Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, die ikon word ’n voorwerp van afgodsaanbidding.
Amharic[am]
በሌላ አነጋገር ምስሉ ራሱ ጣዖት ይሆንባቸዋል።
Arabic[ar]
وبعبارة اخرى، تصبح الأيقونة محور الاهتمام، الامر الذي يمكن ان يؤدي الى عبادة الاوثان.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang pagtaram, an ladawan an nagigin pokus nin idolatriya.
Bemba[bem]
E kutila, batendeka ukupepa icipasho.
Bulgarian[bg]
С други думи, иконата става средоточие на идолопоклонство.
Bislama[bi]
Hemia i min se, naoia tingting blong man i stap long pija ya no aedol ya nomo mo i stat tinghae long hem.
Bangla[bn]
আরেক কথায় ধর্মীয় চিত্র প্রতিমাপূজার কেন্দ্রবিন্দু হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, ang imahen mao na ang gisimba.
Chuukese[chk]
Weween pwe ewe chunga epwe ussun ita wiliiti eu uluulun aramas repwe fel ngeni.
Czech[cs]
Jinými slovy, pozornost se zaměří na ikonu jako na modlu.
Danish[da]
Ikonen bliver med andre ord genstand for afgudsdyrkelse.
German[de]
Mit anderen Worten, das Bild steht in götzendienerischer Weise im Mittelpunkt.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe bubui la, nɔnɔmetataa va zua trɔ̃ wosubɔna.
Efik[efi]
Ke ikọ efen, mbiet oro akabade edi se ẹnọde ntịn̄enyịn ndien osụn̄ọde ke ukpono ndem.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, η εικόνα γίνεται επίκεντρο ειδωλολατρίας.
English[en]
In other words, the icon becomes a focus for idolatry.
Spanish[es]
En otras palabras, el icono se convierte en foco de idolatría.
Estonian[et]
Teisisõnu, ikoonist saab ebajumalateenistuse objekt.
Persian[fa]
تمثال وقتی در کانون توجهات قرار میگیرد به بت مبدّل میشود.
Finnish[fi]
Toisin sanoen esineestä tulee epäjumalanpalveluksen kohde.
Fijian[fj]
Se dua tale na kena itukutukuni, e raici me ka bibi na ivakatakarakara, na matakau me qaravi.
French[fr]
Autrement dit, l’icône devient une idole en soi.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, jamɔ he nii lɛ batsɔɔ nɔ̃ titri kɛha wɔŋjamɔ.
Gujarati[gu]
બીજા શબ્દોમાં, આપણે ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા માટે મૂર્તિનો ઉપયોગ કરીશું તો એ મૂર્તિપૂજા કહેવાશે.
Gun[guw]
To hogbe devo lẹ mẹ, yẹdide lọ nọ lẹzun asisa boṣiọ-sinsẹ̀n tọn.
Hausa[ha]
Watau, siffar sai ta zama abin bauta.
Hebrew[he]
במילים אחרות, האיקונין הופך לאליל שסוגדים לו.
Hindi[hi]
दूसरे शब्दों में कहें तो इन्हीं तसवीरों को वे परमेश्वर मानकर पूजने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa aton pa, ang larawan nangin sentro sang idolatriya.
Croatian[hr]
Drugim riječima, religiozna slika postaje idol.
Hungarian[hu]
Más szavakkal: megtörténhet, hogy bálványozni kezdjük a képet.
Armenian[hy]
Այլ կերպ ասած՝ սրբապատկերները կարող են կռապաշտության ծուղակը գցել։
Indonesian[id]
Dengan kata lain, ikon menjadi pusat penyembahan berhala.
Igbo[ig]
N’ikwu ya n’ụzọ ọzọ, ihe oyiyi okpukpe ahụ na-aghọ ebe e lekwasịrị anya wee na-ekpere arụsị.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, ti ladawan ket agbalin a sentro ti idolatria.
Isoko[iso]
Koyehọ, uwoho egagọ na u re zihe ruọ oware ẹdhọgọ.
Italian[it]
In altre parole l’icona porta all’idolatria.
Japanese[ja]
言い換えれば,イコンが偶像礼拝の対象となってしまうのです。
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ხატი კერპთაყვანისმცემლობის მთავარი ობიექტი ხდება.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಆ ಧಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಣಚಿತ್ರವು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಗಾಗಿ ಗಮನದ ಕೇಂದ್ರವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
다시 말해서, 성화가 우상 숭배의 대상이 되는 것입니다.
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, elilingi ekómaka ekeko oyo bato bazali kosambela.
Lozi[loz]
F’o kikuli, siswaniso cwale si ba sona se si lapelwa.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, atvaizdas tampa stabmeldystės įrankiu.
Luba-Lulua[lua]
Mmumue ne: lupingu ludi lulua tshintu tshia kutendelela.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, svētbilde kļūst par elku.
Malagasy[mg]
Amin’ny teny hafa, dia hoe lasa sampy ilay sary masina.
Marshallese[mh]
Einwõt ba, annañ eo ej oktak im iolaplapin men eo rej kalimjeke kin kabuñ ñan ekjap.
Macedonian[mk]
Со други зборови, иконата станува центар на идолопоклонство.
Malayalam[ml]
മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഉപയോഗിക്കുന്ന മതപരമായ ചിത്രം വിഗ്രഹാരാധനയിലേക്കു നയിക്കുമാറ് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം ആയിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या शब्दांत सांगायचे झाल्यास, ते चित्रच मूर्तिपूजेचे केंद्र बनते.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, l- ikona ssir l- oġġett prinċipali taʼ idolatrija.
