Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шьоукы ирыӡбоит астатиа рыбжьы рдуны еицаԥхьарц: изацәажәо ауаҩы аԥшәма иажәақәа дрыԥхьалар илшоит, ажәабжьҳәаҩ — Ашаҳаҭ иажәақәа.
Acoli[ach]
Jo mogo gipenyo rwod ot ni okwan lok pa jirani ki dwan malongo, ci gin gikwano lok pa Lacaden.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ fiɛɛli komɛ peeɔ ji, a haa nɛ nɔ ɔ kaneɔ wetsɛ ɔ munyu ɔmɛ, nɛ fiɛɛlɔ ɔ hu kaneɔ Odasefono ɔ munyu ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Party verkondigers het die persoon gevra om die woorde van die buurman of buurvrou hardop te lees, terwyl hulle die woorde van die Getuie lees.
Amharic[am]
አንዳንዶች እነሱ የይሖዋ ምሥክር የሆነው ሰው የተናገረውን ሐሳብ ሲያነብቡ የሚያወያዩት ግለሰብ ደግሞ የይሖዋ ምሥክር ያልሆነው ሰው የሚናገረውን ሐሳብ ጮክ ብሎ እንዲያነብብ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
يطلب بعض الناشرين من الشخص المهتم ان يقرأ بصوت مسموع ما يقوله صاحب البيت، فيما يقرأون هم كلام الشاهد.
Aymara[ay]
Yaqhep jilat kullakanakajja, kuntï uka yatichäwin jilatajj jan ukajj kullakajj siski uk liytʼapjje, ukat utaniruw kuntï utanejj siski uk liytʼayapjjaraki.
Azerbaijani[az]
Bəzi təbliğçilər söhbət etdikləri insandan xahiş edirlər ki, məqalədəki qonşunun sözlərini oxusun, özləri isə Şahidin sözlərini oxuyurlar.
Baoulé[bci]
Aniaan wie’m be seli sran’n kɛ ɔ mɛn i nɛn’n su kanngan ndɛ tiefuɛ’n i nuan ndɛ nga be klɛli i fluwa’n nun’n i nun, kpɛkun be bɔbɔ be kanngan jasin bofuɛ’n i ndɛ liɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
An ginigibo kan iba ipinapabasa ninda nin makusog sa kaulay an linya kan kagharong, mantang sinda an nagbabasa kan linya kan Saksi.
Bemba[bem]
Bamo baleeba umuntu baleshimikila ukubelenga amashiwi ya mwine wa ng’anda e lyo bena balebelenga amashiwi ya kwa Nte.
Bulgarian[bg]
Някои вестители канят човека да чете на глас думите на домакина, а те четат думите на Свидетеля.
Bislama[bi]
Samfala oli askem long hem blong i ridim strong ol toktok blong man we i no Witnes, ale pablisa i ridim toktok blong hemia we i Witnes.
Catalan[ca]
Alguns publicadors han convidat la persona a llegir en veu alta les paraules del veí i ells han llegit les paraules del Testimoni.
Garifuna[cab]
Añahein íbirigu aba haliihani lau umalali héreti le lariñagubei gefenti luagu Heowá ani aba hamisurahani gürigia le unbei harufudaha lun laliihani le lariñagubei le aban gürigia.
Kaqchikel[cak]
E kʼo qachʼalal nkisikʼij rijeʼ ri rutzij ri qʼalajrisanel, ke riʼ nkibʼij chi re ri winäq chi tusikʼij rijaʼ ri rutzij ri jun chik winäq.
Cebuano[ceb]
Gipabasa sa ubang magmamantala ang mga pulong sa silingan nga anaa sa artikulo, unya basahon nila ang mga pulong sa Saksi.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra mut ngeni ewe chón imw an epwe leúwommóng le álleani alon ewe chón imw kewe, nge ewe chón afalafal epwe pwal pwisin álleani an kewe.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat nih inn ngeitu nih a chimmi bia kha thangpi in an relter hna i Tehte khaan nih a chimmi bia kha anmah nih an rel.
Seselwa Creole French[crs]
Serten proklanmater in envit sa dimoun pour lir aotvwa sa bout kot sa vwazen i koze e li i lir sa bout kot sa Temwen i koze.
