Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Waarom het Paulus die ongetroude lewe aanbeveel, en hoe het party Christene gevind dat dit ’n gelukkige lewe is?
Arabic[ar]
□ لماذا اوصى بولس بالعزوبة، وكيف وجد بعض المسيحيين ان ذلك حياة سعيدة؟
Bemba[bem]
□ Mulandu nshi Paulo atashishe ubushimbe, kabili ni shani fintu Abena Kristu bamo basanga ici ukuba ubumi bwa nsansa?
Bulgarian[bg]
□ Защо Павел препоръчал безбрачието, и как някои християни установили, че това означава щастлив живот?
Bislama[bi]
□ ? From wanem Pol i leftemap fasin blong no mared, mo olsem wanem sam Kristin oli faenemaot se oli save glad from?
Cebuano[ceb]
□ Nganong girekomendar ni Pablo ang pagkadili-minyo, ug sa unsang paagi kini nakita sa pipila ka Kristohanon nga usa ka malipayon nga kinabuhi?
Czech[cs]
□ Proč Pavel doporučoval svobodný stav a jak se někteří křesťané přesvědčili, že to je šťastný život?
Danish[da]
□ Hvorfor anbefalede Paulus den ugifte stand, og hvordan har nogle kristne erfaret at dette er en livsform der kan bringe lykke?
German[de]
□ Wieso empfahl Paulus die Ehelosigkeit, und wie haben einige Christen bewiesen, daß solch ein Leben glücklich machen kann?
Efik[efi]
□ Ntak emi Paul okotorode itie unana ndọ, ndien didie ke ndusụk Christian ẹkụt emi nte edide uwem inemesịt?
Greek[el]
□ Γιατί σύστησε ο Παύλος την αγαμία, και πώς έχουν διαπιστώσει μερικοί Χριστιανοί ότι αυτή είναι μια ευτυχισμένη ζωή;
English[en]
□ Why did Paul recommend singleness, and how have some Christians found this to be a happy life?
Spanish[es]
□ ¿Por qué recomendó Pablo la soltería, y cómo han hallado algunos cristianos que esa es una vida feliz?
Estonian[et]
□ Miks soovitas Paulus vallalisust ja kuidas on mõned kristlased leidnud sellise elu õnneliku olevat?
Finnish[fi]
□ Miksi Paavali suositteli naimattomuutta, ja miten jotkut kristityt ovat todenneet tämän olevan onnellista elämää?
French[fr]
□ Pourquoi Paul recommande- t- il le célibat, et comment des chrétiens ont- ils trouvé le bonheur dans cet état?
Hebrew[he]
□ מדוע המליץ פאולוס על הרווקות, וכיצד מצאו משיחיים אחדים שאורח־חיים זה מקנה להם אושר?
Hindi[hi]
▫ पौलुस ने अविवाहित रहने की सलाह क्यों दी, और कुछ मसीहियों ने इसे एक आनन्दित जीवन कैसे पाया है?
Hiligaynon[hil]
□ Ngaa ginarekomendar ni Pablo ang pagkadiminyo, kag paano ini nasapwan sang iban nga mga Cristiano nga isa ka malipayon nga pagkabuhi?
Croatian[hr]
□ Zašto je Pavao preporučio samaštvo, i kako je to za neke kršćane bio sretan život?
Hungarian[hu]
□ Miért ajánlotta Pál a magános életmódot, és hogyan találta némely keresztény ezt boldog életnek?
Indonesian[id]
□ Mengapa Paulus menganjurkan kelajangan, dan bagaimana beberapa kristiani mendapati bahwa ini merupakan kehidupan yang bahagia?
Iloko[ilo]
□ Apay nga insingasing ni Pablo ti panagwaywayas, ken kasano a napaneknekan dagiti dadduma a Kristiano a naragsak daytoy a biag?
Icelandic[is]
□ Hvers vegna mælti Páll með einhleypi og hvernig hafa sumir kristnir nútímamenn sannreynt að það hefur hamingju í för með sér?
