Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция обаче счита, че разгледан отделно, договорът за поръчка, на който г‐н Hobohm основава исканията си, не отговаря на условията за прилагане на тази разпоредба, тъй като не е част от такава дейност.
Czech[cs]
Hobohma. Naproti tomu podle předkládajícího soudu příkazní smlouva, na které R. Hobohm zakládá své nároky, při samostatném posouzení nesplňuje podmínky pro uplatnění uvedeného ustanovení, protože nespadá do rámce uvedené činnosti.
Danish[da]
Ifølge den forelæggende ret opfylder aftalen om forretningsførelse, som Rüdiger Hobohm støtter sine krav på, derimod ikke – isoleret betragtet – betingelserne for anvendelsen af denne bestemmelse, idet den ikke er omfattet af en sådan virksomhed.
German[de]
Demgegenüber erfülle der Geschäftsbesorgungsvertrag, aus dem Herr Hobohm seine Ansprüche herleite, bei isolierter Betrachtung nicht die Voraussetzungen für die Anwendung dieser Bestimmung, da er nicht in den Bereich einer solchen Tätigkeit falle.
Greek[el]
Αντιθέτως, κατά το αιτούν δικαστήριο, η σύμβαση εντολής, στην οποία στηρίζει τις αξιώσεις του ο R. Hobohm, αυτοτελώς θεωρούμενη, δεν πληροί τις προϋποθέσεις για την εφαρμογή της εν λόγω διατάξεως, δεδομένου ότι δεν εντάσσεται στο πλαίσιο μιας τέτοιας δραστηριότητας.
English[en]
On the other hand, according to the referring court, the transaction-management contract on which Mr Hobohm bases his claims, if examined in isolation, does not satisfy the conditions for application of that provision, as it does not come within the scope of such an activity.
Spanish[es]
Sin embargo, según el órgano jurisdiccional remitente, si se examina separadamente, el contrato de mandato en el que el se basan las pretensiones del Sr. Hobohm no cumple los requisitos para la aplicación de dicha disposición, puesto que no se encuadra en tal actividad.
Estonian[et]
Hobohmi alalise elukoha liikmesriiki. Seevastu ei ole eelotsusetaotluse esitanud kohtu hinnangul kõnealuse sätte kohaldamise tingimused täidetud käsunduslepingu puhul, mille alusel R. Hobohm oma nõuded esitab – kui käsitada seda eraldiseisvana –, sest see ei kuulu nimetatud tegevuse alla.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo sitä vastoin, ettei toimeksiantosopimus, johon Hobohm perustaa vaatimuksensa, erikseen tarkasteltuna täytä kyseisen säännöksen soveltamisedellytyksiä, sillä se ei liity tällaiseen toimintaan.
French[fr]
En revanche, selon la juridiction de renvoi, le contrat de gestion d’affaires, sur lequel M. Hobohm fonde ses revendications, sʼil est examiné de manière isolée, ne réunit pas les conditions d’application de cette disposition, car il n’entre pas dans le cadre d’une telle activité.
Croatian[hr]
Hobohm ima domicil. S druge strane, sud koji je uputio zahtjev smatrao je da ugovor o vođenju poslova na kojemu je R. Hobohm temeljio svoje zahtjeve, ako se ispita izdvojeno, ne ispunjava uvjete za primjenu te odredbe jer ne ulazi u područje navedene aktivnosti.
Hungarian[hu]
Kampik lakóhelye szerint, tagállamára irányuló tevékenységének keretében kötötték. Ezzel szemben a kérdést előterjesztő bíróság szerint a megbízási szerződés, amelyre R. Hobohm követeléseit alapítja, önmagában vizsgálva nem teljesíti e rendelkezés alkalmazásának feltételeit, mivel nem e tevékenység körébe tartozik.
Italian[it]
Per contro, secondo il giudice del rinvio, il contratto di mandato, sul quale il sig. Hobohm fonda le proprie rivendicazioni, se esaminato isolatamente, non soddisfa i presupposti di applicazione di tale disposizione, poiché non rientra nell’ambito di un’attività siffatta.
Lithuanian[lt]
Tačiau, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo manymu, pavedimo sutartis, kuria R. Hobohm grindžia savo reikalavimus, vertinama atskirai, neatitinka šios nuostatos taikymo sąlygų, nes ji nepatenka į tokios veiklos sritį.
Latvian[lv]
Savukārt, kā uzskata iesniedzējtiesa, pilnvarojuma līgums, uz kuru R. Hobohm balsta savus prasījumus, ja to aplūko atsevišķi, neatbilst šīs tiesību normas piemērošanas nosacījumiem, jo tas neietilpst šādas darbības jomā.
Maltese[mt]
Mill-banda l-oħra, skont il-qorti tar-rinviju, il-kuntratt ta’ ġestjoni tan-negozju, li fuqu R. Hobohm jibbaża l-pretensjonijiet tiegħu, jekk eżaminat iżolament, ma jissodisfax il-kundizzjonijiet ta’ din id-dispożizzjoni, peress li dan ma jaqax fl-ambitu ta’ tali attività.
Dutch[nl]
Daarentegen voldoet volgens de verwijzende rechter de lastgevingsovereenkomst, waarop Hobohm zijn vorderingen baseert, afzonderlijk bezien niet aan de toepassingsvoorwaarden van deze bepaling, aangezien zij niet in het kader van een dergelijke activiteit is gesloten.
Polish[pl]
Tymczasem umowa o prowadzenie spraw, z której R. Hobohm wywodzi swoje roszczenia, analizowana w oderwaniu od kontekstu sprawy, nie spełnia, zdaniem sądu odsyłającego, przesłanek zastosowania tego przepisu, ponieważ nie wchodzi w zakres takiej działalności.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, segundo o órgão jurisdicional de reenvio, o contrato de mandato, no qual R. Hobohm baseia as suas pretensões, se analisado isoladamente, não reúne os requisitos de aplicação desta disposição, uma vez que não se enquadra no âmbito de tal atividade.
Romanian[ro]
În schimb, potrivit instanței de trimitere, contractul de gestiune de afaceri, pe care domnul Hobohm își întemeiază pretențiile, dacă este examinat în mod izolat, nu întrunește condițiile de aplicare a acestei dispoziții, întrucât nu intră în sfera unei asemenea activități.
Slovak[sk]
Hobohma. Naproti tomu podľa vnútroštátneho súdu mandátna zmluva, z ktorej R. Hobohm odvodzuje svoje nároky, ak sa posúdi samostatne, nespĺňa podmienky uplatnenia tohto ustanovenia, pretože do rámca tejto činnosti nespadá.
Slovenian[sl]
Hobohma. Nasprotno, v skladu s predložitvenim sodiščem mandatna pogodba, na katero R. Hobohm opira svoje trditve, če se jo preuči ločeno, ne izpolnjuje meril za uporabo te določbe, ker ne vstopa v okvir take dejavnosti.
Swedish[sv]
Däremot uppfyller sysslomannaavtalet, som Rüdiger Hobohm grundar sina krav på, enligt den hänskjutande domstolen inte – om det betraktas isolerat – villkoren för att nämnda artikel 15.1 c ska tillämpas, eftersom det avtalet inte faller inom ramen för en sådan verksamhet.