Czech[cs]
Někteří zvěstovatelé vyzvou svého posluchače, aby nahlas četl výroky osloveného člověka, a oni sami čtou slova svědka.
Chuvash[cv]
Хӑшӗ-пӗрисем статьяна пӗрле сасӑпа вуласа тухма сӗнеҫҫӗ: пӗрле калаҫакан ҫын хваттер хуҫин сӑмахӗсене вулама пултарать, хыпарҫӑ вара — Свидетелӗн сӑмахӗсене.
Welsh[cy]
Mae rhai wedi gofyn i’r deiliad ddarllen geiriau’r cymydog, tra eu bod nhw’n darllen geiriau’r cyhoeddwr.
Danish[da]
Nogle har foreslået den interesserede at han eller hun kunne læse dét højt som den besøgte siger, mens de selv læser det forkynderen siger.
German[de]
Einige Verkündiger haben ihren Gesprächspartner die Worte des Wohnungsinhabers vorlesen lassen, sie dagegen haben die Worte des Verkündigers vorgelesen.
Dehu[dhv]
Hnei itre xan hna sipone laka tro lai atr a e la hna qaja hnene lai atr hna cainöje kow, nge qa i angatr troa e la hna qaja hnene la Atre Anyipicin.
Jula[dyu]
Weleweledala dɔw y’a ɲini u lamɛnbaga fɛ a ka mɔgɔ filanan ka kumaw kalan ni kaanba ye ani olu be Jehova Seere ka kumaw kalan.
Ewe[ee]
Ame aɖewo kpea aƒemenɔlaa be wòaxlẽ aƒelikaa ƒe nyawo, ne yewo hã yewoaxlẽ Ðasefoa ƒe nyawo.
Greek[el]
Μερικοί έχουν ζητήσει από το άτομο να διαβάζει μεγαλόφωνα τα λόγια του οικοδεσπότη, ενώ εκείνοι διαβάζουν τα λόγια του Μάρτυρα.
English[en]
Some have invited the person to read aloud the words of the neighbor, while they read the words of the Witness.
Spanish[es]
Hay publicadores que leen en voz alta las palabras del Testigo e invitan a la persona a leer las del otro personaje.
Estonian[et]
Mõned kuulutajad on palunud inimesel lugeda naabri osa ning ise lugenud tunnistaja osa.
Finnish[fi]
Jotkut ovat pyytäneet keskustelukumppania lukemaan ääneen puhuteltavan vuorosanat, kun taas he itse ovat lukeneet todistajan osuudet.
Fijian[fj]
Eso era dau kerea e dua me wilika i cake na ka e tukuna o itaukeinivale, mera qai wilika na ka e kaya na iVakadinadina.
Faroese[fo]
Nøkur hava biðið viðkomandi lisið tað, sum grannin sigur, meðan tey sjálvi hava lisið tað, sum boðarin sigur.
French[fr]
Certains proposent à la personne de lire à voix haute les répliques de l’interlocuteur, tandis qu’eux lisent les répliques du Témoin.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi komɛi haa mɛi ni amɛshiɛɔ amɛhaa lɛ kaneɔ shiatsɛ lɛ wiemɔi lɛ, ni amɛ hu amɛkaneɔ Odasefonyo lɛ naa wiemɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
Tabeman a tuanga te aomata bwa e na kabaibati ni wareka ana taeka te aomata are tiaki te tia kakoaua, ao ngaiia a wareka ana taeka te tia Kakoaua.
Guarani[gn]
Oĩ maranduhára olee hatãva umi mbaʼe heʼíva pe Testígo ha ojerure pe ogajárape olee hag̃ua pe ótro heʼíva.
Wayuu[guc]
Eeshii wawalayuu ooʼulakaka nünüiki chi aküjüikai pütchi otta nachuntüin nümüin chi naküjakai amüin pütchi nuuʼulakai nünüiki chi wanee wayuukai.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ biọ to mẹlọ si nado hia adà whétọ lọ tọn daga, bọ yewlẹ nọ hia adà Kunnudetọ lọ tọn.
Ngäbere[gym]
Ni Testiko tä blite ño yebätä nitre kukwe driekä ruäre tä ñäke aune ni iti tä blite ño yebätä tä ni gwi mike ñäke.
