Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is feitlik onmoontlik dat toevallige prosesse alleen, ooit [sulke harmonie in die omgewing] kon dupliseer”, sê die godsdiens- en wetenskapskrywer M.
Cebuano[ceb]
“Imposible gayod nga walay nagpahinabo niini nga mga proseso” nga nakahatag ug kaayohan sa kalikopan, miingon si M.
German[de]
Ein solches Gleichgewicht in der natürlichen Umwelt „kann eigentlich unmöglich durch reine Zufallsprozesse entstanden sein“, schreibt der Sachbuchautor M.
Greek[el]
«Είναι σχεδόν βέβαιο ότι οι τυχαίες διαδικασίες από μόνες τους δεν θα είχαν αναπαραγάγει ποτέ» τέτοια περιβαλλοντική αρμονία, λέει ο θρησκευτικός και επιστημονικός συγγραφέας Μ.
English[en]
“Chance processes alone almost certainly could never have duplicated” such environmental harmony, says religion and science writer M.
Finnish[fi]
”Sattumanvaraiset tapahtumasarjat eivät yksistään varmastikaan olisi mitenkään voineet tuottaa” tällaista tasapainoa luonnossa, sanoo uskonnosta ja tieteestä kirjoittava M.
French[fr]
“ Des processus fortuits, à eux seuls, n’auraient presque certainement jamais pu produire ” une telle harmonie écologique, dit M.
Indonesian[id]
”Proses kebetulan saja hampir pasti tidak bisa meniru” keselarasan lingkungan seperti itu, kata penulis agama dan sains M.
Iloko[ilo]
“Uray an-annuem, saanka a makapataud” iti kasta a nakaur-urnos nga aglawlaw “no agpannurayka laeng kadagiti naiparparna a proseso,” kuna ti mannurat iti relihion ken siensia a ni M.
Italian[it]
“Quasi sicuramente il caso da solo non poteva replicare” un simile equilibrio ambientale, dice Michael A.
Korean[ko]
“우연히 진행된 과정들만으로는 결코” 그러한 환경의 조화가 “이루어질 수 없었을 것”이라고 종교·과학 저술가인 M.
Macedonian[mk]
„Случајните процеси речиси сигурно не би можеле да ја повторат“ ваквата хармонија во природата, вели М.
Burmese[my]
ယင်းသို့သောဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ သဟဇာတဖြစ်မှုကို “အကြောင်းတရားဖြစ်စဉ်များက မုချဆိုရမလောက် ထပ်တူပြုလုပ်၍မရနိုင်ချေ” ဟုဘာသာတရားနှင့်သိပ္ပံ စာရေးဆရာ အမ်.
Portuguese[pt]
“O acaso sozinho nunca poderia ter criado” essa harmonia ambiental, disse M.
Sinhala[si]
මේ විශ්වය ඉබේම ඇති වුණා නම් ඉහත කී චක්ර නිසි පිළිවෙලට දිගටම සිදු විය නොහැකි බව ආගම හා විද්යාව පිළිබඳව ලේඛකයෙක් වන එම්.
Slovak[sk]
Taká harmónia, aká existuje v prírode, „by sa asi nikdy nedala napodobniť iba náhodne,“ uviedol M.
Albanian[sq]
«Është thuajse e sigurt se proceset e rastësishme nuk mund ta krijonin kurrë» këtë harmoni ekologjike, siç thotë M.
Swahili[sw]
“Nasibu peke yake haingeweza kutokeza” upatano huo wa kimazingira, anasema mwandishi wa mambo ya kidini na kisayansi M.
Congo Swahili[swc]
“Nasibu peke yake haingeweza kutokeza” upatano huo wa kimazingira, anasema mwandishi wa mambo ya kidini na kisayansi M.
Tagalog[tl]
Ang gayong pagtutulungan sa kalikasan ay “tiyak na hindi mauulit ng mga prosesong nagkataon lamang,” ang sabi ng manunulat tungkol sa relihiyon at siyensiya na si M.