Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رومية ١٢:١٢، افسس ٦:١٨) وقوته الفعالة، التي ننالها اذ نطلبها، تقدر ان تقوّينا لنفعل مشيئته رغم المشاكل او التجارب التي قد يجلبها علينا الشيطان او عالمه. — ١ كورنثوس ١٠:١٣، افسس ٣:٢٠.
Central Bikol[bcl]
(Roma 12:12; Efeso 6:18) An saiyang aktibo puwersa, na maaako niato paagi sa paghagad kaiyan makakapakosog sato na gibohon an saiyang kabotan sa atubang nin ano man na kasakitan o pagsugot na dinadara ni Satanas o kan saiyang kinaban.—1 Corinto 10:13; Efeso 3:20.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:12; Ефесяни 6:18) Неговата действена сила, която получаваме в отговор на молбите си, може да ни подкрепи да вършим волята му, въпреки проблемите или изкушенията, пред които могат да ни изправят Сатан или неговият свят. — 1 Коринтяни 10:13; Ефесяни 3:20.
Bislama[bi]
(Rom 12:12; Efesas 6:18) Paoa ya blong God, yumi save kasem sipos yumi askem. Paoa ya i save mekem yumi strong, blong bambae yumi naf blong mekem wil blong God, nating sipos Setan no wol blong hem i stap mekem ol trabol long yumi, no i traem pulum yumi. —1 Korin 10:13; Efesas 3:20.
Danish[da]
(Romerne 12:12; Efeserne 6:18) Guds virksomme kraft, som vi kan bede om i bøn, kan styrke os til at gøre hans vilje uanset hvilke trængsler eller fristelser Satan og hans verden påfører os. — 1 Korinter 10:13; Efeserne 3:20.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:12· Εφεσίους 6:18) Η ενεργός δύναμή του, την οποία λαβαίνουμε όταν τη ζητούμε, μπορεί να μας ενισχύσει να κάνουμε το θέλημά του παρά τα προβλήματα ή τους πειρασμούς που ο Σατανάς ή ο κόσμος του μπορεί να μας επιφέρει.—1 Κορινθίους 10:13· Εφεσίους 3:20.
English[en]
(Romans 12:12; Ephesians 6:18) His active force, which is received by our asking for it, can strengthen us to do his will despite any troubles or temptations that Satan or his world may bring upon us.—1 Corinthians 10:13; Ephesians 3:20.
Spanish[es]
(Romanos 12:12; Efesios 6:18) Su fuerza activa, que recibimos porque la pedimos, puede fortalecernos para hacer su voluntad a pesar de las dificultades o tentaciones que Satanás y su mundo nos presenten.—1 Corintios 10:13; Efesios 3:20.
Estonian[et]
(Roomlastele 12:12; Efeslastele 6:18) Tema aktiivne jõud, mida paludes saame, võib meid tugevdada täitma tema tahet, hoolimata raskustest või katsetest, mida Saatan ja tema maailm võivad meie peale tuua. — 1. Korintlastele 10:13; Efeslastele 3:20.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 12:12; Efesolaisille 6:18) Hänen toimiva voimansa, jota saamme pyytäessämme sitä, voi vahvistaa meitä tekemään hänen tahtonsa niistä vaikeuksista ja kiusauksista huolimatta, joita Saatana ja hänen maailmansa aiheuttavat meille. – 1. Korinttolaisille 10:13; Efesolaisille 3:20.
Faroese[fo]
(Rómverjabrævið 12:12; Efesusbrævið 6:18) Guds virkandi megi, sum vit kunnu biðja um, kann styrkja okkum til at gera hansara vilja, uttan mun til tær trongdirnar og freistingarnar Sátan og hansara heimur koma okkum út í. — 1 Korintbræv 10:13; Efesusbrævið 3:20.
French[fr]
Sa force active, qu’il nous accorde sur notre requête, nous affermira pour accomplir sa volonté en dépit des difficultés et des tentations suscitées par Satan et son monde. — I Corinthiens 10:13; Éphésiens 3:20.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 12:12; Efesunu lẹ 6:18) Huhlọn yidowazọn etọn, he mí nọ mọyi gbọn bibiọ dali, sọgan na huhlọn mí nado wa ojlo etọn mahopọnna tukla lẹ kavi whlepọn lẹ depope he Satani kavi aihọn etọn sọgan hẹnwa mí ji.—1 Kọlintinu lẹ 10:13; Efesunu lẹ 3:20.