Hebrew[he]
יש שביקשו מהמעוניין לקרוא את דבריו של בעל הבית והם הקריאו את דבריו של המבשר.
Hiligaynon[hil]
Ginapangabay sang iban nga basahon sang tagbalay ang papel sang indi Saksi, kag sila naman ang mabasa sang papel sang Saksi.
Hmong[hmn]
Ib txhia tau hais kom tus neeg uas nrog nws tham ntawd nyeem tus neeg zej zog cov lus ces nws mam nyeem tus Timkhawv cov lus.
Croatian[hr]
Neki objavitelji zamole osobu s kojom razgovaraju da zajedno s njima naglas pročita taj članak u obliku dijaloga — pritom osoba čita tekst interesenta, a oni objavitelja.
Haitian[ht]
Gen pwoklamatè ki mande moun nan pou l li pawòl moun ki nan vwazen la di a awotvwa epi li menm li li pawòl Temwen Jewova a di a.
Hungarian[hu]
Némelyek megkérik a beszélgetőpartnerüket, hogy olvassa fel a házigazda szavait, ők pedig felolvassák, hogy mit válaszol a Tanú.
Armenian[hy]
Որոշ քարոզիչներ առաջարկում են բարձրաձայն կարդալ զրուցակցի խոսքերը, իսկ իրենք կարդում են Վկայի խոսքերը։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք անհատէն խնդրած են որ բարձրաձայն կարդայ յօդուածին մէջի դրացիին խօսքերը, մինչ իրենք կը կարդան Վկային խօսքերը։
Herero[hz]
Ovazuvarise tjiva va ningira omundu okulesa omambo womunionganda, ngunda owo amave lese omambo wOmuhongonone waJehova.
Indonesian[id]
Ada penyiar yang mengundang orang itu membaca kata-kata penghuni rumah, sedangkan penyiar membaca kata-kata Saksi.
Iloko[ilo]
Dadduma ti mangipabasa iti kasarsaritada ti sasao ti kaarruba sa basaenda met ti sasao ti Saksi.
Icelandic[is]
Sumir hafa beðið viðmælanda sinn að lesa upphátt það sem húsráðandinn segir og lesið sjálfir það sem votturinn segir.
Italian[it]
Alcuni hanno invitato la persona a leggere le parole dell’interlocutore mentre loro hanno letto quelle del Testimone.
Japanese[ja]
ある人たちは,エホバの証人のせりふの部分を自分が読み,家の人のせりふの部分を相手に読んでもらっています。
Georgian[ka]
ზოგმა იეჰოვას მოწმემ სთხოვა მობინადრეს, ჟურნალში მოცემული დიალოგიდან მოსაუბრის სიტყვები წაეკითხა, თავად კი იეჰოვას მოწმის როლი შეითავსა.
Kamba[kam]
Amwe nĩmathokasya mwene nyũmba asome na wasya ndeto sya mwene nyũmba, namo maisoma sya mũtavany’a.
Kongo[kg]
Bampangi ya nkaka me lombaka muntu na kutanga bangogo ya mfinangani na ndinga ya ngolo ntangu bo ke tanga bangogo ya Mbangi.
Kikuyu[ki]
Ahunjia amwe moragia mũndũ athome anĩrĩire gacunjĩ ka mwene nyũmba, nao magathoma gacunjĩ ka Mũira wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Ovaudifi vamwe ohava pula omunhu a leshe mokule eendjovo domuneumbo, ofimbo vo tava lesha edi dOndombwedi.
Kazakh[kk]
Мысалы, кейбір бауырластар қызығушылық білдірген адамға мақаладағы Куәгер емес адамның сөздерін оқытады, ал өздері Куәгердің сөздерін оқиды.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut ilaasa allaaserisami inuttaasup aappaata oqaasii soqutiginnittumut atuaqqusarpai namminerlu Jehovamut nalunaajaasuusup oqaasii atuarlugit.
Kimbundu[kmb]
Saí aboki a bhinga o muthu ku tanga o izuelu ia mukuá dibhata ni dizui dia suína, o muboki u tanga o izuelu ia mbangi ia Jihova.
Korean[ko]
일부 전도인들은 집주인에게 ‘이웃’의 말을 소리 내어 읽어 달라고 하고 자신은 ‘증인’의 말을 읽었습니다.
