Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያዕቆብ ሁሉን ቻይ የሆነው አምላክ ለአያቱ ለአብርሃም የገባውን ቃል እንዲሁም ይህን ቃሉን ለአባቱ ለይስሐቅ መድገሙን ያውቅ እንደነበር ምንም ጥርጥር የለውም።
Baoulé[bci]
Ɔ ti weiin kɛ Zakɔbu si nda nga Ɲanmiɛn mɔ like fi nunmɛn i sin’n, ɔ tali i nannan Abraamu m’ɔ boli su kleli i si Izaaki’n.
Central Bikol[bcl]
Seguradong aram ni Jacob an panuga kan Makakamhan sa Gabos na Dios sa lolo niang si Abraham, na sinabi giraray sa saiyang ama na si Isaac.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, Yakobo alishibe ubulayo ubo Lesa Wa Maka Yonse alaile shikulu wakwe Abrahamu ubo aishilelaya na wishi, Isaki.
Bulgarian[bg]
Яков несъмнено знаел за обещанието, което Всемогъщият Бог бил дал на дядо му Авраам и бил повторил на баща му Исаак.
Bislama[bi]
Jekob i save gud promes we God ya we i gat olgeta paoa i mekem long olfala bubu blong hem Ebraham, mo we God i talem bakegen long papa blong hem, Aesak.
Bangla[bn]
যাকোব নিশ্চিতভাবে সেই প্রতিজ্ঞা সম্বন্ধে জানতেন, যা সর্বশক্তিমান ঈশ্বর তার ঠাকুরদাদা অব্রাহামের কাছে করেছিলেন এবং তার বাবা ইস্হাকের কাছে তা পুনরায় বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jacob tinong nahibalo sa saad sa Labing Gamhanang Diyos ngadto sa iyang apohang si Abraham nga gisubli ngadto sa iyang amahan nga si Isaac.
Chuukese[chk]
Jekop a fokkun silei än Kot we pwon ngeni semelapan we Eperiam, me pwal ngeni seman we Aisek.
Hakha Chin[cnh]
Jakob nih a pu Abraham le a pa Isak sin Lianngan Bik Pathian biakam kha a theih hrimhrim ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zakob ti konn byen sa promes ki Bondye Tou Pwisan ti fer avek son granpapa Abraam e ki i ti repete avek son papa Izaak pli tar.
Czech[cs]
Jákob dobře věděl o slibu, který Všemohoucí Bůh dal jeho dědečku Abrahamovi a zopakoval jeho otci Izákovi. (1.
Danish[da]
Jakob kendte udmærket til det løfte den almægtige Gud havde givet til hans farfar, Abraham, og gentaget over for hans far, Isak.
German[de]
Jakob wusste ganz sicher, was der allmächtige Gott seinem Großvater Abraham versprochen hatte und dass er dies gegenüber seinem Vater Isaak wiederholt hatte (1.
Efik[efi]
Jacob ama enen̄ede ọfiọk un̄wọn̄ọ oro Ata Ọkpọsọn̄ Abasi ọkọn̄wọn̄ọde ọnọ Abraham ete ete esie ye enye oro Enye akafiakde ọn̄wọn̄ọ ọnọ Isaac ete esie.
Greek[el]
Ασφαλώς, ο Ιακώβ γνώριζε την υπόσχεση που ο Παντοδύναμος Θεός είχε δώσει στον παππού του τον Αβραάμ και είχε επαναλάβει στον πατέρα του τον Ισαάκ.
English[en]
Jacob certainly knew of the promise that Almighty God had made to his grandfather Abraham and had restated to his father, Isaac.
Spanish[es]
Él conocía bien la promesa que Jehová le había hecho a su abuelo Abrahán y que luego le había confirmado a su padre, Isaac (Gén.
Estonian[et]
Jaakob kahtlemata teadis tõotust, mille Kõigeväeline Jumal tema vanaisale Aabrahamile oli andnud ning mida ta hiljem tema isale Iisakile oli korranud (1.
Persian[fa]
یعقوب به حتم از وعدهٔ خدای متعال به پدربزرگش ابراهیم و پدرش اسحاق باخبر بود.
Finnish[fi]
Jaakob varmastikin tiesi lupauksesta, jonka Kaikkivaltias Jumala oli antanut hänen isoisälleen Abrahamille ja esittänyt uudelleen hänen isälleen Iisakille (1.
