Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ons sedelike besluite beteken die lewe of dood vir ons.
Amharic[am]
በእርግጥም የምናደርጋቸው ውሳኔዎች ሕይወት ሊያስገኙልን ወይም ሞት ሊያስከትሉብን ይችላሉ።
Arabic[ar]
فَٱلْقَرَارَاتُ ٱلَّتِي نَتَّخِذُهَا تَعْنِي لَنَا ٱلْحَيَاةَ أَوِ ٱلْمَوْتَ.
Azerbaijani[az]
Mənəvi xarakter daşıyan qərarlarımız bizə ya həyat, ya da ölüm gətirə bilər.
Baoulé[bci]
Ajalɛ nga e fa m’ɔ kan e nzuɛn’n ɔ ti wie nin nguan ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an satong mga desisyon dapit sa moral nangangahulogan nin buhay o kagadanan para sa sato.
Bemba[bem]
Ca cine, ifyo tusalapo kuti fyalenga twaba no mweo nelyo twafwa.
Bulgarian[bg]
Решенията, които вземаме, могат да означават живот или смърт за нас.
Bislama[bi]
Yes, jus blong yumi bambae i givim laef no ded long yumi.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, আমাদের নৈতিক সিদ্ধান্তগুলোর অর্থ হল আমাদের জন্য জীবন অথবা মৃত্যু।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod ang atong mga desisyon magkahulogag kinabuhi o kamatayon alang kanato.
Chuukese[chk]
Pwüngün pwe minne sia filatä epwe tongeni atoto rech manau are mälo.
Hakha Chin[cnh]
Ziazalei he aa tlaimi kan biakhiahnak nih nunnak asiloah thihnak a chuahter.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir desizyon ki nou pran i vedir swa lavi swa lanmor pour nou.
Czech[cs]
To, jak se rozhodujeme v morálním ohledu, pro nás totiž může znamenat život, nebo smrt.
Danish[da]
Ja, de afgørelser vi træffer i moralsk henseende, betyder liv eller død for os.
German[de]
Letzten Endes entscheidet das sogar über Leben und Tod.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, nyipi ewekë catr la itre mekune hne së hna axeciën, ke, nyine mele lai maine meci pena koi së.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nyametsotso siwo míewɔna le agbe nyui nɔnɔ gome nye ku kple agbe ƒe nya.
Efik[efi]
Ntem, ubiere oro inamde ekeme ndiwọrọ uwem m̀mê n̄kpa.
Greek[el]
Πράγματι, οι αποφάσεις μας σε ηθικά ζητήματα σημαίνουν για εμάς είτε ζωή είτε θάνατο.
English[en]
Indeed, our moral decisions mean life or death for us.
Finnish[fi]
Moraalikysymyksissä tekemämme ratkaisut merkitsevät meille joko elämää tai kuolemaa.
Fijian[fj]
Na noda bula kei na mate e vakatau ena noda vakatulewa.
French[fr]
En effet, les décisions que nous prenons sur des questions d’ordre moral peuvent être pour nous synonymes de vie ou de mort.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, bɔ ni wɔbaa wɔjeŋ wɔhaa lɛ baatsɔɔ kɛji wɔyi baaná wala loo wɔyi naŋ wala.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ara rinerine ibukin aroaroni maiura e boto mai iai maiura ke matera.
Gujarati[gu]
એટલે જીવન કે મરણ એ આપણે પસંદ કરવાનું છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, nudide he mí basi gando walọyizan mítọn go lẹ sọgan dekọtọn do ogbẹ̀ kavi okú mẹ na mí.
Hausa[ha]
Hakika, shawara da muka tsai da game da ɗabi’armu za ta nuna ko za mu samu rai ko kuwa mutuwa.
Hindi[hi]
वाकई, अच्छे-बुरे के बारे में हम जो फैसले लेते हैं, उनसे तय होगा कि हमें ज़िंदगी मिलेगी या मौत।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang aton mga desisyon mahimo magresulta sa aton kabuhi ukon sa aton kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Momokani, ita abia hidi gauna ese ita ia hamauria diba eiava ita ia hamasea diba.