Konzo[koo]
Abandi bakabwira omundu bathi asome omwa mulenge owakowika ebinywe eby’omuliranwa, n’abo ibasoma eby’Omwema.
Kaonde[kqn]
Bamo baambila muntu kutanga byambo bya mwinanzubo, abo batanga byambo bya kwa Kamonyi.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi vamwe kupura muntu a rese kuziguruka nonkango dogu vana kuzuvhisira ano awo tava resa nonkango doMbangi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ateleki akaka belombanga kwa muntu katanga e mvovo mia mfinangani mu ndinga yawakana ekolo yau kibeni betanganga e mvovo mia Mbangi a Yave.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар суроо берген кишиге рубрикадагы үй ээсинин сөздөрүн окууну сунуштап, өздөрү болсо Жахабанын Күбөсүнүн сөздөрүн окушат.
Lamba[lam]
Bambi balabuula uyo muntu ukulukupenda amashiwi mu kulabilisha ili ye alukupenda amashiwi aya mwine wa ŋanda eli uwakutulisha alukupenda aalukwimakaninako Imboni.
Ganda[lg]
Ababuulizi abamu basaba omuntu n’asoma ebigambo bya nnyinimu mu ddoboozi eriwulikika, ate bo ne basoma ebigambo by’omubuulizi.
Lingala[ln]
Basakoli mosusu basɛngaki moto atánga maloba ya moto ya kartye na mongongo makasi, mpe bango bátánga maloba ya Motatoli.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba bañwi ba kupanga mutu ye ba ambola ni yena ku bala manzwi a muñaa ndu ka ku tumusa, kuli bona ba bale manzwi a bulezwi ki Paki.
Lithuanian[lt]
Kai kurie skelbėjai pasiūlo pašnekovui garsiai skaityti šeimininko žodžius, o patys skaito liudytojo žodžius.
Luba-Katanga[lu]
Bamo ke batompe kunena mwisambi-nabo atange na diwi ditunduke binenwa bya mulondakani, abo nabo batanga binenwa bya Kamoni.
Luba-Lulua[lua]
Bamue batu balomba udibu bayukila nende bua kubala ne dîyi dikole mêyi a muntu, kadi bobu babala mêyi a Ntemu.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamwe vanakulwezanga mwenya-zuvo mangana vatangile hamwe chihande kana.
Lunda[lun]
Akwakushimwina amakwawu amulejaña muntu kutaña nezu datiyakana mazu antuñi, mukwakushimwina wukutaña mazu aChinsahu.
Luo[luo]
Inyalo kwayo jal ma iwuoyogo mondo osom weche mag wuon ot, to in isom weche mag jalendo.
Latvian[lv]
Daži sludinātāji palūdz, lai cilvēks lasa skaļi Jehovas liecinieka sarunas biedra tekstu, bet paši lasa Jehovas liecinieka teikto.
Mam[mam]
At junjun pakbʼal in jaw kyuʼjin tyol testigo de Jehová ex in xi kyqʼamaʼn te xjal tuʼn tjaw tuʼjin aju tyol xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa ndsʼee xi je bʼéxkiale chjota ya jñani je testigo nchja̱, kʼoa jé chjota síkʼéxkia ya jñani nchja̱ je xi tsín testigo.
Coatlán Mixe[mco]
Ta nmëguˈukˈäjtëm diˈib kyäjpxtëp mä ja Testiigë kyajpxy, ets ta net tˈanëëmëdë ja jäˈäy parë tkäjpxët ja tuk pëky.
Morisyen[mfe]
Sertin finn demann zot interlokiter pou lir for seki dimounn dan sa lartik-la pe dir alor ki zot, zot lir seki Temwin-la pe dir.
Malagasy[mg]
Izao no ataon’ny mpitory sasany: Asainy vakin’ilay olona amin’ny feo avo ny anjaran’ilay olona itoriana, fa vakiny ny anjaran’ilay Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Некои објавители го читаат текстот на Сведокот, а станарот го чита текстот на другото лице.
Mongolian[mn]
Зарим дэлгэрүүлэгч тухайн хүнээр айлын хүний үгийг уншуулж өөрсдөө Гэрчийн үгийг уншдаг.
