Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان إتقان اللغة الايسلندية لم يكن سهلا على توڤه، فقد ساعدت كثيرين على اعتناق الحق بسبب غيرتها وحماسها.
Cebuano[ceb]
Bisag lisod kang Tove ang pagkat-on ug pagkahimong hanas sa Icelandiko nga pinulongan, daghan siya ug natabangan nga makadangat sa kamatuoran tungod sa iyang kasibot ug kadasig.
Czech[cs]
Pro Tove sice bylo velmi náročné naučit se islandštinu a osvojit si ji, ale přesto díky svému horlivému a nadšenému postoji pomohla poznat pravdu mnoha lidem.
Danish[da]
Selvom det var svært for Tove at lære det islandske sprog, hjalp hun som følge af sin nidkærhed og entusiasme mange til at lære sandheden at kende.
German[de]
Tove hatte zwar ihre liebe Mühe, Isländisch zu lernen und zu sprechen, aber durch ihren Eifer und ihre Begeisterung führte sie viele zur Wahrheit.
Greek[el]
Μολονότι δεν ήταν εύκολο για την Τόβε να μάθει και να μιλάει με ευχέρεια την ισλανδική γλώσσα, βοήθησε πολλούς να γνωρίσουν την αλήθεια λόγω του ζήλου της και του ενθουσιασμού της.
English[en]
Even though it was difficult for Tove to learn and master the Icelandic language, she helped many into the truth because of her zeal and enthusiasm.
Spanish[es]
Aunque a la hermana Tove le costó aprender y dominar el islandés, con su celo y entusiasmo ayudó a muchas personas a entrar en la verdad.
Estonian[et]
Ehkki Tovel oli raske islandi keelt täielikult selgeks saada, aitas ta paljudel tõe juurde tulla oma innukuse ja entusiasmiga.
Finnish[fi]
Vaikka Toven oli hankala oppia islannin kieli, hänen intonsa auttoi häntä tuomaan monia totuuteen.
French[fr]
Même si Tove a eu du mal à bien apprendre l’islandais, elle a aidé beaucoup de personnes à venir à la vérité grâce au zèle et à l’enthousiasme qu’elle manifestait.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nabudlayan si Tove nga matun-an kag masunado ang Icelandico nga lenguahe, madamo sia sing nabuligan nga makasulod sa kamatuoran bangod sang iya kakugi kag kapagsik.
Croatian[hr]
Iako Tove nije bilo lako naučiti islandski jezik, ona je svojom revnošću i oduševljenjem mnogima pomogla da upoznaju istinu.
Hungarian[hu]
Habár Tove nagyon nehéznek találta, hogy megtanulja az izlandi nyelvet, buzgóságával és lelkesedésével sokaknak segített megtalálni az igazságot.
Indonesian[id]
Meskipun sulit bagi Tove untuk belajar dan menguasai bahasa Islandia, ia membantu banyak orang masuk kebenaran karena semangat dan gairahnya.
Iloko[ilo]
Nupay narigatan ni Tove a nagsursuro ken mangadal a naimbag iti pagsasao nga Islandiko, adu ti natulonganna a nakaammo iti kinapudno gapu iti regta ken kinapasnekna.
Icelandic[is]
Enda þótt íslenskan vefðist nokkuð fyrir Tove bjó hún yfir óbilandi eldmóði og kappi og hjálpaði mörgum inn í sannleikann.
Italian[it]
Per quanto trovasse difficile imparare la lingua islandese, con il suo zelo e il suo entusiasmo Tove aiutò molti a conoscere la verità.
Japanese[ja]
アイスランド語を習得するのはフレゼリクセン姉妹にとって容易ではありませんでしたが,姉妹の熱意と意気込みに動かされて多くの人が真理を受け入れました。
Korean[ko]
토베는 아이슬란드어를 배우고 익히는 것이 힘들었지만, 열심과 열정으로 많은 사람들이 진리 안에 들어오도록 도왔습니다.
Malagasy[mg]
Sarotra tamin’i Tove ny nianatra ilay fiteny, nefa nanampy olona maro ho ao amin’ny fahamarinana ny zotom-po sy hafanam-pony.
