Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас дцаны амахҽқәа рзгьы аӡы лгеит.
Acoli[ach]
En ocito ci otwomo pii pi kinaga ma orwo nekogi ducu.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Rebeka sa nyu ɔ eko kɛ ha tsɔlɔ ɔ we afukpɔngɔ ɔmɛ hulɔ.
Afrikaans[af]
Toe het sy gegaan en genoeg water vir al die dors kamele geskep.
Amharic[am]
ከዚያም የተጠሙት ግመሎች እስኪረኩ ድረስ ውኃ እየቀዳች አጠጣቻቸው።
Arabic[ar]
ثم ذهبت واستقت ما يكفي من الماء لجميع جماله العطشانة.
Mapudungun[arn]
Feymu amuy ka entuy fentren ko kom wiwülechi kamellu.
Assamese[as]
তাৰ পাছত পিয়াহত আতুৰ হোৱা উটকেইটাকো তাই পানী দিলে।
Aymara[ay]
Ukatxa umat wañjata camellonakarusa ukhamarakiw umarayäna.
Azerbaijani[az]
Sonra isə gedib dəvələrin hamısı üçün su çəkir.
Baoulé[bci]
Kpɛkun ɔ sali wie mannin ɲɔnngɔnmɛn mun mɔ nzuewe’n w’a kun be’n.
Central Bikol[bcl]
Tapos nagkua man siya nin tubig para sa paha-pahang mga kamelyo.
Bemba[bem]
Lyene atapiile ne ngamila amenshi ayengi pa kuti shinwe.
Bulgarian[bg]
После тя отишла и извадила достатъчно вода за всичките жадни камили.
Bislama[bi]
Mo afta, hem i karem wota blong ol kamel blong hem we oli tosta gud.
Bangla[bn]
এরপর, তিনি তৃষ্ণার্ত উটগুলোর জন্যও অনেক জল তুলে দেন।
Catalan[ca]
Aleshores Rebeca va agafar més aigua per donar a tots els camells, que tenien molta set.
Garifuna[cab]
Ábati tidin adabura bandi duna houn sun kameyu mágürabutiñu hagía.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ xbʼerukʼamaʼ kʼa pe kʼïy yaʼ kichin ri camello.
Cebuano[ceb]
Unya iyang gihatagan ug tubig ang tanan nga giuhawng mga kamelyo.
Chuukese[chk]
Iwe, a pwal úfi konik fán iten meinisin ekkewe kamel mi kaka.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye iyene wahirugela manje owakwanela akamelo abale otene aapiwe nthona.
Seselwa Creole French[crs]
Bann samo osi ti swaf e Rebeka ti al donn zot osi en pe delo pour bwar.
Czech[cs]
Potom šla a nanosila vodu pro všechny žíznivé velbloudy.
Chol[ctu]
Cheʼ jini tsaʼ majli i luch tilel ti on jini jaʼ chaʼan tiʼ pejtelel jini camello tac am bʌ i tiquin tiʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Geb sorbali bukidar dii wesbali camellomarga.
Chuvash[cv]
Унтан Реве́кка кайнӑ та тӗвесем валли шыв ӑсса панӑ.
Welsh[cy]
‘Yfa di,’ meddai hi, ‘ac mi af i godi dŵr i’r camelod hefyd.’
Danish[da]
Så gik hun også hen efter vand til alle de tørstige kameler.
German[de]
Dann holt sie noch genug Wasser für die vielen durstigen Kamele.
Dehu[dhv]
Nge nyiidro hmaca fe a nyinyap, troa tha ime ne la itre öni i angeic.
Jula[dyu]
O kɔ a ye jii bɔ, ɲɔgɔmɛw bɛɛ y’a min ka fa.
Ewe[ee]
Emegbe eyi ɖadu tsi vɛ na kposɔ tsikɔwuiawo katã wono wòɖi kɔ na wo.
Efik[efi]
Ndien enye ama ọbọ mmọn̄ ọnọ kpukpru camel oro itọn̄ asatde.