Hindi[hi]
(रोमियों १२:१२; इफिसियों ६:१८) उसकी सक्रिय शक्ति जो हमारे मांगने पर प्राप्त होती है, हमें किसी भी परेशानी और प्रलोभन के बावजूद जो शैतान अथवा उसकी दुनिया हम पर लाये, उसकी इच्छा पूरी करने के लिये हमें शक्ति दे सकती है।—१ कुरिन्थियों १०:१३; इफिसियों ३:२०.
Hiligaynon[hil]
(Roma 12: 12; Efeso 6: 18) Ang iya aktibo nga kusog, nga mabaton kon pangayuon naton, makapalig-on sa aton sa paghimu sang iya kabubut-on walay sapayan sang bisan anong palaligban ukon pagsulay nga dalhon sa aton ni Satanas ukon sang iya kalibutan. —1 Corinto 10: 13; Efeso 3:20.
Hungarian[hu]
A tőle kért és kapott tevékeny erő annyira megerősíthet bennünket, hogy képesek leszünk Isten akaratát cselekedni, Sátán és egész világa részéről ránk zudított bajok és kísértések ellenére is (1Korinthus 10:13; Efézus 3:20).
Indonesian[id]
(Roma 12:12; Efesus 6:18) Tenaga aktif-Nya, yang diperoleh dengan memintakan hal itu, dapat menguatkan kita untuk melakukan kehendak-Nya meskipun segala kesusahan atau godaan yang ditimpakan oleh Setan atau dunianya atas kita.—1 Korintus 10:13; Efesus 3:20.
Italian[it]
(Romani 12:12; Efesini 6:18) La sua forza attiva, ottenibile dietro richiesta, può rafforzarci per fare la sua volontà nonostante i guai o le tentazioni che Satana e il suo mondo possono causarci. — 1 Corinti 10:13; Efesini 3:20.
Japanese[ja]
エフェソス 6:18)願い求めることによって受けることができる神の活動力は,サタンとその世がわたしたちにもたらすどんな問題や誘惑をも退けて神のご意志を行なうよう,わたしたちを力付けてくれます。 ―コリント第一 10:13。 エフェソス 3:20。
Georgian[ka]
ღმერთის მოქმედ ძალას, რომელსაც ვღებულობთ ლოცვის საშუალებით, შეუძლია ჩვენი გაძლიერება, რომ შევასრულოთ ღმერთის ნება, იმ სიძნელეებისა და გამოცდების მიუხედავად, რომლებიც მოაქვს სატანასა და მის ქვეყნიერებას (1 კორინთელთა 10:13; ეფესელთა 3:20).
Korean[ko]
(로마 12:12; 에베소 6:18) 우리가 요청함으로써 얻게 되는 하나님의 활동력은 사단이나 그의 세상이 우리에게 가져올 어떠한 어려움이나 유혹에도 불구하고 우리가 그분의 뜻을 행하는 데 도움이 될 수 있습니다.—고린도 전 10:13; 에베소 3:20.
Lithuanian[lt]
Jo veiklioji jėga, gaunama, kai mes jos prašome, gali mus sustiprinti vykdyti jo valią, nepaisant sunkumų ar gundymų, kuriuos mums galbūt sukelia Šėtonas arba jo pasaulis (1 Korintiečiams 10: 13; Efeziečiams 3:20).
Malagasy[mg]
(Romana 12:12; Efesiana 6:18) Ny heriny miasa izay omeny antsika rehefa angatahintsika dia hanatanjaka antsika mba hanatanteraka ny sitrapony na dia ao aza ny fahasahiranana sy ny fakam-panahy entin’i Satana sy izao tontolo izaony. — I Korintiana 10:13; Efesiana 3:20.
Marshallese[mh]
(Rome 12:12; Epesõs 6:18) Jitõb eo emakitkit eo An, eo jej bõk ilo ad kajjitõk kake, emaroñ kakajur kij bwe jen kõmmõn ankilan jekdron ta abañ ak kabo ko Satan ak lõl eo an emaroñ bõktok iod. —1 Korint 10:13; Epesõs 3:20.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:12; എഫേസ്യർ 6:18) നാം ചോദിക്കുന്നതിനാൽ ലഭിക്കുന്ന അവന്റെ പ്രവർത്തനനിരതമായ ശക്തിക്കു സാത്താനോ അവന്റെ ലോകമോ നമ്മുടെമേൽ വരുത്തിയേക്കാവുന്ന ഏത് അനർഥങ്ങളോ പരീക്ഷകളോ ഗണ്യമാക്കാതെ അവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാൻ നമ്മെ ശക്തീകരിക്കാൻ കഴിയും.—1 കൊരിന്ത്യർ 10:13; എഫേസ്യർ 3:20.