Burmese[my]
အိုက်စလန်စကားကို သင်ယူတတ်မြောက်ရန် တိုဗာအတွက် မလွယ်ကူခဲ့သော်လည်း သူ၏ဇွဲနှင့် စိတ်အားထက်သန်မှုကြောင့် လူများစွာကို သမ္မာတရားရစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var ikke lett for Tove å lære å mestre det islandske språket, men takket være sin iver og entusiasme hjalp hun mange inn i sannheten.
Dutch[nl]
Hoewel Tove het moeilijk vond de IJslandse taal onder de knie te krijgen, heeft ze door haar ijver en enthousiasme velen geholpen in de waarheid te komen.
Polish[pl]
Mimo że Tove miała problemy z opanowaniem języka islandzkiego, dzięki swej gorliwości i entuzjazmowi pomogła wielu osobom poznać prawdę.
Portuguese[pt]
Embora fosse difícil para Tove aprender e dominar a língua islandesa, ela ajudou muitos a aceitar a verdade por causa do seu zelo e seu entusiasmo.
Romanian[ro]
Chiar dacă lui Tove îi era greu să înveţe şi să vorbească islandeza, ea i-a ajutat pe mulţi să vină la adevăr datorită zelului şi entuziasmului ei.
Russian[ru]
Хотя Тове трудно было освоить сложный исландский язык, благодаря своему рвению и энтузиазму она помогла многим людям принять истину.
Slovak[sk]
Hoci pre Tove bolo ťažké naučiť sa islandský jazyk, vďaka svojej horlivosti a nadšeniu mnohým pomohla k pravde.
Albanian[sq]
Megjithëse Tova mezi arriti ta mësonte e ta zotëronte gjuhën islandeze, ajo ndihmoi shumë veta të merrnin të vërtetën, falë zellit e entuziazmit të saj.
Serbian[sr]
Uprkos tome što joj je bilo teško da nauči težak islandski jezik i ovlada njime, Tove je bila puna revnosti i oduševljenja i pomogla je mnogima da dođu u istinu.
Southern Sotho[st]
Esita le hoja ho ne ho le thata hore Tove a ithute Seiceland a be a se tsebe hantle, ka lebaka la cheseho ea hae le mafolofolo a hae o ile a thusa ba bangata hore ba tsebe ’nete.
Swedish[sv]
Det var svårt för Tove att lära sig det isländska språket, men hon hjälpte ändå många in i sanningen tack vare sin iver och entusiasm.
Swahili[sw]
Ijapokuwa ilikuwa vigumu kwa Tove kujifunza lugha ya Iceland, aliwasaidia wengi kukubali kweli kwa sababu ya shauku na bidii yake.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa ilikuwa vigumu kwa Tove kujifunza lugha ya Iceland, aliwasaidia wengi kukubali kweli kwa sababu ya shauku na bidii yake.
Tamil[ta]
ஐஸ்லாந்திக் மொழியைக் கற்று சரளமாகப் பேசுவது டோவாவுக்குச் சவாலாக இருந்தாலும் அவரது வைராக்கியமும் உற்சாகமும் அநேகர் சத்தியத்திற்கு வர உதவியிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Bagaman naging mahirap kay Tove na matuto at maging bihasa sa wikang Icelandic, marami pa rin siyang naakay sa katotohanan dahil sa kaniyang sigasig at sigla.
Tsonga[ts]
Hambileswi Tove swi n’wi tikeleke ku dyondza ni ku ri tiva kahle ririmi ra le Iceland, ku hiseka ka yena ku pfune vanhu vo tala leswaku va amukela ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Хоча Тоуве було важко вивчати ісландську мову й оволодіти нею, але завдяки своїй ревності та ентузіазму вона допомогла багатьом людям пізнати правду.
Xhosa[xh]
Nakuba kwakunzima kuTove ukufunda nokwazi kakuhle isi-Icelandic, wanceda abaninzi bazi inyaniso ngenxa yenzondelelo awayenayo.
Chinese[zh]
虽然托茀觉得很难掌握冰岛语,但她热诚恳切,帮助了很多人接受真理。
Zulu[zu]
Nakuba kwakunzima ngoTove ukufunda isi-Icelandic futhi asazi kahle, wasiza abaningi bangena eqinisweni ngenxa yentshiseko nomdlandla wakhe.