Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is miskien vasbeslote om afgeskeie van die wêreld te bly wat groot geskille betref, soos neutraliteit, godsdienstige vakansiedae en gebruike sowel as onsedelikheid.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17:14-16) እንደ ገለልተኝነት፣ ሃይማኖታዊ በዓላትና ልማዶች እንዲሁም የሥነ ምግባር ብልግና በመሳሰሉት አቢይ ጉዳዮች ከዓለም የተለየን ለመሆን ጥብቅና ቆራጥ አቋም እንወስድ ይሆናል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧: ١٤-١٦) ربما نكون عاقدي العزم ان نبقى منفصلين عن العالم في القضايا الكبيرة مثل الحياد، الاعياد الدينية والتقاليد، والفساد الادبي.
Assamese[as]
(যোহন ১৭:১৪-১৬) আমি নিৰপেক্ষতা বজাই ৰাখি, ধৰ্মীয় উৎসৱ, পৰম্পৰাগত নীতি আৰু অমৰ আত্মাৰ দৰে শিক্ষাবোৰত জড়িত নহ’বলৈ দৃঢ় সঙ্কল্প লৈ এই জগতৰ পৰা পৃথকে থাকিব পাৰোঁ।
Azerbaijani[az]
Mən dünyadan olmadığım kimi, onlar da dünyadan deyillər» (Yəhya 17:14-16). Biz, əlbəttə ki, bitərəflik mövqeyi, dini bayramlar, adət-ən’ənələr və əxlaqsızlıq kimi ciddi məsələlərdə dünyadan ayrı durmağa qəti qərarlıyıq.
Baoulé[bci]
(Zan 17:14-16) E kwla mian e ɲin kpa naan y’a yoman mɛn nunfuɛ sa sunman nun. Yɛle kɛ e su faman e wun e wlɛmɛn i mɛn nun ninnge mun, ɔ nin be cɛn dilɛ mun, ɔ nin be ayeliɛ nin be sa sukusuku yolɛ’m be nun. ?
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:14-16) Tibaad marigon asin determinado kitang magdanay na siblag sa kinaban sa darakulang isyu, arog baga kan neutralidad, relihiosong mga kapiestahan saka kostumbre, asin inmoralidad.
Bemba[bem]
(Yohane 17:14-16) Shi natupampamine pa kukanaipoosa mu milandu iikalamba iya calo, pamo ngo kuba mu mapolitiki, ukusefya amaholide ne ntambi sha mapepo, no bulalelale.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:14–16) Може би сме твърдо решени да се пазим отделени от света по отношение на големи и сериозни въпроси, като например за неутралитета, за религиозните празници и обичаи и за неморалността.
Bislama[bi]
(Jon 17: 14-16) Maet yumi stanap strong blong no joen long sam bigfala samting we wol ya i stap mekem long saed blong politik, ol lafet mo spesel dei blong giaman skul, mo fasin nogud long saed blong seks. ?
Bangla[bn]
(যোহন ১৭:১৪-১৬) নিরপেক্ষতা, ধর্মীয় ছুটির দিন ও প্রথা এবং অনৈতিকতার মতো বড় বড় বিচার্য বিষয়ে জগৎ থেকে পৃথক থাকার ব্যাপারে আমরা হয়তো অটল এবং দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ।
Cebuano[ceb]
(Juan 17:14-16) Kita tingali nakahukom na ug determinado nga magpabiling bulag sa kalibotan labot sa dagkong mga isyu, sama sa neyutralidad, relihiyosong mga selebrasyon ug mga kostumbre, ug sa imoralidad.
Chuukese[chk]
(Jon 17: 14-16) Neman sia achocho pwe sipwe imulo seni fonufan ren minne mi lapalap me sisap fiti maun, apwapwaan ran mi pin, are fori lisowu mwaal.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 17:14-16) Petet nou ferm e determinen pour kontinyen reste separe avek lemonn dan bann gro keksoz parey pa enterfer dan bann zafer sa lemonn, pa selebre bann lafet relizye e rezet limoralite.
Czech[cs]
(Jan 17:14–16) Pokud jde o velké věci, jako je neutralita, nemravnost a náboženské svátky a zvyky, zřejmě jsme pevně rozhodnuti zůstat od světa odděleni.
Danish[da]
(Johannes 17:14-16) Vi er måske fast besluttede på at holde os adskilt fra verden når det gælder store og væsentlige ting som neutralitet, umoralitet og religiøse højtider og skikke.