Marathi[mr]
(रोमकर १२:१२; इफिसकर ६:१८) मग सैतानाने वा त्याच्या जगाने आपल्यावर कितीही संकटे आणली वा प्रलोभने दाखवली तरी देवाचा पवित्र आत्मा—जो मागितल्यामुळे मिळतो—देवाच्या इच्छेप्रमाणे करण्यास आपल्याला बळ देईल.—१ करिंथकर १०:१३; इफिसकर ३:२०.
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 12; Efeserne 6: 18) Hans virksomme kraft, som vi får når vi ber om å få den, kan gi oss styrke til å gjøre hans vilje trass i problemer eller fristelser som skriver seg fra Satan eller hans verden. — 1. Korinter 10: 13; Efeserne 3: 20.
Dutch[nl]
Zijn werkzame kracht, die wij ontvangen door erom te vragen, kan ons sterken om zijn wil te doen ondanks alle moeilijkheden of verleidingen die Satan of zijn wereld over ons kunnen brengen. — 1 Korinthiërs 10:13; Efeziërs 3:20.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:12; Aefeso 6:18) Mphamvu yake yogwira ntchito, imene imalandiridwa mwa kuipempha kwathu, ingatilimbikitse kuchita chifuniro chake mosasamala kanthu za mavuto kapena ziyeso zirizonse zimene Satana kapena dziko lake angadzetse pa ife.—1 Akorinto 10:13; Aefeso 3:20.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:12; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:18) ਉਸ ਦੀ ਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲ ਸ਼ਕਤੀ, ਜਿਹੜੀ ਸਾਨੂੰ ਮੰਗਣ ਤੇ ਹਾਸਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਸ਼ਤਾਨ ਯਾ ਉਸ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਲਿਆਈ ਗਈ ਕੋਈ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਯਾ ਪਰਤਾਵੇ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:13; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 3:20.
Polish[pl]
Jego czynna moc, którą otrzymujemy na własną prośbę, może nas wzmocnić do spełniania Jego woli pomimo trudności czy pokus ze strony Szatana albo jego świata (1 Koryntian 10:13; Efezjan 3:20).
Portuguese[pt]
(Romanos 12:12; Efésios 6:18) Sua força ativa, recebida em resultado de nosso pedido por ela, pode fortalecer-nos para fazermos Sua vontade, apesar de quaisquer aflições ou tentações que Satanás ou seu mundo nos possa causar. — 1 Coríntios 10:13; Efésios 3:20.
Rundi[rn]
(Abaroma 12:12; Abanyefeso 6:18) Inguvu ziwe akoresha duhabwa iyo tuzisavye, zishobora kuturemesha tugakora ivyo agomba, n’aho Shetani n’iyi si yayo bishobora kutugora canke kutwosha nabi. — 1 Ab’i Korinto 10:13; Abanyefeso 3:20.
Romanian[ro]
Forţa sa activă pe care o primim în urma rugăciunii ne va întări în vederea îndeplinirii voinţei sale în ciuda necazurilor sau tentaţiilor ce ar putea veni din partea lui Satan şi a lumii sale. — 1 Corinteni 10:13; Efeseni 3:20.
Russian[ru]
Его действенная сила, получаемая нами, когда мы молимся о ней, может укрепить нас в исполнении Его воли, несмотря на трудности или испытания, которые сатана или его мир, может быть, приносят нам (1 Коринфянам 10:13; Ефесянам 3:20).
Kinyarwanda[rw]
(Abaroma 12:12; Abefeso 6:18) Imbaraga ye rukozi aduha iyo tuyimusabye izadukomereza gukora icyo ashaka nubwo haba ingorane n’ ibishuko biterwa na Satani n’isi ye.—1 Abakorinto 10:13; Abefeso 3:20.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:12; Efezanom 6:18) Jeho činná sila, ktorú dostávame, keď o ňu prosíme, nás môže posilniť, aby sme konali jeho vôľu i napriek ťažkostiam a pokušeniam, ktoré nám môže spôsobiť satan alebo jeho svet. — 1. Korinťanom 10:13; Efezanom 3:20.