Mòoré[mos]
Koe-moondb kẽer yeta b sõsd-n-taagã tɩ bãmb na n zẽkda b koɛɛg n karemd a Zeova Kaset soabã goamã, tɩ yẽ karemd sẽn pa-a a Zeova Kaset soabã goamã.
Malay[ms]
Ada yang menjemput penghuni rumah membaca dialog sebagai jiran, manakala penyiar membaca dialog sebagai Saksi.
Maltese[mt]
Xi wħud staqsew lil individwu jaqra b’leħen għoli l- kliem tal- ġar, filwaqt li huma jaqraw il- kliem tax- Xhud.
Burmese[my]
တချို့က တစ်ဖက်လူကို ဆောင်းပါးပါ အိမ်ရှင်ပြောတဲ့စကားကို အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ဖတ်ခိုင်းပြီး သက်သေခံပြောတဲ့စကားကိုတော့ သူတို့ ဖတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen har bedt personen lese høyt det beboeren i artikkelen sier, mens de selv leser det forkynneren sier.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Onkakej tokniuan akin chikauak kiixtajtoltiaj tein kijtoua tanojnotskej itech amaix uan kiyoleua akin kimachtia maj kinankilijtiuj ijkon kemej ixnesi itech amaix.
Ndau[ndc]
Vamweni vanokoka mundhu kuti averenge ngo izwi rinozika magama a samuzi, ivona veciverenga magama o Capupu.
Nepali[ne]
कसै-कसैले घरधनीलाई संवादमा भएको छिमेकीको भाग पढ्न लगाउँछन् र आफैले चाहिं प्रकाशकको भाग पढ्छन्।
Ndonga[ng]
Yamwe ohaya lombwele omuntu ngoka e na ohokwe a leshe mokule oohapu dhomunegumbo, omanga yo taya lesha oohapu dhomuuvithi.
Lomwe[ngl]
Akina annanwopa muchu wi aalakhanye moovuwa masu a namakhala, vaavaa alipa oolaleerya anaalakhanyaaya masu a Namoona.
Niuean[niu]
Falu ne uiina e tagata ke totou mai e tau kupu he katofia, ka e totou e lautolu e tau kupu he Fakamoli.
Dutch[nl]
Sommigen hebben de ander gevraagd de woorden van de ’huisbewoner’ voor te lezen, terwijl ze zelf voorlezen wat de Getuige zegt.
South Ndebele[nr]
Abanye babawa umninimuzi bona afundele phezulu amezwi kamakhelwana, bona bafunde amezwi kaFakazi.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba kgopela motho yo ba boledišanago le yena gore a bale ka go hlaboša mantšu a moagišani gomme bona ba bala mantšu a Hlatse.
Nyanja[ny]
Ena auzapo munthu amene akuphunzira nayeyo kuti aziwerenga mokweza mawu a mwininyumba ndipo iwowo amawerenga mawu a wa Mboni.
Nyaneka[nyk]
Vamwe vaita omunthu opo vatangele peulu ononthele ombo, ngwe avatange onondaka Mbombangi.
Nyankole[nyn]
Abamwe nibashaba omuntu kushoma ebigambo eby’omutaahi omu iraka eririkuhurirwa, kandi bo bashoma eby’omubuurizi.
Nyungwe[nyu]
Winango wambakumbira kuti munthuyo alewenge mwakubveka mafala ya mweneciro nyumba, pomwe iwo wankulewenga mafala ya Mpalizi.
Nzima[nzi]
Bie mɔ maa ahenle kenga edwɛkɛ ne mɔɔ bɛbiza la, na bɛagenga Dasevolɛ ne edwɛkɛ ɛdeɛ ne.
Oromo[om]
Obboloonni tokko tokko namni wajjin mari’achaa jiran sun yaadawwan namni mariisifamaa jiru dubbate akka dubbisu godhu; isaanimmoo wanta Dhugaa Baatuun sun dubbate dubbisuuf.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ адӕймагӕн фӕзӕгъынц, цӕмӕй йӕ рольтӕм гӕсгӕ бакӕсой – уый адӕймаджы ныхӕстӕ, йӕхӕдӕг та Ӕвдисӕны ныхӕстӕ.
Pangasinan[pag]
Say gagawaen na arum ya agagi et ipabasa day dialogue na unabung ed katongtong da, tan sikaray manbasa ed dialogue na Tasi.