German[de]
Wir mögen standhaft sein und entschlossen, uns von der Welt getrennt zu halten, wenn es um große Angelegenheiten wie Neutralität, Unmoral sowie religiöse Feiertage und Bräuche geht.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:14-16) Ðewohĩ míaɖoe kplikpaa aɖe mía ɖokui ɖa tso xexeame gbɔ le nya gãwo abe akpaɖekedzimademade, mawusubɔsubɔ ŋkekenyui kple kɔnuwo, kple agbegbegblẽnɔnɔ ene me.
Efik[efi]
(John 17:14-16) Nnyịn imekeme ndisọn̄ọ nda inyụn̄ ibiere nditre ndidi ubak ererimbot ke ikpọ n̄kpọ, utọ nte edida san̄asan̄a, mme usọrọ ye mme edinam ido ukpono, ye oburobụt ido.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:14-16) Ίσως είμαστε αποφασισμένοι και σταθεροί ως προς το να παραμένουμε αποχωρισμένοι από τον κόσμο όσον αφορά μεγάλα ζητήματα, όπως η ουδετερότητα, οι θρησκευτικές γιορτές και τα έθιμα, καθώς και η ανηθικότητα.
English[en]
(John 17:14-16) We may be firm and determined to keep separate from the world on large issues, such as neutrality, religious holidays and customs, and immorality.
Spanish[es]
Puede que estemos firmemente resueltos a mantenernos separados del mundo en grandes cuestiones, como la neutralidad, las fiestas o costumbres religiosas y la moralidad sexual.
Estonian[et]
(Johannese 17:14–16.) Me võime väga otsusekindlalt hoida ennast maailmast lahus sellistes suuremates küsimustes nagu erapooletus, usulised pühad ja kombed ning ebamoraalsus.
Finnish[fi]
(Johannes 17:14–16.) Saatamme pysyä päättäväisesti erossa maailmasta suurissa kysymyksissä, jollaisia ovat muun muassa puolueettomuus, uskonnolliset pyhäpäivät ja tavat sekä moraalittomuus.
Fijian[fj]
(Joni 17: 14- 16) Eda sa rairai sega ni vakavuravura tiko beka ena veika lelevu, me vaka na noda tawaveitovaki, noda sega ni muria na ivakarau ni lotu lasu kei na kena veiolodei, vaka kina na itovo vakasisila.
French[fr]
” (Jean 17:14-16). Peut-être sommes- nous fermes et déterminés à nous tenir séparés du monde dans des domaines importants tels que la neutralité, les fêtes et les coutumes religieuses, ainsi que l’immoralité sexuelle.
Ga[gaa]
(Yohane 17:14-16) Ekolɛ wɔkɛ shiŋŋfeemɔ kɛ faishitswaa baatsi wɔhe kɛjɛ je lɛ he yɛ saji ni yɔɔ hiɛdɔɔ tamɔ wɔhe ni wɔkɛwooo maŋ saji amli, jamɔŋ gbijurɔyelii, kusum nifeemɔi kɛ jeŋba shara amli nɛkɛ lɛ amli.
Gilbertese[gil]
(Ioane 17:14-16) Ti kona n tei n nene ao ni kananomatoaira ni kaokoroira ma te aba ni kaineti ma itera aika bubura n aron teira i nuka, aia bong ni motirawa Aaro, katei, ao te wene ni bure.
Gun[guw]
(Johanu 17:14-16) Mí sọgan kudeji bo magbe nado nọla na aihọn to whẹho titengbe lẹ mẹ, taidi kadaninọ, whedudu po aṣa sinsẹ̀n tọn lẹ po, gọna fẹnnuwiwa.
Hausa[ha]
(Yahaya 17:14-16) Muna iya ƙudura aniya mu kasance dabam da duniya a manyan batutuwa, kamar tsaka-tsaki, ranakun hutu da al’adu na addini, da lalata.
Hebrew[he]
ראוי בהחלט שנהיה איתנים ונחושים בדעתנו להיבדל מן העולם בנושאים כבדי משקל, כגון ניטראליות, חגים ומנהגים דתיים ואי־מוסריות.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 17:14-16) हमारा यह अटल फैसला होगा कि हम बड़े-बड़े मसलों पर संसार से अलग रहेंगे, जैसे राजनैतिक मामलों में निष्पक्षता, धर्म से जुड़े त्योहार और रीति-रिवाज़ों से और अनैतिकता से दूर रहना।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:14-16) Mahimo nga desidido kita kag determinado nga magpabilin nga napain gikan sa kalibutan sa dalagku nga mga hulusayon, subong sang neutralidad, relihioso nga mga selebrasyon kag mga kustombre, kag imoralidad.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 17: 14-16) Ena be iseda lalona ita hadaia vadaeni gau badadia, hegeregere tanobada amo ita gini siri, tomadiho holide, kastom karadia, bona matabodaga karana ita dadaraia momokani, to gau maragidia dekenai be edena bamona?