Samoan[sm]
(Roma 12:12; Efeso 6:18) E maua lona mana galue pe a talosaga atu i ai, e fesoasoani i a i tatou ia faia lona finagalo e ui i faafitauli po o tofotofoga e aumaia e Satani po o lana lalolagi.—1 Korinito 10:13; Efeso 3:20.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:12; Efesianëve 6:18) Forca aktive e tij, të cilën e fitojmë me anë të kërkesës, mund të na forcojë për të bërë vullnetin e tij krahas vështirësive ose tundimeve që Satanai dhe bota e tij mund të na shkaktojnë. —1. Korintasve 10:13; Efesianëve 3:20.
Sranan Tongo[srn]
A wrokokrakti foe en, di wi e kisi te wi e aksi foe dati, kan tranga wi foe doe en wani, awinsi sortoe problema noso tesi Satan noso en grontapoe kan tjari kon na wi tapoe. — 1 Korentesma 10:13; Efeisesma 3:20.
Swedish[sv]
(Romarna 12:12; Efesierna 6:18) Hans verksamma kraft, som vi får om vi ber om den, kan styrka oss till att göra hans vilja, trots alla svårigheter eller frestelser som Satan eller hans värld kan låta komma över oss. — 1 Korinthierna 10:13; Efesierna 3:20.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:12; எபேசியர் 6:18) நாம் கேட்பதன் மூலம் பெற்றுக்கொள்ளுகிற அவருடைய செயல்படுத்துகிற சக்தியானது, சாத்தான் அல்லது அவனுடைய உலகம் நம்மீது கொண்டுவரக்கூடிய எத்தகைய தொல்லைகளின் அல்லது சோதனைகளின் மத்தியிலும் அவருடைய சித்தத்தைச் செய்வதற்கு நம்மைப் பலப்படுத்தக்கூடும்.—1 கொரிந்தியர் 10:13; எபேசியர் 3:20.
Tagalog[tl]
(Roma 12:12; Efeso 6:18) Ang kaniyang kumikilos na puwersa, na nakakamit kapag hinihingi natin ito, ay makapagpapalakas sa atin na gawin ang kaniyang kalooban sa kabila ng anomang suliranin o tukso na maaaring paratingin sa atin ni Satanas o ng kaniyang sanlibutan. —1 Corinto 10:13; Efeso 3:20.
Tongan[to]
(Loma 12:12; ‘Efesō 6:18) Ko hono ivi ngāué, ‘a ia ‘oku ma‘u ‘i he‘etau kole iá, ‘oku malava ke ne fakamālohi‘i kitautolu ke fai hono finangaló neongo ha fakatamaki pe fakatauele ‘e ‘omai kiate kitautolu ‘e Sētane pe ko hono māmaní. —1 Kolinitō 10:13; ‘Efesō 3:20.
Turkish[tr]
(Romalılar 12:12; Efesoslular 6:18) Kendisinden dilemekle elde edebildiğimiz faal kuvveti, Şeytan ve onun dünyasının üzerimize getirebileceği herhangi bir sıkıntı veya ayartmaya rağmen, Tanrı’nın iradesini yapmak üzere bizi güçlendirebilir.—I. Korintoslular 10:13; Efesoslular 3:20.
Ukrainian[uk]
Його діяльна сила, яку одержуємо коли просимо її в Нього, може зміцнити нас виконувати Його волю, незважаючи на труднощі або спокуси від Сатани та його світу (1 Коринтян 10:13; Ефесян 3:20).
Vietnamese[vi]
Sinh hoạt lực của Ngài, mà ta phải xin mới nhận được, có thể thêm sức cho chúng ta để làm theo ý muốn của Ngài bất chấp mọi khó khăn hay cám dỗ mà Sa-tan hoặc thế gian của hắn có thể mang lại cho chúng ta (I Cô-rinh-tô 10:13; Ê-phê-sô 3:20).
Wallisian[wls]
Ko tona malohi ae e gaue, ae ia eina foaki mai i tatatou kole, eina faka malohii anai tatou moo fai o tona finegalo logope te u faigataa ia pea mote u fakahala ae e fai e Satana pea mo tona malamanei.—I Kolonito 10:13; Efese 3:20.
Zulu[zu]
(Roma 12:12; Efesu 6:18) Umoya wakhe oyisiphekupheku, esiwamukela ngokuwucela, ungase usiqinise ukuba senze intando yakhe naphezu kwanoma iziphi izinkinga noma izilingo uSathane noma izwe lakhe elingaziletha kithi.—1 Korinte 10:13; Efesu 3:20.