Papiamento[pap]
Algun publikadó ta pidi e persona pa hunga e ròl di e doño di kas i nan ta hunga e ròl di e Testigu.
Palauan[pau]
A rebebil a mla olengit er a chad me bo leklou a ngerel el menguiu a tekingel a tonari, e tir a menguiu a tekingel a Sioning.
Pijin[pis]
Samfala pablisa askem haosholder for readim big toktok bilong neiba and olketa seleva readim toktok bilong datfala Witness.
Polish[pl]
Niektórzy proszą rozmówcę o odczytywanie na głos kwestii domownika, a sami czytają kwestie głosiciela.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin mweidohng tohnihmw en wadek lepin lokaia kan en ‘mehn mpatail’ oh re kin wadek lepin lokaia kan en ‘Sounkadehde.’
Portuguese[pt]
Alguns publicadores pedem para a pessoa ler em voz alta as falas do morador, enquanto eles mesmos leem as falas do publicador.
Quechua[qu]
Wakin publicadorkuna Testïgu parlanqantam sinchipa leyiyan y juknin kaqpata leyinampaqnam wiyaqninta niriyan.
K'iche'[quc]
Kʼo jujun qachalal kkisikʼij uwach ri utzij ri Testigo xuqujeʼ kkibʼij che ri winaq che kusikʼij uwach ri utzij ri jun chi winaq che tzʼibʼatal pa La Atalaya.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin iñiqmasinchikqa Testigopa rimasqan kaqtam kallpawan leen hinaspam uyariqninta kallpanchan mana Testigopa rimasqanta leenanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Predicaqmi chay revistapi Testigoq rimasqanta leenman, runaq kutichisqantataq chay yachachikuymanta yachayta munaq runa leenman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquin publicadorcunaca Testigo parlashcatami liin. Cutin yachangapaj munajcunaca gentecuna parlashcatami liin.
Rundi[rn]
Hari abasavye uwo muntu ngo asome n’ijwi ryumvikana amajambo y’uwubwirwa inkuru nziza, na bo bagasoma amajambo y’Icabona.
Ruund[rnd]
In kulejan amwing amwita muntu chakwel amutangina mutej nau nich mazu ma piur, ap anch atanga mazu ma Uman.
Romanian[ro]
Unii vestitori invită interlocutorul să citească replicile locatarului cu voce tare, iar ei citesc cuvintele Martorului.
Russian[ru]
Некоторые предлагают вместе прочитать статью вслух: собеседник может читать слова хозяина квартиры, а возвещатель — слова Свидетеля.
Sena[seh]
Anango asaphemba munthu toera kuleri mwakugaluza kucedza kwa mafala a Bhibhlya, mu ndzidzi unaleri iwo mafala akupereka Umboni.
Sango[sg]
Ambeni ita ayeke hunda na zo ni ti diko na kota go atënë ti zo so ayeke ti lo Témoin pëpe so, me aita ni ayeke diko ti ala atënë ti zo so ayeke Témoin ni.
Sinhala[si]
සමහර ප්රචාරකයන් ගෙහිමියාගේ දෙබස් සාකච්ඡා කරන පුද්ගලයාට කියවන්න දී සාක්ෂිකරුගේ දෙබස් ඔවුන් කියවනවා.
Sidamo[sid]
Mitu roduuwi hasaawissino manchi, olliichu coyiˈrino gede assine qixxeessinoonni gafa qoonqosi naggi asse nabbawanno gede assite, insa kayinni Yihowa Farciˈraasinchi coyiˈrinoha nabbabbanno.
Slovak[sk]
Niektorí poprosia domáceho alebo záujemcu, aby čítal slová nesvedka, a oni čítajú slová svedka.
Slovenian[sl]
Nekateri mu predlagajo, naj na glas bere besedilo stanovalca, medtem ko sami berejo besedilo oznanjevalca.
Samoan[sm]
O nisi e latou te faitauina tala a le tagata talaʻi, ae valaaulia lē e ona le fale e faitau mai tala a le tagata i le fanua.
Shona[sn]
Vamwe vakakumbira saimba kuti averenge zvinonzwika mashoko emuvakidzani, ivo vachiverenga mashoko eChapupu.