Croatian[hr]
Vjerojatno smo odlučni ostati odijeljeni od svijeta u velikim pitanjima, kao što su neutralnost, vjerski blagdani i običaji te nemoral.
Haitian[ht]
” (Jan 17:14-16). Petèt nou fèm e nou detèmine pou nou rete separe ak monn nan nan kesyon ki enpòtan tankou kesyon netralite, fèt ak koutim relijye ansanm ak imoralite.
Hungarian[hu]
Azt talán szilárdan elhatároztuk, hogy elkülönülve maradunk a világtól a fontosabb ügyekben, mondjuk a semlegesség, a vallásos ünnepek és szokások, valamint az erkölcstelenség kérdésében.
Armenian[hy]
14–16)։ Մենք գուցե հաստատակամորեն ու վճռականորեն աշխարհից հեռու մնանք մեծ հարցերում, ինչպիսիք են՝ չեզոքությունը, կրոնական տոներն ու սովորությունները եւ անբարոյությունը։
Indonesian[id]
(Yohanes 17:14-16) Kita boleh jadi teguh dan bertekad untuk tetap terpisah dari dunia dalam soal-soal besar, seperti kenetralan, hari raya serta kebiasaan agama, dan amoralitas.
Igbo[ig]
(Jọn 17:14-16) Anyị pụrụ ikpebisi ike ịghara ịbụ akụkụ nke ụwa n’okwu ndị siri ike, dị ka nnọpụiche, ezumike na omenala okpukpe, nakwa omume rụrụ arụ.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:14-16) Kannski erum við harðákveðin í því að halda okkur aðgreindum frá heiminum í stærri málum eins og hlutleysi, siðferðismálum og þátttöku í trúarhátíðum og siðum.
Isoko[iso]
(Jọn 17:14-16) Ma rẹ sae gbaemu je kru oma ga inọ ma re si oma no akpọ na evaọ eware ilogbo, wọhọ isuẹsu, edẹ-ehaa gbe iruẹru egagọ, gbe ọfariẹ-ogbe.
Italian[it]
(Giovanni 17:14-16) Forse siamo risoluti e decisi a rimanere separati dal mondo in questioni importanti, come la neutralità, le feste e le usanze religiose e l’immoralità.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:14‐16)わたしたちは,中立,宗教的な祝祭日や慣行,不道徳などの大きな問題点に関して,世から離れていようという断固たる決意を抱いているでしょう。
Georgian[ka]
შესაძლოა მტკიცე გადაწყვეტილების მიღება დაგვჭირდეს, რომ გამოვეყოთ ქვეყნიერებას ისეთ სერიოზულ საკითხებთან დაკავშირებით, როგორიცაა ნეიტრალიტეტი, რელიგიური და ტრადიციული დღესასწაულები და ზნეობრივი სიწმინდე.
Kongo[kg]
(Yoane 17:14-16) Beto lenda baka lukanu ya ngolo ya kukabwana ti inza na mambu ya nene bonso kukonda kukota na mambu ya politiki, kukonda kuta bankinsi ya mabundu, kukonda kuzitisa bansiku ya bambuta, mpi kubuya mansoni.
Kazakh[kk]
Менің осы дүниелік еместігім сияқты, бұлар да осы күнәкар дүниенің адамдары емес”,— деген (Жохан 17:14—16). Біз бейтараптық, діни мейрамдар мен әдет-ғұрыптар, азғындық сияқты үлкен мәселелерде осы дүниелік болмауға белімізді бекем буған шығармыз.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 17:14-16, NV) Immaqa pingaarutillit soorlu kalluunnaveersaarneq, kinguaassiuutitigut inuunerlunneq upperisarsiornikkullu nalliuttorsiornerit ileqqullu pineqaraangata silarsuarmit avissaaqqajuarnissarput aalajangiusimalluinnartarparput.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 17:14-16) ತಾಟಸ್ಥ್ಯ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಹಬ್ಬಗಳು ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳು ಹಾಗೂ ಅನೈತಿಕತೆಯಂಥ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಲೋಕದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರುವ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ದೃಢನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
(Yoano 17:14-16) Twakonsha kufuukulapo kwikala babula ba panopantanda mu bintu bikatampe, nabiji kubula kwivwanga mu bya bumulwila ntanda, moba a kukokoloka mu bya bupopweshi ne bisho, kabiji ne mu byubilo byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 17: 14- 16) Tufwete kala nangwí muna vambana ye nza muna mambu ma mpila mu mpila nze i mambu ma mbumba, nkinzi mia mabundu, fu ya kisi nsi ye mavangu ma zumba.
