Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според ищеца, последната не може да се използва, тъй като се е счупила вследствие на износване.
Czech[cs]
Podle údaje žalobce nemůže být kolečkové křeslo po zlomení v důsledku opotřebení již používáno.
Danish[da]
Denne kørestol kan som følge af et brud, der er forårsaget af slitage, ikke længere benyttes.
German[de]
Dieser kann nach Angabe des Klägers nach einem Bruch infolge von Verschleiß nicht mehr benutzt werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς του προσφεύγοντος, το αμαξίδιο αυτό έχει αχρηστευθεί διότι έσπασε λόγω φθοράς.
English[en]
The applicant submits that the wheelchair can no longer be used since it has broken due to wear.
Spanish[es]
Según el demandante, ésta ya no puede utilizarse al haberse roto por desgaste.
Estonian[et]
Hageja väitel on vana ratastool kasutamise käigus purunemise tõttu kasutamiskõlbmatu.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan aikaisempi pyörätuoli on käyttökelvoton, koska se on rikkoutunut käytön johdosta.
French[fr]
Selon le requérant, l'ancien fauteuil est désormais inutilisable, cassé à force d'usure.
Hungarian[hu]
A felperes szerint a régi tolószék elhasználódás miatti bekövetkezett törését követően már használhatatlan.
Italian[it]
Quest'ultima, stando al ricorrente, non può più essere utilizzata a causa di una rottura dovuta all'usura.
Lithuanian[lt]
Ieškovas teigia, kad senasis invalido vežimėlis nebenaudotinas, nes sulūžo nuo susidėvėjimo.
Latvian[lv]
Pēc prasītāja sniegtajām ziņām to vairāk nevar lietot, jo nolietojuma rezultātā tas ir salūzis.
Maltese[mt]
Skond ir-rikorrent, il-wheel chair il-qadim ma jistax jintuża iktar peress li nkiser bl-użu.
Dutch[nl]
Volgens verzoeker kan deze door een breuk als gevolg van slijtage niet meer worden gebruikt.
Polish[pl]
Skarżący wniósł o przejęcie kosztów nabycia nowego wózka inwalidzkiego.
Portuguese[pt]
Segundo informou o recorrente, esta já não pode ser utilizada devido a uma avaria causada pelo desgaste.
Romanian[ro]
Potrivit reclamantului, vechiul scaun a devenit inutilizabil datorită uzurii.
Slovak[sk]
Tento sa podľa tvrdenia žalobcu kvôli zlomeniu v dôsledku opotrebenia nedá naďalej používať.
Slovenian[sl]
Po navedbah tožeče stranke se je ta zaradi obrabe polomil in se ga ne da več uporabljati.
Swedish[sv]
Rullstolen har enligt sökanden blivit oanvändbar då den gått sönder på grund av slitage.