Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te trou, is sewende op die lys.
Arabic[ar]
وقد احتل الزواج المرتبة السابعة.
Azerbaijani[az]
Ailə qurmaq isə yeddinci yerdə durur.
Central Bikol[bcl]
An pag-agom nasa ikapito.
Bemba[bem]
Ukuupa kwali e calenga 7.
Cebuano[ceb]
Ang pagminyo ikapito.
Chuukese[chk]
Pupulu mi nampa fisu.
Seselwa Creole French[crs]
Marye i okip setyenm plas.
Czech[cs]
Uzavření manželství je na sedmém místě.
German[de]
Heiraten rangiert auf Platz sieben.
Ewe[ee]
Nusi xɔ nɔƒe adreliae nye srɔ̃ɖeɖe.
Efik[efi]
Ndidọ ndọ edi ọyọhọ itiaba.
Greek[el]
Το να παντρευτεί κάποιος κατατάσσεται έβδομο.
English[en]
Getting married ranks seventh.
Spanish[es]
El matrimonio estaba en la séptima posición.
Estonian[et]
Abiellumine on seitsmendal kohal.
Persian[fa]
در این فهرست ازدواج رتبهٔ هفتم را دارد.
Finnish[fi]
Naimisiin meneminen on seitsemäntenä.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ mlibotemɔ ba gbɛhe ni ji kpawo.
Gilbertese[gil]
Te mare, e taekinaki bwa te kaitiua ni bwai.
Gun[guw]
Alọwle wẹ yin ṣinawetọ.
Hausa[ha]
Aure ya zo na bakwai.
Hebrew[he]
הנישואין עומדים במקום השביעי.
Hindi[hi]
सातवाँ कारण था, शादी करना।
Hiligaynon[hil]
Ang pagminyo yara sa ikapito.
Hiri Motu[ho]
Bona lista dekenai headava be namba 7.
Croatian[hr]
Vjenčanje je na sedmom mjestu.
Hungarian[hu]
A házasságkötésé a hetedik hely.
Armenian[hy]
Ամուսնանալը գտնվում է յոթերորդ տեղում։
Western Armenian[hyw]
Ամուսնանալը եօթներորդը կը դասուի։
Indonesian[id]
Soal menikah menduduki peringkat ketujuh.
Igbo[ig]
Ịlụ di ma ọ bụ nwunye nọ n’ọnọdụ nke asaa.
Iloko[ilo]
Maikapito ti pannakiasawa.
Icelandic[is]
Að giftast var í því sjöunda.
Isoko[iso]
Orọo oruọ o rehọ oria avọ ihrẹ.
Italian[it]
Sposarsi è al settimo posto.
Georgian[ka]
დაქორწინება მეშვიდე ადგილზე დგას.
Kazakh[kk]
Некеге тұру жетінші орында.
Kannada[kn]
ಮದುವೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಏಳನೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
결혼은 일곱 번째이다.
Kaonde[kqn]
Kutwela mu masongola kuji pa nambala 7.
Lingala[ln]
Kobala ezali na esika ya nsambo.
Lithuanian[lt]
Vedybos — septintos šiame sąraše.
Luba-Katanga[lu]
Kukimba kusonga kwiya pa mulongo wa busamba-bubidi.
Luba-Lulua[lua]
Kusela kudi kulua pa muaba wa muanda-mutekete.
Luvale[lue]
Kaha kulimbata ukiko ukalu wakusokesa 7.
Latvian[lv]
Apprecēšanās ieņem septīto vietu.
Malagasy[mg]
Any amin’ny laharana fahafito ny fanambadiana.
Marshallese[mh]
Belele ej kein kajiljilimjuõn.
Mongolian[mn]
Гэрлэх асуудал долдугаар байранд орсон байна.
Mòoré[mos]
Bao n kẽ kãadmã wata zĩig a yopoe soabẽ wã.