Kyrgyz[ky]
Мен сыяктуу эле алар да бул дүйнөдөн эмес» (Жакан 17:14—16). Биз бейтараптуулукка, диний майрамдар менен каада-салттарга, адеп-ахлактуулукка байланыштуу олуттуу маселелерде дүйнөдөн обочо болууга бел байлап, бекем турушубуз мүмкүн.
Ganda[lg]
(Yokaana 17:14-16) Tukyayinza okuba abamalirivu obutakola nga nsi bw’ekola bwe kituuka ku bintu ebinene, gamba, ng’obutabaako ludda lwe tuwagira mu bya bufuzi, okukuza ennaku ez’eddiini enkulu n’obulombolombo bwazo, era n’okwesamba obugwenyufu.
Lingala[ln]
(Yoane 17:14-16) Tokoki kozala na ekateli makasi ya kozala bato ya mokili te na makambo minene, na ndakisa kokɔta na makambo ya politiki te, kosangana te na bafɛti ya mangomba, mpe koboya pite.
Lozi[loz]
(Joani 17:14-16) Lu kana lwa tiya ni ku ikatulela ku ikambusa kwa lifasi mwa lika ze tuna, inge cwalo ku za bupolitiki, ku za mazazi a lipumulo a bulapeli ni lizo, ni muzamao o maswe.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 17:14-16, New World Translation) Twimanijei ne kusumininwa kuleka kwikuja mu bya ntanda, kimfwa mu myanda ya mapolitike, ya mafetyi ne bisela bya mitōtelo, ne mu busekese bwayo.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 17:14-16) Tudi mua kuikala badisuike bua kushala batapuluke ne ba pa buloba mu malu manene, bu mudi dibenga kubuelakana mu malu a tshididi, mu mafesto ne bilele bia bitendelelu ne mu tshiendenda.
Luvale[lue]
(Yowano 17:14-16) Twatela kufwila kuhandunuka kuli vaka-mavu havihande vyavinene vyalifuchi vyakufwana nge kuhona kwazana muvihande vyalifuchi nachiyulo, makumbi akunoka amukwitava nakuhona kulinga ujila.
Lushai[lus]
(Johana 17: 14-16) Tualdâwihna te, sakhua ni serhte leh chîn dânte, leh nungchang bawlhhlawhna ang chi thil lian thamah chuan khawvêl aṭanga inlâk hran chu kan tum tlat mai thei a.
Latvian[lv]
(Jāņa 17:14—16.) Mēs esam apņēmušies nepiederēt pie pasaules tādos nozīmīgos jautājumos kā politiskā neitralitāte, tikumīgs dzīvesveids un nepiedalīšanās reliģiskos svētkos un paražās.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:14-16) Mety ho tapa-kevitra ny hisaraka hatrany amin’izao tontolo izao isika amin’ny raharaha lehibe toy ny raharaham-pirenena, fety sy fombafomba ara-pivavahana, ary fitondran-tena.
Marshallese[mh]
(Jon 17:14-16) Jemaroñ tiljek wõt ilo ad jab lor lal in ilo men ko relap, einwõt jab bõk kunad ilo makitkit ko an kien ak ilo tarinae, ak ilo kwojkwoj im manit ko an kabuñ, im ilo mour etton.
Macedonian[mk]
Можеби сме цврсти и решени да останеме одвоени од светот во големи спорни прашања, како што се неутралноста, верските празници и обичаи, и неморалот.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:14-16) നിഷ്പക്ഷത, മതപരമായ അവധിദിവസങ്ങളും ആചാരങ്ങളും, അധാർമികത തുടങ്ങിയ വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ ലോകത്തിൽനിന്നു വേർപെട്ടുനിൽക്കാൻ നാം ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകാം.
Mongolian[mn]
Би ертөнцийнх биш адил тэд бас ертөнцийнх биш» гэж хэлжээ (Иохан 17:14–16). Бид улс төрийн асуудлаар төвийг сахих, шашны холбогдолтой баяр наадам, ёс заншил болон садар самуун явдал гэх мэтийн том асуудлаар ертөнцөөс тусгаар байдаг, энэ байр сууриа ч тууштай баримталдаг.