Albanian[sq]
Disa e ftojnë personin të lexojë me zë fjalët e të interesuarit, ndërkohë që vetë lexojnë fjalët e Dëshmitarit.
Serbian[sr]
Neki objavitelji zamole sagovornika da čita ono što kaže stanar, a oni čitaju ono što kaže Svedok.
Sranan Tongo[srn]
Son preikiman aksi a sma fu leisi a pisi na ini na artikel pe a birtisma e taki, aladi densrefi e leisi a pisi pe a Kotoigi e taki.
Swati[ss]
Labanye baye bacele loyo muntfu kutsi afundze ngalokuvakalako emavi amakhelwane kulesihloko, bona bafundze emavi aFakazi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba kōpa motho eo ba buang le eena hore a bale moo ho buang moahelani ebe bona ba bala moo ho buang Paki.
Swedish[sv]
Vissa förkunnare har bett personen att läsa ”den besöktes” repliker högt, samtidigt som de själva läser ”vittnets” repliker.
Swahili[sw]
Wengine wamemwalika mtu huyo asome kwa sauti maneno ya jirani, huku wao wakisoma maneno ya Shahidi.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri fulani wanamuomba mutu asome kwa sauti maneno ya jirani, nao wanasoma maneno ya Shahidi.
Tetun Dili[tdt]
Haklaken-naʼin balu husu uma-naʼin ka estudante atu lee iha parte uma-naʼin nian no sira rasik lee parte Testemuña nian.
Tajik[tg]
Агар шахс забоне, ки мақола ба он оварда шудааст, донад, баъзе воизон ӯро ба хондани суханони овардашудаи ҳамсӯҳбат даъват мекунанд ва худашон бошанд, суханони овардашудаи воизро мехонанд.
Thai[th]
ใน หอสังเกตการณ์ มี ตัว อย่าง การ สนทนา ระหว่าง พยาน พระ ยะโฮวา กับ เพื่อน บ้าน ให้ พี่ น้อง อ่าน ส่วน ของ พยาน ฯ และ ขอ ให้ ผู้ สนใจ อ่าน ส่วน ของ เจ้าของ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣስፋሕቲ ነቲ ዜዘራርብዎ ዘለዉ ሰብ፡ ንቓላት እቲ ኣብታ ግምቢ ዘብዐኛ እተጠቕሰ ብዓል ቤት ዓው ኢሉ ንኼንብቦ ይዕድምዎ፣ ንሳቶም ከኣ ነቲ ኣብታ ግምቢ ዘብዐኛ እተጠቕሰ ናይ የሆዋ ምስክር ዚብሎ ቓላት የንብብዎ።
Tagalog[tl]
Ipinababasa ng ilan sa kanilang kausap ang mga linya ng may-bahay, habang sila naman ang bumabasa sa mga linya ng Saksi.
Tetela[tll]
Apandjudi amɔtshi nɔmbaka onto okina dia nde taadiaka awui waki osukanyi la dui dia wolo, ko vɔamɛ taadiaka awui waki Ɔmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ile ba kopa mong wa ntlo gore a bale mafoko a moagelani fa bone ba bala mafoko a Mosupi.
Tongan[to]
‘Oku fakaafe‘i ‘e ha ni‘ihi ‘a e tokotahá ke ne lau le‘o lahi ‘a e ngaahi lea ‘a e kaungā‘apí, ka ne lau ‘e ia ‘a e ngaahi lea ‘o e tokotaha Fakamo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki apempha munthu yo akambiskana nayu kuti waŵerengi mwakukweza mazu nga mweneku wanyumba ndipu yiwu aŵerenga mazu nga Kaboni.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi baambila muntu ooyo kuti abale cakupozya majwi aamukamwini ŋanda, mpoonya balo babala majwi aa Kamboni.
Papantla Totonac[top]
Wilakgolh natalan tiku pixlanka likgalhtawakga tuku wan xtatayana Jehová, chu wani tiku tachuwinama pi kalikgalhtawakgalh tiku tlawa takgalhskinin.
Turkish[tr]
Bazıları makaledeki Şahidin sözlerini okurken, karşılarındaki kişiden de ev sahibinin sözlerini yüksek sesle okumasını rica ediyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va kombela munhu leswaku a hlayela ehenhla marito ya muakelani, loko vona va hlaya marito ya Mbhoni.