Fijian[fj]
A kila vinaka o Jekope na yalayala a cakava na Kalou Kaukaua vua na tukana o Eparama, ni a tukuni tale ga na yalayala qo vei Aisake na tamana.
French[fr]
Jacob connaissait la promesse faite à Abraham et réitérée à Isaac, son père (Gen.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, Yakob le shi ni Nyɔŋmɔ Ofe lɛ wo enii Abraham, ní esaa etĩ mli eha etsɛ Isak lɛ.
Guarani[gn]
Haʼe oikuaa porã mbaʼépa opromete Jehová ijavuélo Abrahán ha itúva Isaácpe (Gén.
Gujarati[gu]
પણ યાકૂબને ખબર હતી કે તેમના દાદા ઈબ્રાહીમ અને તેમના પિતા ઈસ્હાકને યહોવાહે કયું વચન આપ્યું હતું.
Gun[guw]
Na taun tọn, Jakọbu yọ́n opagbe he Jiwheyẹwhe Ganhunupotọ lọ do na tọgbo etọn Ablaham po Isaki, otọ́ etọn po.
Hausa[ha]
Yakubu ya san alkawarin da Allah Maɗaukaki ya yi wa kakansa Ibrahim kuma ya sake ambata shi ga babansa, Ishaku.
Hindi[hi]
याकूब सर्वशक्तिमान परमेश्वर के वादे को अच्छी तरह जानता था जो उसने उसके दादा अब्राहम और फिर उसके पिता इसहाक से किया था।
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga nakahibalo si Jacob sang saad sang Labing Gamhanan nga Dios sa iya lolo nga si Abraham nga ginsaad man sa iya amay nga si Isaac.
Hiri Motu[ho]
Iakobo be Siahu Ibounai Diravana ese iena tubuna Aberahamo bona ena tamana Isako dekenai ia gwauraia gwauhamata ia diba.
Croatian[hr]
Jakov je sigurno znao za obećanje koje je Svemogući Bog dao njegovom djedu Abrahamu i kasnije ponovio njegovom ocu Izaku (1.
Haitian[ht]
Se sèten Jakòb te konnen pwomès Bondye Toupisan an te fè granpapa l, Abraram, pwomès li te repete bay papa l, Izarak (Jen.
Armenian[hy]
Անշուշտ, Հակոբը գիտեր, թե Ամենակալ Աստվածն ինչ խոստում էր տվել իր պապ Աբրահամին եւ իր հայր Իսահակին (Ծննդ. 18։ 18; 22։ 17, 18; 26։
Western Armenian[hyw]
Յակոբ վստահաբար տեղեակ էր այն խոստումին, զոր ամենակալ Աստուած իր մեծ հօր՝ Աբրահամի տուած էր եւ իր հօր՝ Իսահակի կրկնած էր (Ծն. 18։ 18.
Indonesian[id]
Yakub tentu mengetahui janji yang diucapkan Allah Yang Mahakuasa kepada kakeknya Abraham dan yang dinyatakan kembali kepada ayahnya, Ishak.
Igbo[ig]
O doro anya na Jekọb ma banyere nkwa ahụ Chineke Pụrụ Ime Ihe Niile kwere nna nna ya bụ́ Ebreham, bụ́ nke o mechakwara kwe nna ya bụ́ Aịzik.
Iloko[ilo]
Sigurado nga ammo ni Jacob ti inkari ti Mannakabalin-amin a Dios iti apongna a ni Abraham ken iti amana a ni Isaac.
Isoko[iso]
Ababọ avro, Jekọp ọ riẹ kpahe eyaa nọ Ọghẹnẹ Erumeru na ọ ya kẹ Abraham, ọsẹ-ode riẹ, Ọghẹnẹ ọ tẹ jẹ wariẹ eyaa nana kẹ Aiziki ọsẹ riẹ.
Italian[it]
Giacobbe conosceva senz’altro la promessa che l’Iddio Onnipotente aveva fatto a suo nonno Abraamo e ripetuto poi a suo padre Isacco.
Georgian[ka]
იაკობმა იცოდა, რომ ყოვლისშემძლე ღმერთმა აღთქმა დაუდო მის პაპას, აბრაამს და ეს აღთქმა მამამისს, ისაკსაც გაუმეორა (დაბ.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde Yakobi kuzabaka lusilu yina Nzambi Nkwa-Ngolo Yonso kusalaka na nkaka na yandi Abrahami mpi yina yandi vutukilaka dyaka na tata na yandi, Izaki.
