Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той станал много умел, както свидетелстват думите му, “в един ден остригах 287 овце и можех да острижа над 300, ако не се бяха свършили”.
Cebuano[ceb]
Siya adunay paigong kinitaan, siya miingon, nga “sa usa ka adlaw ako makatupi og 287 ka mga karnero ug makatupi pa og sobra sa 300, apan nahutdan na kami og karnero.”
Czech[cs]
Vypracoval se natolik, že řekl: „Za jeden den jsem ostříhal 287 ovcí, a možná by jich ostříhal přes 300, ale tolik ovcí jsme neměli.“
Danish[da]
Han blev god nok til, at han kunne sige: »På én dag klippede jeg 287 får og kunne have klippet over 300, men vi løb tør for får.«
German[de]
Er war so gut darin, dass er einmal sagte: „An einem Tag schor ich 287 Schafe und hätte über 300 geschafft, wenn uns nicht die Schafe ausgegangen wären.“
English[en]
He got good enough, he said, that “in one day I sheared 287 sheep and could have sheared over 300, but we ran out of sheep.”
Spanish[es]
Llegó a ser tan bueno que según él: “en un día esquilaba 287 ovejas, y podría haber esquilado más de 300, pero no había más para esquilar”.
Finnish[fi]
Hänestä tuli niin hyvä, että hän saattoi sanoa: ”Yhtenä päivänä keritsin 287 lammasta ja olisin voinut keritä yli 300, mutta lampaat loppuivat kesken.”
Fijian[fj]
Sa toso cake tikoga na nona vinaka, e kaya ni sa yaco “meu kotiva rawa ena dua na siga e 287 na sipi ka rawa meu a kotiva e sivia na 300, ia sa oti koso na neitou sipi.”
French[fr]
Il devint si performant, dit-il, qu’en un jour il tondit deux cent quatre-vingt-sept moutons et aurait pu en tondre plus de trois cents, s’il y avait encore eu des moutons à tondre.
Indonesian[id]
Dia cukup cekatan, katanya, sehingga “dalam satu hari saya telah mencukur 287 domba dan bisa saja mencukur lebih dari 300, tetapi kami kehabisan domba.”
Italian[it]
Era diventato così bravo, che disse: “In un giorno ho tosato 287 pecore e avrei potuto tosarne più di 300, ma abbiamo finito le pecore”.
Malagasy[mg]
Nahita fahombiazana ihany izy raha izao filazany izao hoe: “tao anatin’ny iray andro aho dia mahahety ondry 287 ary tokony ho mihoatra ny 300 izany saingy tsy ampy ny ondry.”
Norwegian[nb]
Han ble så god, sa han, at «jeg på én dag klippet 287 sauer og kunne ha klippet over 300, men vi gikk tom for sauer».
Dutch[nl]
En zelfs zo goed dat hij, zo zei hij, op één dag 287 schapen had geschoren. En hij had er wel driehonderd kunnen doen als er meer schapen waren geweest.
Polish[pl]
Był na tyle dobry, że, jak mówił: „Jednego dnia ostrzygłem 287 owiec, a mógłbym ostrzyc 300, ale skończyły nam się owce”.
Portuguese[pt]
Era tão bom nisso, que contava: “Certo dia, tosquiei 287 ovelhas e poderia ter tosquiado mais de 300, mas não havia tantas assim”.
Romanian[ro]
El a spus că devenise suficient de bun încât „într-o zi am tuns 287 de oi şi aş fi putut tunde peste 300, însă terminasem oile”.
Russian[ru]
Он достиг такой сноровки, что, по его словам, «однажды остриг 287 овец и мог бы остричь и 300, если бы овцы не закончились».
Samoan[sm]
Sa matua lelei ai tele o ia, ma sa ia fai mai, “e tasi le aso ou te seleina ai mamoe e 287 ma e mafai ona ou seleina le silia ma le 300, ae ua uma a matou mamoe.”
Swedish[sv]
Han blev så bra på det, sade han, att ”på en dag klippte jag 287 får och kunde ha klippt 300, om det funnits fler får”.
Tagalog[tl]
Mahusay siya, sabi niya, na “sa isang araw nakagupit ako ng 287 tupa at maaaring umabot pa ng mahigit 300, pero wala na kaming gugupitang tupa.”
Tongan[to]
Naʻe fuʻu oma ʻene ngāué, ʻo ne pehē, “ʻi he ʻaho ʻe taha ne u kosi ai ha sipi ʻe 287 pea mei lava pē ʻo 300, ka naʻe ʻosi e fanga sipí ia.”
Tahitian[ty]
E mea aravihi roa oia, ua parau oia, e « i te mahana hoê e pa‘oti au e 287 mamoe e ua nehenehe ia’na ia pa‘oti hau atu i te 300, ua pauhia ra te mamoe ».
Ukrainian[uk]
Він достатньо добре заробляв. Він розказував: “Одного дня я остриг 287 овець, міг би остригти більше 300, та закінчилися вівці”.
Vietnamese[vi]
Ông giỏi đến nỗi ông nói rằng “trong một ngày, tôi xén lông cho 287 con cừu và đáng lẽ có thể xén lông cho 300 con nhưng chúng tôi không còn cừu nữa.”