Croatian[hr]
Ustvari, naš život ovisi o tome hoćemo li donositi odluke koje su u moralnom pogledu ispravne ili neispravne.
Haitian[ht]
Anfèt, desizyon nou pran kapab fè nou gen lavi oswa lanmò.
Armenian[hy]
Այո՛, բարոյականության վերաբերյալ կայացրած մեր որոշումները մեզ համար նշանակում են կյանք կամ մահ։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, keputusan kita bisa berarti kehidupan atau kematian bagi kita.
Igbo[ig]
N’ezie, ihe ndị anyị họọrọ ime nwere ike ime ka anyị dị ndụ ma ọ bụ kpatara anyị ọnwụ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti pangngeddengtayo kaipapananna ti biag wenno ipapataytayo.
Icelandic[is]
Ákvarðanir okkar í siðferðilegum málum snúast hreinlega um líf eða dauða.
Isoko[iso]
Ẹsalọ mai o re dhesẹ sọ ma ti wo uzuazọ evaọ obaro.
Italian[it]
In effetti le nostre decisioni in campo morale significano vita o morte per noi.
Japanese[ja]
実のところ,自分が生きるか死ぬかは,自分の倫理上の決定いかんによるのです。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ჩვენს არჩევანზე ჩვენი სიცოცხლეა დამოკიდებული.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, badesizio na beto ketendulaka luzingu to lufwa sambu na beto.
Kazakh[kk]
Демек, дұрыс пен бұрысқа қатысты шешімдеріміз бізге не өмір, не өлім әкеледі.
Kalaallisut[kl]
Aap, ileqqussatigut aalajangikkavut inuunermik toqumilluunniit kinguneqarsinnaapput.
Kannada[kn]
ನಾವು ಮಾಡುವ ನೈತಿಕ ನಿರ್ಣಯಗಳು, ನಮಗೆ ಜೀವನ್ಮರಣದ ವಿಷಯವಾಗಿರಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
사실 우리가 도덕 문제에서 내리는 결정은 우리의 생사를 가름합니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, bintu byo tufuukulapo byakonsha kulumbulula bumi nangwa lufu.
Kwangali[kwn]
Yosili, matokoro getu gomawa kwa kwatera mo eparu ndi nomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
Dina tusolanga dilenda kututwasila moyo yovo lufwa.
Lingala[ln]
Ya solo, bikateli oyo tozwaka ekoki komemela biso bomoi to liwa.
Lozi[loz]
Kaniti, likatulo ze lu eza li kona ku lu libisa kwa bupilo kamba kwa lifu.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, butyibi botukwata i būmi nansha lufu kotudi.
Luvale[lue]
Mwomwo vyuma natusakula vinahase kukatulingisa tukayoye chipwe kufwa.
Lunda[lun]
Eñañi, yuma yitwafuukulaña yatela kutuleñela kuhanda hela kufwa.
Luo[luo]
Kuom adier, yiero mwatimo, gibed mabeyo kata maricho nyalo miyowa ngima kata kelonwa tho.
Malagasy[mg]
Miankina amin’ny safidy ataontsika mantsy no hahavoavonjy antsika na tsia.
Marshallese[mh]
Emol, bebe ko kin men ko rejime ak bwir remaroñ tellok kij ñõn mour ak mij.
Macedonian[mk]
Всушност, одлуките што ги донесуваме во овој поглед можат да значат за нас живот или смрт.
Malayalam[ml]
ജീവനോ മരണമോ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് നമ്മുടെ തീരുമാനങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
Mòoré[mos]
Sɩd me, d sã n yãk yam n sak Wẽnnaam, d na n paama vɩɩm, la d sã n yãk yam n kɩɩs-a, yaa kũum.
Marathi[mr]
नैतिकतेविषयी आपण जे काही निर्णय घेतो त्यांचा परिणाम आपल्याकरता एकतर जीवन किंवा मृत्यू असू शकतो.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, id- deċiżjonijiet morali tagħna jistgħu jfissru ħajja jew mewt għalina.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့်ဆိုင်သော ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုံးဖြတ်ချက်များသည် အသက်ရှင်ခြင်း သို့မဟုတ် သေခြင်းကိုဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Ja, våre moralske valg kan bety liv eller død for oss.