Italian[it]
□ Perché Paolo raccomandò il celibato, e in che modo alcuni cristiani hanno riscontrato che esso permette di vivere una vita felice?
Japanese[ja]
□ パウロはなぜ独身を勧めましたか。 あるクリスチャンたちは独身生活が幸福なものであることをどのように悟りましたか
Korean[ko]
□ 바울은 왜 독신을 추천하였으며, 일부 그리스도인들은 그것이 행복한 생활임을 어떻게 알게 되었습니까?
Lozi[loz]
□ Ki kabalalañi Paulusi ha n’a babalize bukwasha, mi Bakreste ba bañwi ba fumani cwañi seo ku ba bupilo bo bu tabisa?
Malagasy[mg]
□ Nahoana i Paoly no nanoro hevitra ny amin’ny fitoerana ho mpitovo, ary hitan’ny Kristiana sasany ho fiainana sambatra ve izany?
Macedonian[mk]
□ Зошто Павле го препорачал самештвото, и како некои христијани откриле дека тоа е среќен живот?
Malayalam[ml]
□ പൗലോസ് ഏകാകിത്വം ശുപാർശ ചെയ്തത് എന്തുകൊണ്ട്, അതൊരു സന്തുഷ്ട ജീവിതമാണെന്ന് ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
▫ पौल सडेपणाची का शिफारस करतो, आणि काही ख्रिश्चनांना असे जीवनाक्रमण आनंदी असल्याचे कसे आढळले आहे?
Burmese[my]
▫ ပေါလုသည် တစ်ကိုယ်တည်းနေခြင်းကို အဘယ်ကြောင့်အားပေးပြီး အချို့ခရစ်ယာန်များသည် ယင်းကို ပျော်ရွှင်သည့်အသက်တာအဖြစ် မည်သို့တွေ့ကြုံခဲ့ရကြသနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvorfor anbefalte Paulus det å være enslig, og hvordan har noen kristne erfart at de på den måten kan leve et lykkelig liv?
Niuean[niu]
□ Ko e ha ne talahaua mitaki e Paulo e nofo tokotaha, mo e moua fefe he falu Kerisiano e fiafia he mouiaga nei?
Dutch[nl]
□ Waarom beval Paulus de ongehuwde staat aan, en hoe hebben sommige christenen ontdekt dat dit een gelukkig leven is?
Nyanja[ny]
□ Kodi nchifukwa ninji Paulo anavomereza umbeta, ndipo ndimotani mmene Akristu ena aupezera kukhala moyo wachimwemwe?
Polish[pl]
□ Dlaczego Paweł zalecał stan wolny i jak niektórzy chrześcijanie przekonali się, że pozwala on prowadzić szczęśliwe życie?
Portuguese[pt]
□ Por que recomendou Paulo que se ficasse sem casar, e como têm achado alguns cristãos que uma vida assim dá felicidade?
Romanian[ro]
□ De ce a recomandat Pavel celibatul, şi cum au constatat unii creştini că acesta este o viaţă fericită?
Russian[ru]
□ Почему Павел рекомендовал безбрачие, и как некоторые христиане нашли, что оно приносит счастливую жизнь?
Kinyarwanda[rw]
□ Kuki Paulo yashyigikiye ubuseribateri, kandi ni gute bamwe mu Bakristo babonye ko iyo ari imibereho ibonerwamo ibyishimo?
Slovak[sk]
□ Prečo Pavol odporúčal slobodný stav a ako niektorí kresťania zistili, že je to šťastný spôsob života?
Slovenian[sl]
□ Zakaj je Pavel priporočal samski stan in kako so nekateri kristjani ugotovili, da je takšno življenje srečno?
Shona[sn]
□ Neiko Pauro akarumbidza kusaroora, uye mamwe maKristu akawana sei ikoku kuva upenyu hunofadza?
Serbian[sr]
□ Zašto je Pavle preporučio samaštvo, i kako je to za neke hrišćane bio srećan život?