Tswa[tsc]
A vahuweleli vo kari va tolovela ku kombela nwinyi wa muti lezaku a lera magezu ya muakelane hi gezu go tlakuka vona na va lera a magezu ya Mboni.
Tatar[tt]
Кайберәүләр кешегә шул мәкаләдә бастырылган йорт хуҗасының сүзләрен кычкырып укырга тәкъдим итә, ә үзләре вәгазьченең сүзләрен укый.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakupempha munthu kuti waŵazge mazgu gha mzengezgani, ndipo iwo ŵakuŵazga gha Kaboni.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵kami atu ne nisi taina mo tuagane se tino ke faitau atu ki luga a pati a te tuakoi, kae e faitau ne latou a pati a te Molimau.
Twi[tw]
Anuanom binom ma onii no kenkan ofiewura no nsɛm no, na wɔn nso kenkan Ɔdansefo no nsɛm.
Tahitian[ty]
Ua anihia te tahi ia taio i ta te taata fare e parau, e i te tahi atu, ta te Ite no Iehova e pahono.
Tzotzil[tzo]
Oy jcholmantaletike chalbeik yajval na ti jaʼ akʼo yapta li bu jaʼ sventa onoʼox yajval nae, vaʼun jaʼ tskʼel jcholmantal li bu chkʼopoj li stestigo Jeovae.
Ukrainian[uk]
Деякі вісники просять співрозмовника читати вголос слова господаря, а самі читають слова Свідка.
Umbundu[umb]
Vamue va siata oku sapuila omunu oco a tange lolukandi olondaka viatiamẽla komunu wa linga epulilo, osimbu ovo va tanga olondaka Viombangi ya Yehova.
Urdu[ur]
کچھ مبشر خود یہوواہ کے گواہ والے جملے پڑھتے ہیں اور سوال پوچھنے والے شخص سے کہتے ہیں کہ وہ صاحبِخانہ والے جملے پڑھے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha humbela muthu uri a vhalele nṱha zwi ambiwaho nga muhura, vhone vha tshi khou vhala zwi ambiwaho nga Ṱhanzi.
Vietnamese[vi]
Một số anh chị mời người chú ý đọc lớn tiếng lời thoại của chủ nhà, còn họ đọc lời thoại của Nhân Chứng.
Makhuwa[vmw]
Anna akina anninvekela mutthu owo osoma mowiiwanyeya moolumo a mwaneene etthoko, vaavo awo anisoma aya moolumo a Namoona.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti oyshaa oychidaagee haasayissiyo uri giyoobaa xoqqu oottidi nabbabanaadan yootidi, eti qassi Yihoowa Markkay giyoobaa nabbaboosona.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapabasa han iba nga magwarali ha ira kaistorya an mga pulong han diri Saksi, samtang hira an nagbabasa han mga diyalogo han Saksi.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe natou kole kia ia ke ina lau leʼo lahi te ʼu palalau ʼo te vahaʼa fale, kaʼe natou lau natou te ʼu palalau ʼae ʼe fai e te Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Abanye abavakalisi baye bacele loo mntu ukuba abafundele ngokuvakalayo amazwi athethwa ngummelwane, ngoxa bona befunda amazwi athethwa liNgqina.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e ka rogned ngak be’ ni nge beeg fare thin ni fan ko e en buguli yoror rok, ma yad e yad ra beeg fare thin ni fan ko En be machib.
Yucateco[yua]
Yaan j-kʼaʼaytajoʼobeʼ ku xokikoʼob le tʼaanoʼob ku yaʼalik le j-Jaajkunajoʼ yéetel ku invitartikoʼob u yuumil naj u xok le baʼax ku yaʼalik le uláakʼ juntúul máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu de cani rucheeche diidxaʼ ruundacaʼ ra riníʼ Testigu ca ne rinábacaʼ binni guʼndaʼ ra riníʼ sti binni ni cuzeeteʼ tema riʼ.
Zande[zne]
Gu kura abatungusipai naya boro gedi agu afugo nga ga murakporo re na fugoni kuari, i kini gedi gu nga ga aDezire Yekova.
Zulu[zu]
Abanye baye bacela umuntu ukuba afunde ngokuzwakalayo amazwi kamakhelwane, bona bafunde amazwi kaFakazi.