Kazakh[kk]
Жақып құдіреті шексіз Құдайдың атасы Ыбырайымға, кейіннен әкесі Ысқаққа берген уәдесін ойда тұтқан (Жар.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಅಜ್ಜನಾದ ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಹಾಗೂ ತನ್ನ ತಂದೆ ಇಸಾಕನಿಗೆ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದ್ದ ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನವು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
야곱은 전능한 하느님께서 그의 할아버지 아브라함에게 하시고 아버지 이삭에게 다시 말씀해 주신 약속에 대해 분명히 알고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Yakoba wayukile mulaye Lesa Wa bulume bonse ye alayile ba nkambo yanji ba Abalahama kabiji wamubwezhezhepo jibiji kwi bashanji, ba Izaka.
Kwangali[kwn]
Jakopo ga divire nawa-nawa etumbwidiro lyaKarunga Munankondo nadinye eli ga tumbwidililire ozinyakuru Abirahamu neli ga ya tumbwidililire hena koguhwe Isaka.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakobo wazaya o nsilu kasia Nzambi wa Mpungu-ngolo kwa Abarayama wa nkak’andi, owu kazayisa diaka kwa Isaki wa s’andi.
Ganda[lg]
Yakobo ateekwa okuba nga yali amanyi ekisuubizo Katonda Omuyinza w’Ebintu Byonna kye yawa jjajjaawe Ibulayimu awamu ne kitaawe Isaaka.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Yakobo ayebaki elaka oyo Nzambe Mozwi-ya Nguya-Nyonso apesaki nkɔkɔ na ye Abrahama, mpe oyo azongelaki epai ya tata na ye, Yisaka.
Lozi[loz]
Kaniti, Jakobo naa ziba sepiso ya naa file Mulimu ya Maata Ote ku kukwaa hae, Abrahama, ni ku ndatahe, Isaka.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine Yakoba wādi uyukile mulao wa Leza Mwinē Bukomo Bonso wālaile nkambo wandi Abalahama, ne kupitulukwa’o kudi shandi Isake.
Luba-Lulua[lua]
Yakoba uvua mumanye mulayi uvua Nzambi wa Bukole Buonso mulaye kakuende Abalahama ne muambuluile kabidi tatuende Isaka.
Lunda[lun]
Yakoba welukili chikupu chikaninu chamukaninuwu nkanka yindi Abarahama kudi Nzambi Chinaweji nichamukaninuwu cheñi tata yindi, Isaka.
Luo[luo]
Onge kiawa ni Jakobo ne ong’eyo singo ma Nyasaye Manyalo Duto ne omiyo Ibrahim kwar mare, mochako onwoyo ne Isaka wuon mare.
Lushai[lus]
A pu Abrahama hnêna Pathian Engkimtitheia thutiam, a pa Isaaka sawi chhâwn leh chu Jakoba chuan a hre ngei a ni.
Morisyen[mfe]
Jacob ti surement konn promesse ki Bondié Tout-Puissant ti faire ar so grand-pere Abraham ek ki Jéhovah ti repete ar Isaac, so papa.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa fantatr’i Jakoba ny fampanantenana nolazain’ilay Andriamanitra Mahery Indrindra tamin’i Abrahama raibeny sy Isaka rainy.
Marshallese[mh]
Jekõb ear jela kin kalimur eo Anij ear kwalok ñõn Ebream, eo jiman, im bareinwõt ñõn Aisak jemen.
Macedonian[mk]
Јаков сигурно го знаел ветувањето што Семоќниот Бог му го дал на неговиот дедо Авраам и му го повторил на неговиот татко, Исак (1.
Malayalam[ml]
തന്റെ മുത്തച്ഛനായ അബ്രാഹാമിന് സർവശക്തനായ ദൈവം നൽകിയതും തന്റെ പിതാവായ യിസ്ഹാക്കിനോട് ആവർത്തിച്ചതുമായ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച് യാക്കോബിന് നിസ്സംശയമായും അറിയാമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg t’a Zakoob ra mii Wẽnnaam sẽn yaa Saasẽ-pãng-soabã sẽn da pʋlem a yaab a Abrahaam bũmb ningã, n wa lebs n togs a ba a Izaakã.