Mòoré[mos]
(Zã 17:14-16) Tõe tɩ d yãka yam ne d sũur fãa n na n welg d mens ne dũniyã, yel-kãsems pʋsẽ wala pa-kẽesd-m-toog politikã yɛlẽ, tũudmã tig la a yel-maandɩ, la yoobã.
Marathi[mr]
(योहान १७:१४-१६) तटस्थता, धार्मिक सण व प्रथा पाळणे, अनैतिक वर्तन यांसारख्या महत्त्वाच्या बाबतींत आपण जगापासून अलिप्त राहण्याचा कदाचित दृढ निश्चय केला असेल.
Maltese[mt]
(Ġwanni 17: 14- 16) Aħna nistgħu nkunu sodi u determinati biex nibqgħu separati mid- dinja fi kwistjonijiet kbar, bħan- newtralità, il- festi reliġjużi, id- drawwiet, u l- immoralità.
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 14—16) Vi er kanskje fast bestemt på å holde oss atskilt fra verden i store saker, for eksempel når det gjelder nøytralitet, religiøse høytider og skikker og umoral.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १७:१४-१६) तटस्थता, धार्मिक उत्सव तथा प्रचलनहरू र अनैतिकताजस्ता ठूलठूला विषयहरूमा संसारबाट अलग रहन हामी दृढ र कटिबद्ध हौंला।
Ndonga[ng]
(Johannes 17:14-16) Otashi dulika tu kale twa tokola toko okukala twa yooloka ko kounyuni moinima inene, ngaashi shi na sha nokuhenombinga, omafudo neenghedindjikilile dopalongelokalunga nosho yo oluhaelo.
Niuean[niu]
(Ioane 17:14-16) Liga kua mauokafua mo e fakamalolo a tautolu ke fakatumau ke vevehe mai he lalolagi he hagaao ke he tau matakupu lalahi, tuga e tu uho, tau aho okioki fakalotu mo e tau aga, mo e mahani feuaki.
Dutch[nl]
We zijn misschien vastbesloten ons in grote kwesties afgescheiden van de wereld te houden, bijvoorbeeld op het punt van neutraliteit, religieuze feestdagen en gebruiken, en immoraliteit.
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:14-16) Re ka ba re tiile e bile re ikemišeditše go ipoloka re arogile lefaseng ditabeng tše dikgolo, tše bjalo ka boema-gare, maikhutšo a bodumedi le metlwae gotee le boitshwaro bjo bo gobogilego.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:14-16) Tingakhale otsimikiza mtima kukhala osiyana ndi dziko pankhani zikuluzikulu monga kusalowerera m’zandale, maholide ndi miyambo ya zipembedzo, ndiponso chiwerewere.
Ossetic[os]
Чи зоны, ӕмӕ стыр хъуыддӕгты фӕндфидар стӕм ӕмӕ ацы дунейӕ иуварс лӕууӕм, зӕгъӕм, политикӕйы нӕ архайӕм, иннӕ динты бӕрӕгбӕттӕ нӕ кӕнӕм, нӕй нӕм ӕнӕгъдау митӕ.
Pangasinan[pag]
(Juan 17:14-16) Nayarin mapekder tan determinado itayon mansiansian biig ed mundo nipaakar ed saray angkakabaleg ya isyu, a singa say neutralidad, relihyoson panagngilin tan kustombre, tan say imoralidad.
Papiamento[pap]
(Juan 17:14-16) Kisas nos ta firme i desididu pa keda separá di mundu riba kuestionnan grandi, manera neutralidat, kustumber- i dianan di fiesta religioso i inmoralidat.
Pijin[pis]
(John 17:14-16) Maet iumi disaed strong finis for stap separate from world long olketa big samting, olsem wei for no teksaed, olketa holiday and kastom bilong religion, and dirty fasin.
Polish[pl]
Z pewnością jesteśmy zdecydowani trzymać się z dala od świata w wielkich sprawach, jak choćby w kwestii zachowywania neutralności albo wystrzegania się świąt i zwyczajów religijnych oraz niemoralności.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 17:14-16) Kitail en kin kolokol atail lelepek ong Siohwa oh tengehdi ni atail pilipil en dehr kisehn sampah wet ong soahng kan me pidada kasarawi holiday kan oh tiahk kan oh soahng kan me kin pid mour suwed.
Portuguese[pt]
(João 17:14-16) Talvez estejamos determinados a manter-nos separados do mundo em assuntos maiores, como a neutralidade, costumes e feriados religiosos, e imoralidade.
