Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Петър, великият апостол, който сам изстрада мъченическа смърт (вж. Йоан 21:18–19), осъзнава, че божествеността е свързана с търпеливото страдание заради Христос, но че получаваме малко слава, ако страдаме (в резултат от) собствените си грехове.
Cebuano[ceb]
“Si Pedro, ang bantugang apostol, kinsa sa iyang kaugalingon miantus og kamatayon sama sa usa ka martir (tan-awa sa Juan 21:18–19), nahibalo nga ang diosnon nga ganti may kalambigitan sa mapailubon nga pag-antus alang ni Kristo apan dyutay nga himaya ihatag kanato kon nag-antus kita [isip resulta] sa atong kaugalingong mga sala.
Czech[cs]
„Petr, onen velký apoštol, který vytrpěl mučednickou smrt (viz Jan 21:18–19), si uvědomoval, že získání božské zásluhy je spojeno s trpělivým snášením utrpení kvůli Kristu, ale trpíme-li [v důsledku] vlastních hříchů, získáme jen malou slávu.
Danish[da]
»Den store apostel Peter, som selv led martyrdøden (se Joh 21:18-19), erkendte, at guddommelig belønning er forbundet med tålmodig lidelse for Kristi skyld, men det er kun lidet herlighed, der tilfalder os, hvis vi lider [som resultat] af vore egne synder.
German[de]
„Petrus, der große Apostel, der selbst den Märtyrertod erlitten hat (siehe Johannes 21:18,19), hat verstanden, dass unser Verdienst bei Gott Hand in Hand geht mit geduldig ertragenem Leid um Christi willen, dass uns jedoch nur wenig Ruhm zukommt, wenn wir [infolge] unserer eigenen Sünden leiden.
English[en]
“Peter, the great apostle, who himself suffered a martyr’s death (see John 21:18–19), recognized that divine merit is associated with patient suffering for Christ’s sake but that little glory accrues to us if we suffer [as a result of] our own sins.
Spanish[es]
“Pedro, el gran Apóstol, quien padeció la muerte como mártir (véase Juan 21:18–19), reconoció que el mérito divino corresponde al padecimiento que se sufre con paciencia por causa de Cristo, y que obtendremos poca gloria si sufrimos [como consecuencia de] nuestros propios pecados.
Estonian[et]
„Suur apostel Peetrus, kes suri ise märtrisurma (vt Jh 21:18–19), tunnistas, et Kristuse nimel kannatlikku kannatamist loetakse jumalikuks vooruseks, kuid omaenda pattude [tagajärjel] kannatamisega suurt au ei lisandu.
Finnish[fi]
”Pietari, suuri apostoli, joka kärsi itse marttyyrikuoleman (ks. Joh. 21:18–19), ymmärsi, että kärsivälliseen kärsimiseen Kristuksen vuoksi liittyy jumalallista ansiota, mutta että meille kertyy tuskin mitään kunniaa siitä, jos kärsimme omien syntiemme [johdosta].
French[fr]
« Pierre, le grand apôtre, qui a lui-même subi une mort de martyr (voir Jean 21:18-19), reconnaît que le mérite divin est associé à la souffrance patiente pour la cause du Christ mais que peu de gloire s’accumule sur notre tête si nous souffrons [en conséquence] de nos propres péchés.
Croatian[hr]
»Petar, veliki apostol, koji je osobno trpio mučeničku smrt (vidi Ivan 21:18–19), prepoznao je da je božanska vrlina povezana sa strpljivim trpljenjem u Kristovo ime, no da nam pripada vrlo malo slave ako [kao posljedica] patimo zbog svojih vlastitih grijeha.
Hungarian[hu]
„Péter, a nagyszerű apostol, aki maga is vértanúhalált szenvedett (lásd János 21:18–19), felismerte, hogy az isteni érdem összekapcsolódik a Krisztusért megtapasztalt türelmes szenvedéssel, viszont kevés dicsőség származik abból, ha saját bűneink [következményeként] szenvedünk.
Indonesian[id]
“Petrus, rasul yang hebat itu, yang dirinya sendiri menderita kematian sebagai martir (lihat Yohanes 21:18–19), mengenali bahwa jasa ilahi dihubungkan dengan sabar menderita demi kepentingan Kristus tetapi bahwa hanya sedikit kemuliaan ditambahkan kepada kita jika kita menderita [sebagai hasil dari] dosa-dosa kita sendiri.
Italian[it]
“Pietro, il grande apostolo, che soffrì anch’egli morendo da martire (vedi Giovanni 21:18–19), riconobbe che il merito divino è associato alle pazienti sofferenze per amore di Cristo, ma che se soffriamo [a causa] dei nostri stessi peccati ne ricaviamo poca gloria.
Japanese[ja]
「自らも殉教者として亡くなった(ヨハネ21:18-19参照)偉大な使徒ペテロは,キリストのために忍耐強く苦しみに堪えることには神の功徳が伴うが,自らの罪〔の結果として〕苦しむときには,ほとんど称賛は与えられないことを認識しています。
Korean[ko]
“순교를 당한 위대한 사도 베드로(요한복음 21:18~19 참조)는 그리스도를 위해 고난을 참으면 하나님의 축복을 받게 되지만, 우리 자신이 지은 죄 [때문에] 고난을 받으면 영광이 거의 더해지지 않는다는 것을 알았다.