Marathi[mr]
सर्वसमर्थ देवाने याकोबाच्या आजोबांना अर्थात अब्राहामाला आणि नंतर याकोबाचा पिता इसहाक याला दिलेले अभिवचन याकोबाला नक्कीच माहीत होते.
Maltese[mt]
Ġakobb żgur kien jaf bil- wegħda li Alla li Jistaʼ Kollox kien għamel lil nannuh Abraham, u li kien tennieha lil missieru, Iżakk.
Burmese[my]
အဖိုးအာဗြဟံနဲ့ အဖေဣဇာက်ကို အတိုင်းအဆမဲ့တန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်ပေးခဲ့တဲ့ကတိတော်ကို သူကောင်းကောင်းသိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jakob kjente til det løftet som Den Allmektige Gud hadde gitt hans farfar, Abraham, og gjentatt for hans far, Isak.
Nepali[ne]
सर्वशक्तिमान् परमेश्वरले आफ्नो हजुरबुबा अब्राहामलाई गरेको प्रतिज्ञा र पछि आफ्नो बुबा इसहाकलाई त्यही प्रतिज्ञा दोहोऱ्याएको याकूबलाई पक्कै थाह थियो।
Ndonga[ng]
Jakob okwa li a tseya nawa shoka Kalunga Omunankondoawike u uvanekela hekulu Abraham nonokutya he, Isak okwa li wo e shi lombwelwa.
Niuean[niu]
Iloa mooli e Iakopo e maveheaga ne taute he Atua Malolō Ue Atu mo e haana a matua tupuna ko Aperahamo ti liu tala age ke he haana matua taane ko Isaako.
South Ndebele[nr]
Ngokuqinisekileko uJakobho gade asazi ngesithembiso uZimu uMninimandla woke asenza kuyisemkhulu u-Abrahama godu wasibuyekeza kuyise, u-Isaka.
Northern Sotho[nso]
Jakobo o be a tseba gabotse seo Modimo Ramatla-ohle a se holofeditšego rakgolokhukhu wa gagwe Aborahama a ba a se holofetša le tatagwe, Isaka.
Nyanja[ny]
Yakobo ankadziwa zimene Mulungu Wamphamvu yonse analonjeza agogo ake Abulahamu. Lonjezoli analibwerezanso kwa bambo ake Isake.
Oromo[om]
Yaaqoob, abdii Waaqayyo Hundumaa Dandaʼuu akaakayyuusaa Abrahaamiif kenneefi abbaasaa Yisihaqitti irra deebiʼuudhaan itti hime akka beeku ifadha.
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਉਸ ਵਾਅਦੇ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਸੀ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਦਾਦੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹੀ ਵਾਅਦਾ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਇਸਹਾਕ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Seguradon amta nen Jacob so sipan na Makapanyarin-amin a Dios ed si laki ton Abraham tan ed ama ton si Isaac.
Papiamento[pap]
Jakòb tabata bon na altura di e promesa ku e Dios Todopoderoso a hasi na su tawela Abraham i despues na su tata, Isaak.
Pijin[pis]
Jacob savve long promis wea Olmaeti God talem long Abraham, grani bilong hem, and wea hem talem moa long Isaac, dadi bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Seikop uhdahn ese duwen inou me Koht Wasa Lapalahpie kihong eh pahpa kahlapo oh pil eh pahpao, Aisek.
Portuguese[pt]
Jacó certamente conhecia a promessa que o Deus Todo-poderoso havia feito a seu avô Abraão e confirmado a seu pai, Isaque.
Quechua[qu]
Sinöqa, abuëlun Abrahanta y teytan Isaacta Jehová awninqanta musyarmi (Gén.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa allintam yacharqa abuelon Abrahanman hinaspa taytan Isaacmanpas Jehová Dios prometesqanta (Gen.
Cusco Quechua[quz]
Payqa allintan yacharqan abuelon Abrahamman, taytan Isaacmanpas Diospa prometesqanta (Gén.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko Yakobo yari azi ivyo Imana Mushoboravyose yari yarasezeraniye sekuru Aburahamu kandi ikaba yari yarabisezeraniye na se Izahaki.
Ruund[rnd]
Jakob wading wij chakin kamu kushilamu kwapanay Nzamb wa Dikand Diawonsu kudi ngakend Aburaham ni kumwinkish kand tatukwend, Isak.