Rundi[rn]
S’ab’isi, nk’uko nanje ntar’uw’isi” (Yohana 17:14-16). Turashobora kuba twariyemeje kuguma twitandukanije n’isi mu bintu bikomakomeye, nk’ukutagira aho duhengamiye mu vya politike, imisi mikuru be n’imigenzo bigirwa n’amadini, be n’ivy’ubuhumbu.
Romanian[ro]
Poate că suntem ferm hotărâţi să rămânem separaţi de lume în chestiuni majore, cum ar fi neutralitatea, sărbătorile şi obiceiurile religioase şi moralitatea.
Russian[ru]
Скорее всего, мы решительно настроены хранить себя отделенными от мира в таких серьезных вопросах, как нейтралитет, религиозные праздники и традиции, а также безнравственность.
Kinyarwanda[rw]
Si ab’isi nk’uko nanjye ntari uw’isi” (Yohana 17:14-16). Dushobora kuba twariyemeje tumaramaje gukomeza kwitandukanya n’isi ku bibazo bikomeye, urugero nko kutabogama, kwirinda iminsi mikuru n’imigenzo by’idini n’ubwiyandarike.
Sango[sg]
(Jean 17:14-16). Peut-être e tene ti e so e yeke yôro tele ti e oko pëpe na yâ ti ambeni kota tënë so andu sese so, atënë tongana dutingo nde na sese so, salango amatanga ti vorongo nga na aye so ague oko na ni nga na tënë ti pitan.
Sinhala[si]
(යොහන් 17:14-16) ලෝකයෙන් වෙන්ව සිටීම යන කාරණයේදී, ක්රිස්තියානි මධ්යස්ථභාවය රැකගැනීම, ආගමික නිවාඩු දවස් නොපැවැත්වීම, ආගමික වත් පිළිවෙත් නොකර සිටීම සහ දුරාචාරයේ නොයෙදීම වැනි ලොකු කාරණාවලදී ස්ථිරව සිටීමට අපි අදිටන් කර ගෙන සිටිනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Ján 17:14–16) Zrejme sme pevne rozhodnutí zostať oddelení od sveta v závažných otázkach, ako je neutralita, náboženské sviatky a zvyky či nemravnosť.
Slovenian[sl]
(Janez 17:14–16) Morda smo trdno odločeni, da bomo ostali ločeni od sveta v velikih stvareh, kot so nevtralnost, verski prazniki in običaji ter nemorala.
Samoan[sm]
(Ioane 17:14-16) Atonu ua tatou maumauaʻi e vavae ese mai le lalolagi i mataupu tetele e pei o le solitū, aso faamanatu faalotu, aganuu, ma amioga lē mamā.
Shona[sn]
(Johani 17:14-16) Tingave takasimba uye takatsunga kuramba takaparadzana nenyika pazvinhu zvikuru, zvakadai sokusava nokwatakarerekera, mazororo netsika zvechitendero, uye unzenza.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:14-16) Ne mund të jemi të patundur e të vendosur që të qëndrojmë të ndarë nga bota për sa u përket çështjeve të mëdha, si asnjanësia, festat dhe zakonet fetare, si dhe imoraliteti.
Serbian[sr]
Mi smo odlučni i rešeni da ostanemo odvojeni od sveta kada su u pitanju velike stvari, kao što su neutralnost, religiozni praznici i običaji, i nemoral.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki wi teki a fasti bosroiti fu no de wan pisi fu grontapu na ini prenspari afersi, soleki a bosroiti fu no teki sei na ini feti, fu no teki prati na kerki fesa nanga kerki gwenti, èn fu no du hurudu.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:14-16) Ho ka etsahala hore ebe re batho ba tiileng le ba ikemiselitseng ho ikarola lefatšeng litabeng tse khōlō, tse kang ho se jele paate, matsatsi a phomolo a bolumeli, meetlo le boitšoaro bo bobe.
Swedish[sv]
(Johannes 17:14–16) Vi kan vara fast beslutna att hålla oss avskilda från världen när det gäller stora frågor, till exempel neutralitet, omoral och religiösa högtider och sedvänjor.
