Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif berig dat “wetenskaplikes sedert 1989 bekommerd is oor die gesondheid van amfibieë toe hulle tydens die eerste Internasionale Herpetologie Konferensie hulle bevindings vergelyk het en gevind het dat daar ’n skielike en geheimsinnige afname in baie spesies regoor die wêreld was”.
Arabic[ar]
ففي تلك السنة عقدوا اول مؤتمر دولي حول الزواحف والبرمائيات وقارنوا المعلومات التي جمعوها، فوجدوا انخفاضا فجائيا وغريبا في اعداد انواع كثيرة منها حول العالم».
Cebuano[ceb]
Ang magasin nagtaho nga “ang mga siyentipiko nabalaka sa panglawas sa mga amphibian sukad pa sa 1989, sa dihang gitandi nila ang mga impormasyon sa unang Internasyonal nga Komperensiya sa Herpetology ug nakita ang kalit ug katingalahang pag-us-os sa gidaghanon sa daghang espisye sa tibuok kalibotan.”
Czech[cs]
V časopise se dále píše, že „stavem obojživelníků jsou vědci znepokojeni už od roku 1989. Tehdy proběhla první Mezinárodní herpetologická konference, při které odborníci srovnali své poznatky a zjistili, že po celém světě dochází u mnoha druhů k náhlému a nevysvětlitelnému úbytku.“
Danish[da]
Ifølge bladet har „forskere været bekymrede for paddernes sundhedstilstand siden 1989 da man udvekslede oplysninger ved den første internationale konference om herpetologi og opdagede en pludselig og uforklarlig tilbagegang af mange paddearter i hele verden“.
German[de]
Laut New Scientist machen sich die Wissenschaftler „schon seit 1989 Sorgen, als sie auf der ersten internationalen Herpetologie-Konferenz ihre Daten miteinander verglichen und einen plötzlichen und unerklärlichen Rückgang vieler Arten weltweit feststellten“.
Greek[el]
Το περιοδικό αναφέρει ότι «οι επιστήμονες ανησυχούν για την υγεία των αμφίβιων από το 1989, όταν σύγκριναν παρατηρήσεις στο πρώτο Διεθνές Συνέδριο για την Ερπετολογία και διαπίστωσαν ξαφνική και μυστηριώδη μείωση του αριθμού πολλών ειδών σε όλο τον κόσμο».
English[en]
The magazine reports that “scientists have been concerned about the health of amphibians since 1989, when they compared notes at the first International Conference on Herpetology and found sudden and mysterious declines in many species around the world.”
Spanish[es]
La revista indica que “los científicos están preocupados por la salud de los anfibios desde 1989, cuando compararon notas en la Primera Conferencia Internacional sobre Herpetología y descubrieron descensos repentinos e inexplicables en el número de ejemplares de muchas especies por todo el mundo”.
Estonian[et]
Ajakirja teatel on „kahepaiksete tervis teinud teadlastele muret juba aastast 1989, mil esimesel rahvusvahelisel herpetoloogiakonverentsil vahetati infot ning avastati maailma paljude liikide järsk ja mõistatuslik kahanemine”.
French[fr]
La revue signale que “ les scientifiques s’inquiètent de la santé des amphibiens depuis 1989, année où ils ont comparé leurs notes lors de la première Conférence internationale d’erpétologie et ont constaté un déclin soudain et inexpliqué de nombreuses espèces dans le monde ”.
Croatian[hr]
“Znanstvenici su zabrinuti za vodozemce još od 1989, kada su na temelju podataka iznesenih na prvoj Međunarodnoj konferenciji o herpetologiji otkrili naglo i neobjašnjivo smanjenje mnogih populacija diljem svijeta”, izvještava New Scientist.
Hungarian[hu]
A folyóirat azt írja, hogy „a tudósok 1989 óta aggódnak a kétéltűekért, amikor is az első Herpetológiai Világkonferencián egybevetették a tapasztalataikat, és észrevették, hogy az egész világon hirtelen és rejtélyes körülmények között megcsappant sok faj egyedeinek a száma”.
Indonesian[id]
Majalah itu melaporkan bahwa ”para ilmuwan khawatir akan kesehatan amfibi sejak tahun 1989, sewaktu mereka saling membandingkan informasi di Konferensi Internasional Herpetologi pertama dan mendapati bahwa banyak spesies di seputar dunia mengalami penurunan yang mendadak dan misterius”.
Iloko[ilo]
Impadamag ti magasin a “maseknan dagiti sientista maipapan iti salun-at dagiti amphibian sipud idi 1989, idi pinagdidiligda ti pannakaammoda iti damo nga International Conference on Herpetology. Natakuatanda ti kellaat ken misterioso nga ibabassit ti bilang ti nadumaduma a kita ti tukak iti intero a lubong.”
Italian[it]
La rivista riferisce che “alcuni scienziati sono preoccupati per la salute degli anfibi dal 1989, quando, in occasione della prima Conferenza Internazionale di Erpetologia, furono confrontati i dati raccolti ed emerse una rapida e misteriosa diminuzione di molte specie in tutto il mondo”.