Nepali[ne]
वास्तवमा, हाम्रो निर्णयले जीवन वा मृत्युको अर्थ राख्छ।
Ndonga[ng]
Oshoshili kutya omatokolo getu monkalamwenyo otaga ti omwenyo nenge eso kutse.
Niuean[niu]
Mooli, ko e tau fifiliaga he tau mahani ha tautolu kua kakano ko e moui po ke mate ma tautolu.
Dutch[nl]
Onze morele beslissingen betekenen leven of dood voor ons.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, dikgetho tša rena tša mabapi le se se nepagetšego le se se fošagetšego di bolela bophelo goba lehu go rena.
Nyanja[ny]
Zosankha zathu, kaya zabwino kapena zoipa, zimakhala ndi zotsatira zake, zimene ndi moyo kapena imfa.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, omatokolo etu maetutuala komuenyo ine okononkhia.
Oromo[om]
Dhugumayyuu, murtoon mirga keenyatti fayyadamnee goonu jireenya nuu argamsiisuu ykn du’a nutti fiduu danda’a.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, цы уынаффӕтӕ хӕссӕм, уымӕй кӕнгӕ у нӕ цард.
Panjabi[pa]
ਚੰਗੇ ਜਾਂ ਮਾੜੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜਾਂ ਮੌਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, saray gawaen tayon desisyon et mankabaliksan na bilay odino patey.
Papiamento[pap]
Sí, e desishonnan ku nos ta tuma relashoná ku loke ta bon i malu ta nifiká bida òf morto pa nos.
Pijin[pis]
Tru tumas, samting wea iumi disaedem savve mekem iumi kasem laef or dae.
Polish[pl]
Nasze decyzje w kwestiach moralnych mogą oznaczać dla nas życie lub śmierć.
Pohnpeian[pon]
Ei, atail pilipil nan mour kakete imwikihla mour de mehla.
Portuguese[pt]
De fato, nossas decisões morais significam vida ou morte para nós.
Rundi[rn]
Nkako, ingingo dufata mu bijanye n’ikibereye canke ikitabereye zirashobora gutuma turonka ubuzima canke tukabubura.
Ruund[rnd]
Chakin, mipak yetu yikutwish yatuletin mwom ap rufu.
Romanian[ro]
Într-adevăr, deciziile noastre de ordin moral înseamnă viaţă sau moarte pentru noi.
Russian[ru]
В самом деле, принимаемые нами решения ведут нас или к жизни, или к смерти.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, uko duhitamo kubaho bishobora gutuma tuzabona ubuzima, cyangwa tukagerwaho n’urupfu.
Sango[sg]
Biani, adesizion ti e alingbi ti ga na e fini wala kuâ.
Slovak[sk]
Áno, naše rozhodnutia v morálnych otázkach znamenajú pre nás život alebo smrť.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je od naših odločitev odvisno, ali bomo živeli ali umrli.
Samoan[sm]
O lea la, o a tatou filifiliga i amioga tatau, a lē iʻu i le ola o le oti.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti zvatinosarudza kuita panyaya yokuzvibata zvinogona kutipa upenyu kana kuti kutiurayisa.
Albanian[sq]
Po, vendimet që marrim nënkuptojnë jetë a vdekje për ne.
Serbian[sr]
Odluke koje donosimo značiće život ili smrt za nas.
Sranan Tongo[srn]
Iya, den bosroiti di wi e teki kan meki wi kisi libi, noso den kan tyari dede kon gi wi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, liqeto tse ntle kapa tse mpe tseo re li etsang li ka bolela bophelo kapa lefu ho rōna.
Swedish[sv]
Ja, våra beslut i moraliska frågor betyder liv eller död för oss.
Swahili[sw]
Kwa kweli, maamuzi tunayofanya kuhusu maadili yanamaanisha uhai au kifo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, maamuzi tunayofanya kuhusu maadili yanamaanisha uhai au kifo.