Russian[ru]
Иаков, несомненно, знал об обещании Всемогущего Бога, данном его деду Аврааму, которое Бог повторил его отцу Исааку (Быт.
Sango[sg]
Jacob ahinga zendo so Nzapa ti Ngangu Ahon Kue amû na âta ti lo Abraham na so lo kiri lo mû ni na babâ ti lo Isaac (Gen.
Sinhala[si]
සියලු බලැති යෙහෝවා දෙවි තම සීයාටත් පසුව පියාටත් ලබා දුන් පොරොන්දුව යාකොබ්ගේ මතකයේ තිබුණා.
Samoan[sm]
Ae na iloa lelei e Iakopo le folafolaga a le Atua e ona le malosi uma lava i lona augātamā o Aperaamo, lea foʻi na toe folafola mulimuli ane i lona tamā o Isaako.
Shona[sn]
Jakobho ainyatsoziva zvakanga zvavimbiswa naMwari Wemasimbaose kuna sekuru vake Abrahamu, akazozvitaurazve kuna baba vake Isaka.
Albanian[sq]
Me siguri Jakobi e dinte premtimin që Perëndia i Plotfuqishëm i kishte bërë gjyshit të tij, Abrahamit, dhe që ia kishte thënë përsëri atit të tij, Isakut.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Yakob ben sabi a sani di na Almakti Gado ben pramisi en granpapa Abraham.
Swati[ss]
Jakobe bekasikhumbula kahle setsembiso saNkulunkulu Somandla lasenta namkhulu wakhe Abrahama. Waphindze wasisho nakubabe wakhe Isaka.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore Jakobo o ne a tseba ka tšepiso eo Molimo ea Matla ’Ohle a neng a e etselitse ntate-moholo oa hae Abrahama le eo a neng a e phetile ho ntate oa hae Isaka.
Swedish[sv]
Jakob kände säkert till det löfte som den allsmäktige Guden hade gett hans farfar, Abraham, och hade upprepat för hans far, Isak.
Swahili[sw]
Bila shaka, Yakobo alijua ahadi ambayo Mungu Mweza-Yote alikuwa amempa Abrahamu, babu yake, na alikuwa ameirudia tena ahadi hiyo kwa baba yake, Isaka.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Yakobo alijua ahadi ambayo Mungu Mweza-Yote alikuwa amempa Abrahamu, babu yake, na alikuwa ameirudia tena ahadi hiyo kwa baba yake, Isaka.
Tamil[ta]
யாக்கோபு தன் தாத்தா ஆபிரகாமுக்குச் சர்வவல்லமையுள்ள கடவுள் கொடுத்திருந்த வாக்குறுதியையும், அதைத் தன் அப்பா ஈசாக்கிடம் உறுதிப்படுத்தியிருந்ததையும் அறிந்திருந்தார் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Telugu[te]
తన తాతయైన అబ్రాహాముతో సర్వశక్తిగల దేవుడు చేసిన వాగ్దానం గురించి, అదే వాగ్దానాన్ని తన తండ్రియైన ఇస్సాకుతో కూడా చేయడం గురించి యాకోబుకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
Tajik[tg]
Яъқуб, албатта, ваъдаеро, ки Худои Абарқудрат ба бобояш Иброҳим ва сипас ба падараш Исҳоқ дода буд, медонист (Ҳас.
Thai[th]
แน่นอน ยาโคบ รู้ เรื่อง คํา สัญญา ที่ พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธิ์ ใหญ่ ยิ่ง ประทาน แก่ อับราฮาม ปู่ ของ ท่าน และ ที่ พระองค์ ได้ ตรัส คํา สัญญา นั้น อีก ครั้ง หนึ่ง กับ ยิศฮาค บิดา ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ያእቆብ፡ እቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ ንኣቦሓጎኡ ኣብርሃም መብጽዓ ኸም ዝኣተወሉ፡ ንኣቦኡ ይስሃቅ እውን ብዛዕባ እቲ መብጽዓ ኸም ዝገለጸሉ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yakob fa kwagh u ityendezwa i Aôndo Uhembanagee er a ter na u tamen, Aberaham shi kimbir eren a ter na Isaka la.
Turkmen[tk]
Ýakup Gudratygüýçli Hudaýyň atasy Ybraýyma we kakasy Yshaga beren wadasyny anyk bilýärdi (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Alam na alam ni Jacob ang pangako ng Diyos kay Abraham na inulit sa kaniyang amang si Isaac.