Greek[el]
Ύστερα, πήγε και έφερε αρκετό νερό για όλες τις διψασμένες καμήλες.
English[en]
Then she went and got enough water for all the thirsty camels.
Spanish[es]
Entonces ella fue y consiguió bastante agua para todos los camellos sedientos.
Estonian[et]
Siis ta läks ja tõi vett ka kõikidele janustele kaamelitele.
Persian[fa]
سپس رفت و برای همهٔ شتران تشنه به اندازهٔ کافی آب کشید.
Finnish[fi]
Sitten hän haki vettä kaikille janoisille kameleille.
Faroese[fo]
Síðan fór hon eisini eftir vatni til allar teir tystu kamelarnar.
Fon[fon]
É lɛ́ dun sìn bo na lakunmi lɛ bǐ.
French[fr]
Non contente de lui donner à boire, la jeune fille courut encore puiser pour les bêtes.
Ga[gaa]
Ni eyɛ nu babaoo eha eyomai ni kumai yeɔ amɛ lɛ fɛɛ hu.
Gilbertese[gil]
Imwina e a manga kamoiia ana kamero ni kabane ake a bwatakataka akekei.
Guarani[gn]
Upéi oho oguenohẽ y heta porã ha omeʼẽ umi kamellokuéra ijyʼuheietévape.
Wayuu[guc]
Mapa süsiʼraka wüin na kameeyakana.
Gun[guw]
Enẹgodo e sọ yì dàsin wá na kanklosọ́ he ovẹ́ to húhú lọ lẹpo.
Ngäbere[gym]
Biti ñö diani ere kwe camello jökrä kräke.
Hausa[ha]
Sai ta je ta ba da isashen ruwa ga raƙuman da suke da ƙishin ruwa.
Hebrew[he]
אחר־כך היא שאבה שוב מים, ונתנה גם לכל הגמלים הצמאים לשתות.
Hindi[hi]
इसके बाद, रिबका ने उसके सारे ऊँटों को भी पानी पिलाया।
Hiligaynon[hil]
Nian ginhatagan niya sing tubig ang tanan uhaw nga mga kamelyo.
Hmong[hmn]
Ces thaum tus tub qhe haus tas lawm, Lenpekha kuj muab dej rau tag nrho cov ntxhuav haus thiab.
Hiri Motu[ho]
Bena ranu haida ia abia idia ranu mase kamelo ibounai totona.
Croatian[hr]
Tada je ona dohvatila i dosta vode za sve žedne deve.
Haitian[ht]
Non sèlman li te ba l dlo a, men tou li te bay tout chamo yo bwè dlo alòske yo te swaf.
Western Armenian[hyw]
Ապա գնաց եւ բոլոր ծարաւ ուղտերուն համար ալ բաւարար ջուր քաշեց։
Herero[hz]
Okuzambo eye wa kateka omeva nga yenene kozongamero azehe nḓa ri nonyota.
Indonesian[id]
Kemudian Ribka pergi mengambil air secukupnya untuk semua unta yang sedang haus itu.
Igbo[ig]
O jekwara kute mmiri nke zuru kamel niile ahụ akpịrị na-akpọ nkụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna nangted ti danum kadagiti amin a mawawan a kamelio.
Icelandic[is]
Síðan sótti hún einnig nóg vatn handa öllum úlföldunum sem voru mjög þyrstir.
Isoko[iso]
Kesena ọ tẹ nya i vo ame kẹ ekamẹle na kpobi nọ uruame uje kpe na.
Italian[it]
Poi andò a prendere abbastanza acqua per tutti i cammelli assetati.
Japanese[ja]
それからリベカは,のどのかわいているラクダ全部に飲ませる水をくみに行きました。
Kabyle[kab]
Umbeɛd tuzzel a d- tagem aman i ileɣman- nni meṛṛa i gcaḍen si fad.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan kixkʼe chi ukʼak li moos ut kixkʼe ajwiʼ chi ukʼak ebʼ li kameey xbʼaan naq teʼchaqik re.