Sranan Tongo[srn]
□ Foe san ede Paulus ben rikomanderi foe sma de den wawan sondro foe trow, èn fa son kresten ben feni taki disi na wan kolokoe libi?
Southern Sotho[st]
□ Ke hobane’ng ha Pauluse a ile a buella bosoha, ’me Bakreste ba bang ba fumane e le bophelo bo thabisang joang?
Swedish[sv]
□ Varför rekommenderade Paulus det ogifta ståndet, och hur har somliga kristna funnit att detta är ett lyckligt liv?
Swahili[sw]
□ Ni kwa nini Paulo alipendekeza useja, na baadhi ya Wakristo wamepataje hayo kuwa maisha yenye furaha?
Tamil[ta]
□ பவுல் ஏன் மணமாகாதிருப்பதை சிபாரிசு செய்தார், எவ்வாறு கிறிஸ்தவர்கள் சிலர் இதை மகிழ்ச்சியுள்ள வாழ்க்கையெனக் கண்டிருக்கின்றனர்?
Telugu[te]
▫ ఒంటరితనమును పౌలు ఎందుకు సిఫారసుచేసెను, దీనిని సంతోషకరమైన జీవితముగా కొంతమంది క్రైస్తవులు ఎట్లు కనుగొనిరి?
Thai[th]
▫ ทําไม เปาโล แนะ นํา ให้ เป็น โสด และ คริสเตียน บาง คน ได้ พบ อย่าง ไร ว่า การ ทํา เช่น นั้น เป็น ชีวิต ที่ มี ความ สุข?
Tagalog[tl]
□ Bakit ipinayo ni Pablo ang hindi pag-aasawa, at papaano napatunayan ng ibang mga Kristiyano na ito’y isang maligayang buhay?
Tswana[tn]
□ Ke ka ntlha yang fa Paulo a ne a buelela go se tsene mo lenyalong, mme Bakeresete ba bangwe ba ile ba fitlhela botshelo jono bo itumedisa ka tsela efe?
Tok Pisin[tpi]
□ Bilong wanem Pol i tok i gutpela sapos man o meri i stap singel? Sampela Kristen i bin mekim wanem na maski ol i stap singel, ol i stap amamas?
Turkish[tr]
□ Pavlus, bekârlığı neden tavsiye etti ve İsa’nın takipçilerinden bazıları nasıl bunun mutlu bir yaşam olduğunu kanıtladılar?
Tsonga[ts]
□ Ha yini Pawulo a bumabumele ku titshamela wexe, naswona xana Vakriste van’wana va kume leswi ku ri vutomi lebyi tsakisaka hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
□ No te aha Paulo i faaitoito ai i te faaea-taa-noa-raa, e mea nafea to te tahi mau kerisetiano iteraa e e oraraa oaoa teie?
Ukrainian[uk]
□ Чому Павло рекомендував неодруженість, і як деякі з тих християн знайшли щастя в житті?
Vietnamese[vi]
□ Tại sao Phao-lô khuyến khích nên ở độc thân, và một số tín đồ đấng Christ nhận thấy rằng sống như vậy là có hạnh phúc như thế nào?
Wallisian[wls]
□ He koʼe koa ʼe fakaloto mālohiʼi e Paulo te nofo selipatea, pea neʼe feafeaʼi te fiafia ʼa te kau kilisitiano ʼi te ʼaluʼaga ʼaia?
Xhosa[xh]
□ Kwakutheni ukuze uPawulos ancomele ukungatshati, yaye amanye amaKristu aye ayifumana njani le iyindlela eyonwabisayo yobomi?
Yoruba[yo]
□ Eeṣe ti Pọọlu fi damọran ipò àpọ́n, bawo sì ni awọn Kristẹni kan ṣe ri eyi gẹgẹ bi igbesi-aye alayọ kan?
Chinese[zh]
□ 保罗为什么推荐独身? 有些基督徒怎样发觉独身的生活是快乐的?
Zulu[zu]
□ Kungani uPawulu atusa ukungashadi, futhi amanye amaKristu aye akuthola kanjani lokhu kuwukuphila okujabulisayo?