Tetela[tll]
Jakɔbɔ akeyaka mɛtɛ daka diakasha Nzambi Kanga-Wolo-Tshɛ Abarahama wa tshɛnde ndo Isaka wa she.
Tswana[tn]
Jakobe o ne a itse sentle ka se Modimo Mothatayotlhe a neng a se solofeditse rraagwemogolo e bong Aborahame le rraagwe e bong Isake.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo mo‘oni ‘a Sēkope ki he tala‘ofa na‘e fai ‘e he ‘Otua Māfimafi-Aoniú ki he‘ene kui-tangata ko ‘Ēpalahamé pea na‘á ne toe fakahaa‘i ki he‘ene tamaí, ‘a ‘Aisake.
Tonga (Zambia)[toi]
Jakobo wakalizyi ncaakabasyomezya Singuzuzyoonse Leza basyaanyinakulu ba Abrahamu alimwi ambobakakainduluka kaambo aaka kuli Izaka.
Tok Pisin[tpi]
Jekop i save pinis long promis God i Gat Olgeta Strong i bin mekim long bubu man bilong em Abraham, em promis God i bin mekim gen long papa bilong em, Aisak.
Tsonga[ts]
Yakobe entiyisweni a a xi tiva xitshembiso lexi Xikwembu xa Matimba Hinkwawo xi xi tshembiseke Abrahama kokwa wa yena ivi xi tlhela xi xi vula ni le ka tata wa yena Isaka.
Tumbuka[tum]
Yakobe wakwenera kuti wakamanyanga layizgo ilo Yehova wakalayizga sekuru wake Abrahamu na wiske Yisake.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, na Yakob nim ɛbɔ a na ade nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn no ahyɛ ne nanabarima Abraham a na wasan atĩ mu akyerɛ Yakob papa Isak no.
Tahitian[ty]
Ua ite maitai Iakoba i ta te Atua Mana hope i fafau i to ’na tupuna o Aberahama e i faahiti faahou i to ’na metua o Isaaka.
Ukrainian[uk]
Яків, безумовно, знав про обіцянку, яку Всемогутній Бог дав його дідові Аврааму і повторив для його батька Ісака (Бут.
Umbundu[umb]
Yakoba wa kũlĩhĩle ohuminyo Suku Tõlo a lingile ku pakũlu yaye Avirahama kuenda ku isiaye, Isake.
Urdu[ur]
یعقوب اُس وعدے کو جانتا تھا جو یہوواہ خدا نے اُس کے دادا ابرہام اور اُس کے باپ اضحاق سے کِیا تھا۔
Venda[ve]
Zwi tou pfala uri Yakobo o vha a tshi ḓivha zwe Mudzimu Ramaanḓaoṱhe a zwi fulufhedzisa makhulu wawe Abrahamu na zwe a dovha a zwi vhudza khotsi awe Isaka.
Wolaytta[wal]
Yaaqoobi Ubbaa Danddayiya Xoossay ba aawaa aawaa Abrahaamayyo gelido qaalaanne ba aawaa Yisaaqayyo zaarettidi yootidobaa erees.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga maaram hi Jakob han iginsaad han Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios ha iya apoy nga hi Abraham nga ginsiring utro ha iya tatay nga hi Isaak.
Xhosa[xh]
UYakobi wayesazi kakuhle isithembiso esenziwa nguThixo uSomandla kuyisemkhulu uAbraham waza wasiphinda kuyise, uIsake.
Yapese[yap]
Ya manang Jakob e n’en ni ke micheg Got ngak Abraham maku ke yog ngak Isak ni chitamangin.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Jékọ́bù mọ̀ nípa ìlérí tí Ọlọ́run Olódùmarè ti ṣe fún baba ńlá rẹ̀ Ábúráhámù, èyí tó tún sọ fún Ísáákì tó jẹ́ baba rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nánnabe ni gudxi Jiobá bixhozebídabe Abrahán ne laaca nánnabe gudxi Jiobá ni bixhózebe, Isaac (Gén.
Zande[zne]
Yakobo aima inopa gu mozunga Mbori Duna Tanduapai Dũ amangihe fu titako nangia Abarayama na ki gumbaha berewe fu bako nangia Yisaka.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, uJakobe wayazi ngesithembiso uNkulunkulu uMninimandla onke asenza kukhokho wakhe u-Abrahama futhi wasiphinda kuyise, u-Isaka.