Kongo[kg]
Mwana ya nkento yina kupesaka kaka ve nsadi masa ya kunwa kansi yandi bakaka masa mpi yandi nwisaka bakamelo.
Kikuyu[ki]
Agĩcoka agĩthiĩ agĩtaha maĩ ma kũnyotora ngamĩra icio ciothe.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, Rebekka okwa xwiila yo eengamelo adishe domupiya oo.
Kazakh[kk]
Сосын, оның түйелерінің барлығының шөлдері қанғанша суарып берді.
Kalaallisut[kl]
Taava aamma qatigattuut imerusoqisut tamaasa imertippai.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua katuile menha avulu phala o jikamelu joso jinue.
Korean[ko]
그다음 목이 마른 낙타 모두에게 실컷 마시도록 물을 길어다 주었습니다.
Konzo[koo]
Neryo mwaghenda n’eriyathehera esyangamiya esyosi esikwire enyotha sy’amaghetse awakaghunza.
Kaonde[kqn]
Kepo atapwile ne kutomesha bangamela bonse bajinga na kilaka.
Krio[kri]
I nɔ tap de, i gɛt wata fɔ ɔl di kamɛl dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ mbo muliŋ vɛlɛ mbo kɔ kɔndu mɛŋndaŋ tau le nyɔɔmiaa nduaa, kanifuule, nda bɛɛ kolɔɔ ndoo bii nda.
Kwangali[kwn]
Makura ta zi ta ka vheta mema gomanzi gonongameru odo da notwerere.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, wele teka diaka maza mu nuika samo zakala ye vwina.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин суусаган төөлөрдү да сугарат.
Lamba[lam]
Eli aile kasitapila amenda ingamela syonse isyali ne cilaka.
Ganda[lg]
Awo, n’agenda n’asenera eŋŋamira zonna amazzi agazimala.
Lingala[ln]
Na nsima, atoki mai mosusu mpo na komɛlisa bakamela.
Lao[lo]
ຄັນ ແລ້ວ ນາງ ກໍ່ ໄດ້ ຕັກ ນໍ້າ ໃຫ້ ອູດ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ພວມ ຫິວ ດື່ມ ດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Po to ji nuėjo ir pasėmė pakankamai vandens jo ištroškusiems kupranugariams.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wāenda kukateka mema mavule a bangamedia bādi na kyumwa.
Luvale[lue]
Kaha aswichile meya amavulu akunwisa vangamela vosena vafwile lipwila.
Lunda[lun]
Kutwala muna watahilili niangameli ejima adiña nampwila.
Luo[luo]
Bang’e ne odhi ma oomo pi moromo ngamia duto ma ne riyo omako.
Lushai[lus]
Tin a kal a, sanghawngsei tuihal zawng zawng kham khawp tui a chawi a.
Latvian[lv]
Pēc tam viņa sanesa ūdeni, ar ko padzirdīt visus izslāpušos kamieļus.
Mam[mam]
Ax ikx jatz tiʼn nim aʼ kye kykyaqil kamey aʼyejo chʼinxtaq kykyim tuʼn kykʼan aʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, kitsjoale nandá ngatsʼi camello nga nʼio fatile.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ i yamanga gbɔma i njei lala ngi nyɔmisia wɛ kpɔli va.
Morisyen[mfe]
Apre sa, li galoupe li al tir delo pou tou so bann samo.
Malagasy[mg]
Dia lasa izy avy eo naka rano ampy ho an’ny rameva rehetra nangetaheta.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene umukazyana wiyo wasemvile amanzi yakuti ingamila zyonsi zimwe.
Mískito[miq]
Baku sin li kau ailal pangkan, kyamil nani dakakaia dukyara.
Macedonian[mk]
Потоа нацрпила доволно вода и за сите негови жедни камили.
Malayalam[ml]
പിന്നെ അവൾ ചെന്ന് ദാഹി ച്ചു വ ലഞ്ഞ എല്ലാ ഒട്ടകങ്ങൾക്കും കിണറ്റിൽനി ന്നു വെള്ളം കോരി ക്കൊ ടു ത്തു.