Marathi[mr]
विवाह करणे सातव्या स्थानावर आहे.
Maltese[mt]
Iż- żwieġ qiegħed fis- sebaʼ post.
Burmese[my]
ထိမ်းမြားခြင်းက နံပါတ်ခုနစ်ချိတ်သည်။
Norwegian[nb]
Giftermål rangerer på en sjuendeplass.
Nepali[ne]
विवाह गर्नु सातौं स्थानमा पर्छ।
Niuean[niu]
Ko e fakamauaga e mena ke fitu aki.
Dutch[nl]
Trouwen staat op de zevende plaats.
Northern Sotho[nso]
Go nyala go maemong a bošupa.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣਾ ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਸੱਤਵੇਂ ਸਥਾਨ ਤੇ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say komapito et say pangasawa o piasawa.
Papiamento[pap]
Casa ta na di shete lugá.
Pijin[pis]
Wei for marit hem kam namba seven.
Portuguese[pt]
Casar-se ocupa o sétimo lugar.
Rundi[rn]
Ukwubaka kigira indwi.
Romanian[ro]
Căsătoria figurează pe locul al şaptelea.
Russian[ru]
Вступление в брак стоит на седьмом месте.
Kinyarwanda[rw]
Gushyingiranwa biza ku mwanya wa karindwi.
Sinhala[si]
සත්වන ස්ථානය හිමි වන්නේ විවාහ වීම නමැති අද්දැකීමටයි.
Slovenian[sl]
Na sedmem mestu pa je poroka.
Samoan[sm]
Ona lona fitu mai ai lea i ai ma le faaipoipo.
Shona[sn]
Kuroora kuri pechinomwe.
Serbian[sr]
Stupanje u brak dolazi na sedmo mesto.
Southern Sotho[st]
Ho kena lenyalong ke ha bosupa letotong lena.
Swedish[sv]
Att gifta sig kom på sjunde plats.
Swahili[sw]
Kufunga ndoa kunachukua nafasi ya saba kwenye orodha hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kufunga ndoa kunachukua nafasi ya saba kwenye orodha hiyo.
Tamil[ta]
மணமுடிப்பது ஏழாவது இடத்தில் உள்ளது.
Telugu[te]
పెండ్లి చేసుకోవడం ఏడవ స్థానంలో ఉంది.
Thai[th]
การ สมรส ติด อันดับ ที่ เจ็ด.
Tigrinya[ti]
ምምርዓው ድማ ሻውዓይ ደረጃ ሒዙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
U eren ivaa lu kwagh u sha utaankaruhar.
Tagalog[tl]
Ikapito sa hanay ang pag-aasawa.
Tetela[tll]
Tshukanelo ekɔ lo dihole di’esambele.
Tswana[tn]
Go nyala go beilwe mo maemong a bosupa.
Tongan[to]
‘Oku fika fitu ‘a e malí ia.
Tok Pisin[tpi]
Maritim poroman i namba seven long dispela lista.
Turkish[tr]
Evlenmek de yedinci sıradadır.
Tsonga[ts]
Mhaka ya ku nghenela vukati a yi karhati ngopfu.
Tuvalu[tvl]
Kae e napa fitu i ei ko te faiga o te fakaipoipoga.
Twi[tw]
Ná ware a obi bɛware to so ason.
Venda[ve]
U vhinga ho vhewa vhuimoni ha vhusumbe.
Vietnamese[vi]
Kết hôn chiếm vị trí thứ bảy.
Waray (Philippines)[war]
Ikapito an pag-asawa.
Xhosa[xh]
Ukutshata kukwindawo yesixhenxe.
Yapese[yap]
Ma fare n’en ni ngan un ko mabgol e bin medlip.
Yoruba[yo]
Ṣíṣègbéyàwó ló wà ní ipò keje.
Zande[zne]
Rogatise nga namba saba.
Zulu[zu]
Ukushada kungokwesikhombisa.