Tamil[ta]
உண்மையில், நாம் எடுக்கிற தீர்மானங்கள் நம்மை வாழ்வுக்கும் வழிநடத்தலாம் சாவுக்கும் வழிநடத்தலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, desizaun sira neʼebé ita halo bele lori moris ka mate mai ita.
Telugu[te]
మనం తీసుకునే నిర్ణయాలు జీవానికి లేదా మరణానికి దారితీయగలవు.
Tajik[tg]
Дар асл, қарорҳоямон моро ё сӯи ҳаёт мебаранд ё сӯи марг.
Thai[th]
ที่ จริง การ ตัดสิน ใจ ของ เรา ด้าน ศีลธรรม หมาย ถึง ชีวิต หรือ ความ ตาย สําหรับ เรา.
Tigrinya[ti]
እወ፡ እቲ እንገብሮ ስነ-ምግባራዊ ውሳነታት ናይ ሞትን ህይወትን ጕዳይ እዩ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, kwagh u se tsough u eren la una na se uma gayô ku.
Turkmen[tk]
Biziň gelýän kararlarymyz ýaşaýşa ýa-da ölüme eltýär.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang ating mga pasiya ay maaaring mangahulugan sa atin ng buhay o kamatayan.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, tɛdikɔ tɔsaso mbeyaka nembetshiya lɔsɛnɔ kana nyɔi.
Tswana[tn]
Eleruri, ditshwetso tse di malebana le se se siameng le se se sa siamang di ka re tlisetsa botshelo kana loso.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko ‘etau fili fakae‘ulungaangá ‘oku ‘uhinga iá ko e mo‘ui pe mate kia kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, nzyotusala zilakonzya kutupa buumi naa kufwa.
Turkish[tr]
Evet, Tanrı’ya itaatimiz söz konusu olduğunda vereceğimiz kararlar bizim için yaşam ya da ölüm anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Hakunene swiboho swa hina malunghana ni swiendlo leswinene kumbe leswo biha leswi hi swi endlaka swi nga endla leswaku hi kuma vutomi kumbe hi lovisiwa.
Tatar[tt]
Чыннан да, безнең әхлакый карарларыбыз я тормышка я үлемгә китерә.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, e mafai o iku atu ‵tou fakaikuga i mea tau amioga ki te ola io me ko te mate.
Twi[tw]
Nokwarem no, gyinae a yesisi wɔ abrabɔ mu no betumi akyerɛ nkwa anaa owu ama yɛn.
Tahitian[ty]
E ora aore ra e pohe ïa tatou ia au i ta tatou mau faaotiraa no nia i te maitai e te ino.
Ukrainian[uk]
Від наших рішень залежить наше життя.
Umbundu[umb]
Citava okuti, tu nõla onjila yi tuala komuenyo, ale kolofa.
Venda[ve]
I ngoho, phetho dzashu dza vhuḓifari dzi amba vhutshilo kana lufu kha riṋe.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, những quyết định về luân lý của chúng ta liên quan đến vấn đề sinh tử.
Wolaytta[wal]
Kandduwaaban nuuni qofaa qachiyoobay nuuyyo hayqo woy deˈo kaalettana danddayiyoogee tuma.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an aton mga desisyon magriresulta hin kinabuhi o kamatayon.
Wallisian[wls]
Koia ʼe fakalogo ia totatou maʼuli peʼe ko totatou mate ki te aga ʼaē kā tou filifili ke tou fai.
Xhosa[xh]
Eneneni, izigqibo esizenzayo zinokuthetha ukuphila okanye ukufa.
Yapese[yap]
Ere n’en ni kad turguyed e be yip’ fan ko ra yog e yafas ngodad fa gad ra yim’.
Yoruba[yo]
Àní sẹ́, àwọn ìpinnu tá a bá ṣe lè yọrí sí ikú tàbí ìyè fún wa.
Chinese[zh]
我们选择行善还是作恶,是生死攸关的事,也影响到我们身边的人。
Zande[zne]
Agu adiaberã ani mangaha rogo gaani raka, si rengbe ka fu unga furani watadu kpio.
Zulu[zu]
Ngempela, izinqumo zethu endabeni yokuziphatha zisho ukufa nokuphila.