Mongolian[mn]
Дараа нь ангаж цангасан тэмээнүүдийг нь услав.
Marathi[mr]
मग तिनं तहानलेल्या सर्व उंटांना देखील पुरेल इतकं पाणी काढलं.
Malay[ms]
Kemudian, Ribka mendapatkan air yang mencukupi untuk unta-untanya yang dahaga.
Maltese[mt]
Imbagħad, marret u ġabet biżżejjed ilma biex jixorbu l- iġmla kollha, li kienu bil- għatx.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ta̱vátuñá ti̱kui̱í xi̱ʼi ndiʼi tí camello chi yíchi̱-inirí.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ရေငတ်နေတဲ့ကုလားအုတ်တွေသောက်ဖို့ ရေလည်းလောက်အောင်ခပ်ပေးပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Så hentet hun vann til alle de tørste kamelene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa pejki kinamaka nochi camellojmej tlen tlauel amiktoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan peuak kinamaka nochin camellos tein amiktoyaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan okikuito miak atl pampa okinmatliti nochtin camellos tlen oamikiayaj.
Ndau[ndc]
Perapo Rabheka wakaenda kocerera kumwa yaikwana makamera ese ainga no nyota.
Nepali[ne]
अनि तिर्खाएका सबै ऊँटलाई पनि इनारबाट पानी निकालेर खुवाई।
Lomwe[ngl]
Vachuli vaya, aahiya orika maahi mancipale ntakhara a akamila oothene yaawo yaari oovoliwa nchanana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon yejua okikuito atl niman okinmatliti camellos akin melak amikiyaj.
Niuean[niu]
Ti fano a ia tamai fakalahi e vai ke fakainu aki e tau kamela oti ne fia inu.
Dutch[nl]
Daarna haalde zij ook nog genoeg water voor al de dorstige kamelen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho uRibeka wakhelela amakamela amanzi wokusela.
Nyanja[ny]
Napita’nso kukatunga okwanira ngamila zonse za ludzu’zo.
Nyaneka[nyk]
Konyima atape omaande pala omakamelu ae aeho ankho ankhia ohunga.
Nyankole[nyn]
Kandi yaagarukayo yaataha n’agandi maingi yaagareetera engamira zoona ezaabaire ziine eiriho.
Nzima[nzi]
Na akee ɔhɔzale nzule ne bie ɔrɛlɛle afunlumu ne mɔ mɔɔ nzuhɔne ɛlɛku bɛ la amuala ɔmanle ɔzale bɛ.
Oromo[om]
Ammammoo deebitee gaalota dheebotan sana hundaaf akka ga’utti baay’istee fidde.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ ацыд ӕмӕ йын дон фӕиста йӕ теуатӕн дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe bi yˈai ndunthi rä dehe pa gatˈho nuˈu̱ yä kameyo xa mi tuthe.
Panjabi[pa]
ਰਿਬਕਾਹ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਦੇ ਊਠਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਖੂਹ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਣੀ ਕੱਢ ਕੇ ਪਿਲਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Insan pinainum ton amin iray apaet ya kamelyo.
Papiamento[pap]
Anto el a bai i a saka sufisiente awa pa tur e kamelnan yen di set.
Plautdietsch[pdt]
Dan jeef see uk aul de Kameelen to drinkjen.
Pijin[pis]
Then hem go and tekem wata for evri camel wea thirsty fogud tu.
Polish[pl]
Potem jeszcze nanosiła wody dla wszystkich wielbłądów.
Pohnpeian[pon]
Serepein menet pil idip oh kanim pile nah kamel me men nim pihldahr ko.
Portuguese[pt]
Daí, ela foi e tirou bastante água para todos os camelos sedentos.
Quechua[qu]
Tsënöllash hina yakunashqa camëllokunapaqpis atska yakunkuna apëkapunaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xbʼek xresaj kʼi jaʼ rech ri täq camellos kchaqij kichiʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam Rebecaqa utqayllamanña yakuta horqorqa llapallan yakunayasqa camellokunapaq.