Lithuanian[lt]
„Didis apaštalas Petras, kuris patyrė kankinio mirtį (žr. Jono 21:18–19), pripažino, kad dieviškasis nuopelnas yra susijęs su kantriu kentėjimu dėl Kristaus, tačiau to mažo triumfo sulaukiame ir kai kenčiame savo nuodėm[ių] [pasekmes].
Latvian[lv]
„Pēteris, dižais apustulis, kurš pats izcieta mocekļa nāvi (skat. Jāņa 21:18–19), atzina, ka dievišķais atalgojums ir saistīts ar pacietīgām ciešanām Kristus dēļ, bet maz slavas gūstam, ja ciešam mūsu pašu grēku rezultātā.
Malagasy[mg]
“I Petera, ilay apôstôly lehibe, izay maty maritiora (jereo ny Jaona 21:18–19), dia nahafantatra fa misy fankasitrahana avy any an-danitra ho an’izay maharitra amin’ny fahoriana noho ny amin’i Kristy fa voninahitra kely kosa no homena antsika raha mijaly [noho ny] fahotantsika manokana isika.
Mongolian[mn]
“Шашны төлөө зовж тарчлан, амиа золиосолсон (Иохан 21:18–19-ийг үзнэ үү) агуу төлөөлөгч Петр, Христийн төлөө тэвчээртэй зовсноор тэнгэрлэг шагналыг хүртдэг бол өөрийн нүглийн улмаас ирсэн зовлон бидэнд өчүүхэн шагнал авчирдаг гэж тодорхойлсон.
Norwegian[nb]
“Peter, den store apostel, som selv led martyrdøden (se Johannes 21:18-19), forsto at guddommelig fortrinn er knyttet til å lide tålmodig for Kristi skyld, men at lite ære tilfaller oss hvis vi lider [som følge av] våre egne synder.
Dutch[nl]
‘Petrus, de grote apostel, die zelf de martelaarsdood gestorven is (zie Johannes 21:18–19), erkende dat goddelijke verdienste verbonden is aan geduldig omwille van Christus lijden, maar we krijgen weinig lof als we lijden [als gevolg van] onze eigen zonden.
Polish[pl]
Ew. Jana 21:18–19), dostrzegł, że boską cechą jest cierpliwe cierpienie na podobieństwo Chrystusa, lecz dana nam jest znikoma chwała, kiedy cierpimy [z powodu] swoich własnych grzechów.
Portuguese[pt]
“Pedro, o grande apóstolo que foi martirizado (ver João 21:18–19, observou que o mérito divino está relacionado à capacidade de sofrer por Cristo com paciência, mas pouca glória merecemos se sofrermos [como resultado] de nossos próprios pecados.
Romanian[ro]
„Petru, marele apostol, care şi el a avut parte de moarte de martir (vezi Ioan 21:18-19), a recunoscut că meritul divin este asociat faptului de a suferi cu răbdare pentru Hristos, dar că primim puţină slavă dacă suferim [din cauza] propriilor păcate.
Russian[ru]
«Петр, великий Апостол, сам претерпевший мученическую смерть (см. от Иоанна 21:18–19), понимал, что терпеливое страдание ради Христа ведет к Божественному благу, но страдания [от своих] собственных грехов приносит мало славы.
Samoan[sm]
“O Peteru, le aposetolo maoae, o ia lava foi na mafatia i se maliu faamaturo (tagai Ioane 21:18–19), sa iloaina lena uiga paia e i ai faatasi ma le mafatia ma le onosai ona o Keriso, peitai o lena manuia itiiti e faateleina lava le taua ia i tatou pe a tatou mafatia [o se taunuuga o] a tatou lava agasala.
Swedish[sv]
”Petrus, den store aposteln, som själv led martyrdöden (se Joh. 21:18–19), insåg att gudomlig förtjänst hör samman med att tålmodigt lida för Kristi skull men att vi inte förtjänar mycket härlighet om vi lider [på grund av] våra egna synder.
Tagalog[tl]
“Si Pedro, ang dakilang apostol, na nakaranas mismo ng kamatayan ng isang martir (tingnan sa Juan 21:18–19), ay kinilala na ang pagpapala ng langit ay kaakibat ng paghihirap para kay Cristo ngunit walang gaanong kaluwalhatian ang nadaragdag sa atin kung nagdurusa tayo [dahil] sa sarili nating mga kasalanan.
Tongan[to]
“Ko Pita, ko ha ʻAposetolo māʻongoʻonga, naʻá ne kātakiʻi ʻa e mate fakamāʻatá (vakai, Sione 21:18–19), naʻá ne fakatokangaʻi ʻa e totonu fakalangi ʻoku maʻu ʻi he faʻa kātaki koeʻuhí ko Kalaisí ka ʻoku tānaki mai ʻa e kiʻi vīkiviki ko ʻiá kiate kitautolu ʻi heʻetau kātakiʻi [ko ha ola ʻo] ʻetau ngaahi angahalá.