Swahili[sw]
(Yohana 17:14-16) Tunaweza kuwa tumeazimia kuendelea kujitenga na ulimwengu kuhusiana na mambo makubwa, kama vile kutounga mkono upande wowote kisiasa, kutoshiriki sikukuu na desturi za kidini, na kutohusika katika matendo yasiyo ya adili.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:14-16) Tunaweza kuwa tumeazimia kuendelea kujitenga na ulimwengu kuhusiana na mambo makubwa, kama vile kutounga mkono upande wowote kisiasa, kutoshiriki sikukuu na desturi za kidini, na kutohusika katika matendo yasiyo ya adili.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:14-16) நடுநிலை வகிப்பு, மதப் பண்டிகைகள், பழக்கவழக்கங்கள், ஒழுக்கக்கேடான காரியங்கள் போன்ற பெரிய விஷயங்களில் இந்த உலகிலிருந்து விலகியிருக்க நாம் திடத்தீர்மானமாய் இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
(యోహాను 17: 14-16) తటస్థత, మతసంబంధ సెలవులు, ఆచారాలు, లైంగిక దుర్నీతి వంటి పెద్దపెద్ద వివాదాంశాల్లో లోకంనుండి వేరుగా ఉండడానికి మనం దృఢంగా తీర్మానించుకొని ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(โยฮัน 17:14-16, ล. ม.) เรา อาจ ยืนหยัด มั่นคง และ ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ อยู่ ต่าง หาก จาก โลก ใน ประเด็น ใหญ่ ๆ เช่น เรื่อง ความ เป็น กลาง, วัน หยุด และ ธรรมเนียม ทาง ศาสนา, รวม ทั้ง การ ผิด ศีลธรรม.
Tiv[tiv]
(Yohane 17:14–16) Se fatyô u kangen ishima gbang lun paleghaa a tar sha akaa a vesen amba er u wan ave sha akaa a taregh ga, man u palegh uiniongo mba ukwaghaôndo ve eren la kua gado ve man ijimba i eren kpaa.
Tagalog[tl]
(Juan 17:14-16) Maaaring may-katatagan at determinado tayong manatiling hiwalay sa sanlibutan pagdating sa malalaking isyu, tulad ng neutralidad, relihiyosong mga kapistahan at kaugalian, at imoralidad.
Tetela[tll]
(Joani 17:14-16) Sho koka mbɔsa yɛdikɔ ndo ndjashikikɛ dia kakitwana la andja ɔnɛ lo akambo wa weke wele oko lomangemange, fɛtɛ ndo mbekelo ya ɛtɛmwɛlɔ ndo lo awui wa mindo.
Tswana[tn]
(Johane 17:14-16) Re ka tswa re ititeile sehuba gore re tla nna re ikgaogantse le lefatshe mo dikgannyeng tse dikgolo tse di jaaka boitlhaodi, malatsi a boikhutso le dingwao tsa bodumedi le boitsholo jo bo sa siamang.
Tongan[to]
(Sione 17: 14- 16) ‘E lava nai ke tau tu‘uma‘u pea fakapapau‘i ke hanganaki mavahe mei he māmaní ‘i he ngaahi ‘īsiu lalahí, ‘o hangē ko e tu‘unga ‘o e tu‘u-‘ataá, ngaahi ‘aho mālōlō fakalotu mo e ngaahi tō‘onga fakafonuá pea mo e ‘ulungāanga ta‘etāú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 17:14-16) Tulakonzya kuti katukanzide kutaba banyika mutwaambo tupati-pati mbuli kutatola lubazu mutwaambo twacisi, mukulyookezya kwabukombi, muzilengwa alimwi amukulilemeka.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17: 14-16) Ating yumi strong long yumi no bilong dispela graun long ol bikpela samting, olsem yumi no insait long wok politik, yumi no tingim ol bikpela de na kastam bilong lotu, na yumi no mekim pasin pamuk.
Turkish[tr]
Ben dünyaya ait olmadığım gibi, onlar da dünyaya ait değildir” (Yuhanna 17:14-16).
Tsonga[ts]
(Yohane 17:14-16) Hi nga ha va hi tiyile hi tlhela hi tiyimisela ku tshama hi hambanile ni misava etimhakeni letikulu, to tanihi vukala-tlhelo, tiholideyi ni mikhuva ya vukhongeri ni mahanyelo yo biha.
Tatar[tt]
Мин дөньядан булмаган кебек, алар да дөньядан түгел» (Яхъя 17:14—16). Сүз нейтралитет, дини бәйрәмнәр, дини йолалар һәм әхлаксызлык кебек җитди сораулар турында барганда, без үзебезне дөньядан, әлбәттә, читтә тотабыздыр.
Tumbuka[tum]
(Yohane 17:14-16) Tingaŵikapo mtima kuti tijipature ku caru pa nkhani zikuru nga nkhuleka kunjilirapo pa ndyali, kukana maholide gha visopo na maluso ghake, na uzaghali.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 17: 14- 16) Kāti e mafai o ‵mautakitaki tatou i te ‵vae keatea mai te lalolagi, e pelā mo te sē ‵kau ki se feitu i olotou kinauga, aso malōlō mo tuu fakalotu, mo amioga finalalolagi.