Cusco Quechua[quz]
Ch’akichikuq camellokunamanpas usqhaylla unuta horqospa ukyachiran.
Rarotongan[rar]
E oti, kua aere aia i te tiki kia rava te vai no te au kamera kaki vai pouroa.
Romanian[ro]
Apoi ea s-a dus și a scos apă suficientă pentru toate cămilele lui însetate.
Russian[ru]
Затем она пошла и начерпала воды для верблюдов.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, yanagiye kuvoma andi mazi ahagije ingamiya zose zari zifite inyota.
Sena[seh]
Buluka penepo aenda katunga madzi akukwana kwa ngamera zonsene zanyota.
Sango[sg]
Na pekoni, lo mû ngu na achameau bale-oko ni kue so nzara ti ngu ahon ndo ti ala.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ, තිබහෙන් හිටපු ඔටුවන්ටත් ඇති වෙන්න වතුර ඇදලා දුන්නා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino goodhino gaalla duuchchanta duubba geeshsha hayikkissu.
Slovak[sk]
Potom šla a ešte priniesla dosť vody pre všetky smädné ťavy.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanome rano ho ahy rameva maran-drano reo kea ie laha fa bakeo.
Slovenian[sl]
Nato je zajela vode še za žejne kamele.
Samoan[sm]
Ona alu atu loa lea o ia ma aumai ni vai mo kamela ua fia feinu.
Shona[sn]
Ipapo akaenda ndokucherera mvura yakawanda ngamera dzose dzinenyota.
Songe[sop]
Akupu aye nkwenda mukutapa mema ebungi bwa shamo yooso ibaadi na nyota.
Albanian[sq]
Pastaj shkoi dhe solli shumë ujë për të gjitha devetë e etura.
Serbian[sr]
Zatim je donela vodu za sve žedne kamile.
Saramaccan[srm]
Baka di dë a kisi wata da hii dee kamëli, biga dëëwata bi ta kii de.
Sranan Tongo[srn]
Dan a ben go kisi nofo watra gi ala den kameili di watra ben kiri.
Southern Sotho[st]
Eaba oa khutla ’me o khella le likamele tsohle tse nyoriloeng metsi a li lekaneng.
Swedish[sv]
Sedan hämtade hon vatten åt alla de törstiga kamelerna.
Swahili[sw]
Kisha akaenda kuchota ya kutosha ngamia wenye kiu.
Congo Swahili[swc]
Kisha akaenda kuchota ya kutosha ngamia wenye kiu.
Tamil[ta]
அதன் பின், தாகமாயிருந்த அவனுடைய எல்லா ஒட்டகங்களுக்கும் வேண்டியளவு தண்ணீரை மொண்டு ஊற்றினாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú ikhaa ni̱jkha̱ gáya mba̱ji̱nʼ iyaʼ mu muwa̱a̱n xúgínʼ camello bi̱ nakandawúnʼ.
Tetun Dili[tdt]
Depois, nia kuru bee barak ba kuda-kamelu hotu neʼebé hamrook.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత దప్పికతోవున్న ఒంటెలకు కూడా కావలసినన్ని నీళ్ళు తోడిపెట్టింది.
Tajik[tg]
Баъд ӯ барои шутурҳо ба андозаи кофӣ об кашонд.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ก็ ไป ตัก น้ํา มา อีก จน พอ เพียง สําหรับ ให้ อูฐ ทั้ง หมด ที่ กําลัง หิว น้ํา อยู่ นั้น ได้ กิน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ኸኣ ቀዲሓ ንዅለን እተን ጸሚአን ዝነበራ ኣግማል ኣስተየተን።
Turkmen[tk]
Soňra gidip düýelere-de suw çekdi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay pinainom niya ang lahat ng nauuhaw na kamelyo.
Tetela[tll]
Ko nde akatɔsa ndo ashi akina dia mbisha ponda tshɛ yakomanɛ weodi.
Tswana[tn]
Go tswa foo, o ne a ya go ga metsi a mangwe mme a siela dikamela tsotlhe tse di neng di tshwerwe ke lenyora.
