Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Economia sê: “Internasionale bystand moet sigbare, en indien moontlik, sensasionele resultate lewer.”
Arabic[ar]
يقول ايكونوميا: «يلزم ان تجلب المساعدة الدولية نتائج منظورة، واذا كان ممكنا نتائج مذهلة.»
Cebuano[ceb]
Miingon ang Economia: “Ang internasyonal nga hinabang kinahanglang magpatungha ug makita, ug kon mahimo, talagsaong mga resulta.”
Czech[cs]
Economia odpovídá: „Mezinárodní pomoc musí dosahovat viditelných a pokud možno okázalých výsledků. . .
Danish[da]
Economia svarer: „Den internationale hjælp må kunne fremvise synlige, og om muligt, storslåede resultater. . . .
German[de]
In Economia hieß es: „Internationale Hilfe muß vorzeigbare und wenn möglich spektakuläre Resultate liefern.“
Greek[el]
Η ίδια έκδοση αναφέρει: «Η διεθνής βοήθεια πρέπει να έχει ορατά, και αν είναι δυνατόν, θεαματικά αποτελέσματα».
English[en]
Says Economia: “International aid has to produce visible, and if possible, spectacular results.”
Spanish[es]
Economia explica: “La ayuda internacional tiene que producir resultados visibles y, si es posible, espectaculares”.
Finnish[fi]
Economia vastaa: ”Kansainvälisen avun on tuotettava näkyviä ja mikäli mahdollista huomiota herättäviä tuloksia.”
Hungarian[hu]
Az Economia ezt írja: „A nemzetközi segélyek látható, sőt ha lehet, látványos sikerekre törekszenek.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Economia: “Rumbeng a mangpataud dagiti sangalubongan nga organisasion iti panangarayat iti makita, ken no mabalin, nakaskasdaaw a resulta.”
Italian[it]
L’articolo afferma che “la carità internazionale deve produrre risultati visibili, e possibilmente spettacolari”.
Japanese[ja]
エコノミア」はこう述べている。「 国際援助は目に見える成果,それも可能なら目ざましい成果をあげなければならない」。
Korean[ko]
「에코노미아」는 다음과 같이 보도한다. “국제 원조 기구는 눈에 띄는, 그리고 되도록이면 눈부신 결과를 거두려 한다.”
Norwegian[nb]
Economia sier: «Internasjonal nødhjelp må skape synlige og, om mulig, iøynefallende resultater.»
Dutch[nl]
Economia antwoordt: „De internationale hulpverlening moet zichtbare, en zo mogelijk spectaculaire resultaten opleveren.”
Portuguese[pt]
Diz Economia: “A ajuda internacional tem de produzir resultados visíveis, e, se possível, espetaculares.”
Slovak[sk]
Economia uvádza: „Medzinárodná pomoc by mala prinášať viditeľné, a ak to je možné, okázalé výsledky.“
Swedish[sv]
Det sägs i Economia: ”Internationellt bistånd måste göra något som syns och om möjligt med uppseendeväckande resultat.”
Swahili[sw]
Economia lasema: “Msaada wa kimataifa ni lazima uwe na matokeo yanayoonekana, na ikiwezekana, yawe yenye kuvutia. . . .
Tamil[ta]
ஆல்ஜிமைன ட்ஸைடுங் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “திருமணமாகி ஒரு சில வருடங்களிலேயே, 80 சதவீத பெண்கள் தங்கள் கணவன்மார் தங்களிடம் மிகக் குறைந்த அக்கறையே காட்டுகின்றனர் என்பதாக முறையிடுகின்றனர். . . .
Telugu[te]
“వివాహమైన కొద్ది సంవత్సరాలకే, తమ భర్తలు తమపై చాలా తక్కువ ఆసక్తి చూపిస్తున్నారని 80 శాతం స్త్రీలు ఫిర్యాదు చేస్తున్నారు. . . .
Tagalog[tl]
Sabi ng Economia: “Ang internasyonal na tulong ay kailangang gumawa ng nakikita, hangga’t maaari, kagila-gilalas na mga resulta. . . .
Zulu[zu]
I-Economia ithi: “Usizo olunikezwa amazwe onke kumelwe luveze imiphumela ebonakalayo, futhi uma kungenzeka, emangalisayo.”