Twi[tw]
(Yohane 17:14-16) Ebia yebesi yɛn bo atwe yɛn ho afi wiase no ho wɔ nsɛm akɛse bi te sɛ ɔfã biara a yenni wɔ wiase nsɛm mu, nyamesom nnapɔnna anaa amanne ahorow ne ɔbrasɛe ho.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:14-16; MN) E nehenehe tatou e mau papu e e faaoti papu i te faataa ê noa i teie ao i nia i te mau tumu parau rahi mai te tiaraa amui ore, te mau oroa e peu faaroo matauhia, e te morare ore.
Ukrainian[uk]
Можливо, ми сповнені рішучості залишатися відокремленими від світу в таких серйозних питаннях, як нейтралітет, релігійні свята й звичаї, а також неморальність.
Umbundu[umb]
(Yoano 17: 14- 16) Tu sukila oku litepa loluali kovina vimue ndeci: Kopulitika, koku sumbila ateke atavo lovituwa viavo, kuenda ukahonga.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۷:۱۴-۱۶) ہم نے پکا ارادہ کر لیا ہے کہ ہم سیاست یا جنگ میں حصہ نہیں لیں گے، ہم دنیا کے مذہبی تہوار نہیں منائیں گے اور بداخلاقی سے بھی دُور رہیں گے۔
Venda[ve]
(Yohane 17:14-16) Ri nga ḓiimisela ro khwaṱha u sa ḓiṱanganya na shango kha mafhungo mahulwane, a fanaho na u sa dzhia sia, holodei na mikhuvha ya vhurereli, na u ḓifara luvhi.
Vietnamese[vi]
(Giăng 17:14-16) Có lẽ chúng ta quyết tâm giữ sự tách biệt khỏi thế gian trong nhiều vấn đề lớn, chẳng hạn như sự trung lập, các ngày lễ và phong tục tôn giáo, và sự vô luân.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 17:14-16) Bangin marig-on ngan determinado kita ha pagpabilin nga bulag ha kalibotan may kalabotan ha dagku nga mga isyu, sugad han neutralidad, relihiyoso nga mga piyesta ngan mga kustomre, ngan imoralidad.
Wallisian[wls]
(Soane 17: 14-16, MN ) ʼE lagi tou lotomālohi ke mole tou kau ki te malamanei ʼi he ʼu ʼaluʼaga lalahi, ohage la ko te mole kau ki te tau, te ʼu ʼaho lalahi pea mo te ʼu agaʼi fenua faka lotu, pea mo te fai ʼo te ʼu fēlāveʼi fakasino heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:14-16) Sinokuma siqinile size sizimisele ukuhlala sahlukile ehlabathini kwimibandela emikhulu, njengokungabi nanxaxheba kwezopolitiko, iiholide nemisitho yonqulo nokuziphatha okubi.
Yapese[yap]
(John 17:14-16) Rayog ni nge aw ni ke mudugil lanin’dad ni nguuda pared ni gad ba dar ko fayleng ko tin ni baga’ ban’en ni bod ni ngan par u mathilin e magawon ko pi nam, ara pi madenom ara pi yalen rok e pi yurba’ i teliw, ara ngongol nde yalen.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:14-16) A lè pinnu látinú ọkàn wa wá pé a ò ní lọ́wọ́ nínú àwọn nǹkan ńlá táwọn èèyàn ayé ń ṣe, irú bí òṣèlú tàbí ogun, ayẹyẹ ìsìn, àwọn àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ àti ìṣekúṣe.
Chinese[zh]
约翰福音17:14-16)我们也许在中立、宗教节日和习俗,以及不道德的性行为一类的重大问题上,小心留意与世俗保持分离。
Zande[zne]
(Yoane 17:14-16) Si rengbe arengba kadu nga ani aima diaberã ka kpara tirani kusayo ti gu kikindigi apai nga ga zegino, ngbatunga gu duwa kparatise kusayo ti agu apai nga ga birĩ zogarago, agu aʹuru-ongoda nga ga pambori na ti sino atitase, na ti meteka a.
Zulu[zu]
(Johane 17:14-16) Singase sizimisele kakhulu ukuhlala sihlukile ezweni ezindabeni ezinkulu, ezinjengokungathathi-hlangothi, amaholide namasiko enkolo, nokuziphatha okubi.