Norwegian[nb]
Ikonene blir med andre ord gjenstand for avgudsdyrkelse.
Nepali[ne]
अर्को शब्दमा भन्ने हो भने, चित्र मूर्तिपूजाको लागि प्रमुख आकर्षण हुन्छ।
Niuean[niu]
He falu kupu, kua eke e fakatino mo lotouho tonu ma e tapuaki tupua.
Dutch[nl]
Met andere woorden, de icoon krijgt alle aandacht en wordt een voorwerp van afgoderij.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mangwe, seswantšho se fetoga selo se bohlokwa bakeng sa borapedi bja medimo ya diswantšho.
Nyanja[ny]
M’mawu ena, tingati zinthuzo ndizo zimakhala zofunika kwambiri polambira.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, ਲੋਕ ਮੂਰਤਾਂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad arum a panangibaga, say imahen so magmamaliw a pangiyaapasakeyan parad idolatriya.
Papiamento[pap]
Ku otro palabra, e prenchi ta bira e opheto sentral pa idolatria.
Pijin[pis]
Hem minim disfala lotu piksa nao kamap main samting wea man worshipim.
Polish[pl]
Innymi słowy, uwikłałby się w bałwochwalstwo.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, mahlen sarawi uhd wiahla mehn wia kaudok en dikedik en eni.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, o ícone torna-se objeto de idolatria.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, icoana devine un obiect de idolatrie.
Russian[ru]
Другими словами, икона становится предметом идолопоклонства.
Kinyarwanda[rw]
Mu yandi magambo, ishusho yerekezwaho ibitekerezo mu gusenga ibishushanyo.
Sango[sg]
Na a lingbi ti tene nga so, a-image aga ye so azo aye ti voro mingi.
Sinhala[si]
වෙනත් වචනවලින් පැවසුවොත්, අයිකොන් චිත්රය වැඳුම් පිදුම් ලබන යමක් බවට පත් වන නිසා එය රූප නමස්කාරයකට පෙරළෙයි.
Slovak[sk]
Inými slovami, ikona sa stáva objektom modlárstva.
Slovenian[sl]
Drugače povedano, ikona postane povod za malikovalstvo.
Samoan[sm]
I nisi faaupuga, ua avea le ata faalelotu ma taulaʻiga mo le ifoga tupua.
Shona[sn]
Nemamwe mashoko, mufananidzo wacho ndiwo unenge wava kunamatwa.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, ikona bëhet objekt idhujtarie.
Serbian[sr]
Drugim rečima, ikona postaje predmet idolopoklonstva.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en tra fasi, a prenki e tron a moro prenspari sani na ini na anbegi, èn disi na afkodrei.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, setšoantšo se fetoha ntho ea bohlokoa bakeng sa borapeli ba litšoantšo.
Swedish[sv]
Ikonen kommer med andra ord i centrum, vilket innebär avgudadyrkan.
Swahili[sw]
Yaani, wanaifanya sanamu hiyo kuwa kitu cha kuabudiwa.
Congo Swahili[swc]
Yaani, wanaifanya sanamu hiyo kuwa kitu cha kuabudiwa.
Tamil[ta]
வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், விக்கிரக வணக்கத்தில் அந்த உருவப் படம் முக்கிய பொருளாகலாம்.
Telugu[te]
వేరే మాటల్లో చెప్పాలంటే, పటం విగ్రహారాధనా కేంద్రంగా మారిపోతోంది.
Thai[th]
พูด อีกอย่าง ก็ คือ รูป บูชา กลาย มา เป็น จุด รวม ความ สนใจ จน เป็น การ นมัสการ รูป เคารพ.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣዘራርባ እቲ ስእሊ ኣቓልቦኦም ስለ ዝስሕቦ ጣኦት ይኸውን ኣሎ ማለት ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ken gbenda ugen yô, eev mbu kwaghaôndo hingir mcivir u akombo jighilii.
Tagalog[tl]
Sa ibang pananalita, ang imahen ay nagiging isang bagay ukol sa idolatriya.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, setshwantsho se se takilweng e nna modingwana o o obamelwang.
Tongan[to]
‘I hano toe fakalea, ‘oku hoko ‘a e fakatātā fakalotú ko ha me‘a tefito ia ki he tauhi ‘aitolí.
Tok Pisin[tpi]
Aikon yet i kamap samting bilong lotu long en.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, ikon bir putperestlik odağı haline gelir.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana xifaniso xi hundzuka xikwembu xa hava.
Twi[tw]
Kyerɛ sɛ, ohoni no bɛyɛ biribi titiriw a wɔsom no.
Tahitian[ty]
Teie hoi te auraa, e riro te hoho‘a mo‘a ei tumu faufaa no te haamoriraa idolo.
Ukrainian[uk]
Інакше кажучи, образ стає об’єктом ідолопоклонства.
Urdu[ur]
باالفاظِدیگر، مذہبی تصویر بُتپرستی کا مرکز بن جاتی ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwifanyiso zwi vha midzimu i sili.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, ảnh tượng trở nên trọng tâm của việc thờ hình tượng.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga pagkayakan, an ladawan nagigin sentro han idolatriya.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke ʼui ʼe liliu te paki ko he tamapua.
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, umfanekiso wonqulo uba sisithixo esinqulwayo.
Yapese[yap]
Maaram e, fare fon e ke mang ir e yibe tayan’uy ngay.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rọ̀ mìíràn, ère náà á wá di ohun tí wọ́n sọ dòrìṣà.
Chinese[zh]
换句话说,偶像喧宾夺主,变成了崇拜的主角。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, kugxilwa emfanekisweni, ukhulekelwe.