Tongan[to]
Pea na‘e ‘alu ‘a Lepeka ‘o ‘omai mo e vai fe‘unga ke inu ‘a e fanga kāmelí kotoa kuo nau fieinua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguneŵa so nganyaki ndi kupaska ngamila zosi chifukwa zenga ndi nyota.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane wakazyitekela meenda nkamela zyoonse zyakafwide nyota.
Tojolabal[toj]
Anto ja yeʼn waji sok waj ya eljan jitsan jaʼ bʼa oj yuʼ ja kameyoʼiki.
Tok Pisin[tpi]
Na em i givim wara long olgeta kamel.
Turkish[tr]
Sonra tekrar su çekip, susamış olan bütün develere de içirir.
Tsonga[ts]
Kutani u ye mahlweni a kela tikamela hinkwato mati.
Tswa[tsc]
Yena kambe i lo tlhela akha mati yo enela kasi ku nyika makameli ma nga hi ni tora.
Purepecha[tsz]
Ka ístu pʼitaspti para kameiuechani íntsaani.
Tatar[tt]
Шуннан соң Ребека барлык дөяләргә дә су ташып эчергән.
Tooro[ttj]
Aho Rebeka akagenda omu maiso n’okutahira engamira zoona amaizi ezikaba ziine iroho.
Tumbuka[tum]
Wakalutilira kuteka maji ghakukwanira ngamila zose.
Twi[tw]
Na ɔsan kɔsaw bi brɛɛ yoma a na nsukɔm de wɔn no nyinaa.
Tzeltal[tzh]
Sok bajtʼ slexan tal bayal jaʼ yuʼun spisil te camelloetik te ayik ta takin tiʼile.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok ti Rebecae bat slupilan tal epal voʼ sventa chakʼbe yuchʼ li kameyoetike, yuʼun toj takin yoʼontonik.
Uighur[ug]
Андин йәнә, барлиқ уссап кәткән төгиләргиму су әкелип бәрди.
Ukrainian[uk]
Потім вона взяла води й напоїла спраглих верблюдів.
Umbundu[umb]
Ufeko wa eca ovava kokuaye kuenje wa tapelakovo olongamelo toke via tẽla oku nyua.
Urdu[ur]
پھر رِبقہ نے اُونٹوں کو بھی پانی پلایا۔
Uzbek[uz]
Keyin esa tuyalariga ham suv tortib berdi.
Venda[ve]
Zwenezwo a ya a ka maḓi o eḓanaho kamela dzoṱhe dzi re na ḓora.
Vietnamese[vi]
Rồi nàng đi múc nước cho tất cả các con lạc đà đang khát uống nữa.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo aahirowa ni aahirika maasi oophiyerya ikamelo sotheene soovoliwa ntthona.
Wolaytta[wal]
Hegaappe, saamettida gaameelati ubbay alana gakkanaashin ushshaasu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginpainom ni Rebeka an ngatanan nga nauuhaw nga kamelyo.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea ʼalu ʼo ʼohu vai moʼo faka ʼinu ʼo te ʼu kamelo fuli.
Xhosa[xh]
Wahamba ke waza wakha amanzi awaneleyo okuseza zonke iinkamela ezinxaniweyo.
Yao[yao]
Kaneko Labeka ŵapite kukuteka mesi ga ngamiya syosope syanjota sila.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìgbà náà ló tún pọn omi tí ó tó fún gbogbo àwọn ràkúnmí rẹ̀ tí òùngbẹ ti ń gbẹ.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼoleʼ ka bin u páayt jaʼ utiaʼal xan u tsʼáa tiʼe camelloʼoboʼ.
Chinese[zh]
然后,她去打了大量的水,给所有口渴的骆驼喝。
Zande[zne]
Na ri ki fu ime fu gako akameri naadu na gomoro ime a.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú láabu gosalobu golébu siil nís par guirá camey ni sitné xomós Abrahán ni calangulu nís.
Zulu[zu]
Wabe esekha amanzi anele awo wonke amakameli omile.