Japanese[ja]
科学者たちは1989年以来,両生類の健康状態を懸念していた。 その年に開かれた初の『爬虫両生類学 国際会議』で情報を交換し,世界中で多くの種がなぜか突然に減少していることに気づいたのである」と,同誌は伝えている。
Korean[ko]
“과학자들은 1989년에 열린 제1회 국제 양서류·파충류학 회의에서 여러 의견과 정보들을 비교해 보고는 세계적으로 많은 양서류 종들이 알 수 없는 원인으로 인해 갑작스럽게 감소하고 있다는 사실을 발견하였으며, 그때 이후로 양서류의 상태에 대해 염려해 왔다”고 동 지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Žurnale rašoma: „Varliagyviais mokslininkai susirūpinę nuo 1989-ųjų, kai pirmoje Tarptautinėje herpetologų konferencijoje buvo išanalizuoti duomenys ir netikėtai paaiškėjo, kad visame pasaulyje dėl nežinia ko žūsta daugybė jų rūšių.“
Latvian[lv]
Žurnālā bija teikts, ka ”zinātnieki par abinieku veselību ir noraizējušies jau no 1989. gada, kad viņi pirmajā Starptautiskajā herpetologu konferencē salīdzināja datus un konstatēja pēkšņu un neizskaidrojamu daudzu sugu pārstāvju skaita samazināšanos visā pasaulē”.
Norwegian[nb]
Bladet melder at «forskere har vært bekymret for helsetilstanden til amfibiene siden 1989, da de sammenlignet opptegnelser på den første internasjonale konferansen om herpetologi (læren om krypdyr og amfibier) og oppdaget en plutselig og mystisk nedgang i bestanden av mange arter verden over».
Dutch[nl]
Het tijdschrift meldt dat „wetenschappers zich al zorgen maken om de gezondheid van amfibieën sinds ze op de eerste Internationale Conferentie over Herpetologie in 1989 informatie uitwisselden en een plotselinge en mysterieuze achteruitgang in een groot aantal soorten over de hele wereld constateerden”.
Portuguese[pt]
A revista diz que os “cientistas estão preocupados com os anfíbios desde 1989, quando compararam informações na primeira Conferência Internacional de Herpetologia e encontraram diminuições abruptas e misteriosas em muitas espécies ao redor mundo”.
Romanian[ro]
Revista precizează că „oamenii de ştiinţă se gândesc cu îngrijorare la soarta amfibienilor încă din 1989. În acel an, cu ocazia primei Conferinţe Internaţionale de Herpetologie, ei au comparat informaţiile pe care le deţineau şi au descoperit că numărul speciilor de amfibieni a scăzut brusc şi inexplicabil pe tot globul“.
Russian[ru]
В журнале говорится, что «ученые впервые забеспокоились в 1989 году, когда сравнили материалы первой международной конференции по герпетологии и обнаружили по всему миру резкое и необъяснимое сокращение популяции некоторых видов».
Slovak[sk]
V časopise sa písalo, že „vedcom robí starosti zdravotný stav obojživelníkov už od roku 1989, keď si na prvej Medzinárodnej konferencii o herpetológii porovnali záznamy a zistili, že na celom svete náhle a záhadne poklesol stav mnohých druhov obojživelníkov“.
Slovenian[sl]
Časopis poroča, da »so znanstveniki zaskrbljeni za zdravje dvoživk od leta 1989, ko so na prvi Mednarodni herpetološki konferenci primerjali podatke ter opazili nenadno in nepojasnjeno izginjanje mnogih vrst po svetu.«
Albanian[sq]
Revista raporton se «shkencëtarët kanë qenë në merak për gjendjen e amfibëve që nga 1989-a, kur u shqyrtuan të dhënat në Konferencën e parë Ndërkombëtare për Herpetologjinë, dhe zbuluan një rënie të menjëhershme dhe të pakuptimshme të shumë llojeve përreth botës».
Serbian[sr]
Pomenuti časopis izveštava da su „naučnici zabrinuti zbog zdravlja vodozemaca još od 1989, kada su tokom prve Međunarodne konferencije o herpetologiji uporedili svoja zapažanja i ustanovili iznenadno i neobjašnjivo nestajanje mnogih vrsta širom sveta“.
Swedish[sv]
I tidskriften sägs det att ”vetenskapsmän har varit bekymrade över groddjurens hälsotillstånd sedan den första internationella herpetologikongressen 1989, när de jämförde sina uppgifter och fann en plötslig och oförklarlig minskning av många arter jorden runt”.
Swahili[sw]
Gazeti hilo laripoti kwamba “wanasayansi wamekuwa wakihangaikia afya ya wanyama wanaoishi nchi kavu na majini tangu 1989, walipochunguza na kulinganisha habari walizokuwa nazo kwenye Kongamano la kwanza la Kimataifa la Hepatolojia waligundua kwamba jamii nyingi ulimwengu pote zilikuwa zikididimia na kutoweka ghafula na kwa njia isiyoeleweka.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo laripoti kwamba “wanasayansi wamekuwa wakihangaikia afya ya wanyama wanaoishi nchi kavu na majini tangu 1989, walipochunguza na kulinganisha habari walizokuwa nazo kwenye Kongamano la kwanza la Kimataifa la Hepatolojia waligundua kwamba jamii nyingi ulimwengu pote zilikuwa zikididimia na kutoweka ghafula na kwa njia isiyoeleweka.”
Tagalog[tl]
Iniuulat ng magasin na “nababahala ang mga siyentipiko sa kalusugan ng mga ampibyan mula pa noong 1989, nang maghambing sila ng mga nota sa unang International Conference on Herpetology at matuklasan ang bigla at di-maipaliwanag na pag-unti ng maraming uri sa buong daigdig.”
Ukrainian[uk]
«Нью саєнтист» повідомив, що «стан амфібій турбує науковців ще з 1989 року. Тоді вперше відбулася Міжнародна герпетологічна конференція, де вчені зіставляли дані з різних країн. Вони виявили, що земноводні нашої планети щезають швидкими темпами, але причина цього лишилася нез’ясованою».