Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria was as die moeder van Jesus hoogs begunstig
Amharic[am]
ማርያም የኢየሱስ እናት የመሆን ልዩ መብት ታድሏታል
Arabic[ar]
أُنعم على مريم بصفتها أُم يسوع
Bemba[bem]
Maria alisenaminwe pamo nga nyina wa kwa Yesu
Bulgarian[bg]
Мария придобила голямо благоволение като майката на Исус
Bislama[bi]
Jeova i mekem i gud tumas long Meri taem hem i mekem hem i kam mama blong Jisas
Cebuano[ceb]
Si Maria pinaboran kaayo ingong inahan ni Jesus
Czech[cs]
Marie byla vysoce poctěna tím, že se stala matkou Ježíše
Danish[da]
Maria var højt begunstiget som Jesu moder
German[de]
Maria war als Mutter Jesu hoch begünstigt
Efik[efi]
Mary ama enyene akwa mfọniso nte eka Jesus
Greek[el]
Η Μαρία ήταν εξαιρετικά ευνοημένη ως μητέρα του Ιησού
English[en]
Mary was highly favored as the mother of Jesus
Spanish[es]
María fue altamente favorecida como madre de Jesús
Estonian[et]
Maarja leidis Jehoova silmis armu, saades Jeesuse emaks
Finnish[fi]
Maria oli suuresti suosittu, koska hän oli Jeesuksen äiti
French[fr]
Mère de Jésus, Marie a été hautement favorisée.
Ga[gaa]
Aduro Maria waa akɛ Yesu nyɛ
Hiligaynon[hil]
Si Maria nahamut-an sing daku subong iloy ni Jesus
Croatian[hr]
Marija je bila visoko povlaštena kao Isusova majka
Hungarian[hu]
Jézus anyjaként Mária nagy kegyben állt
Indonesian[id]
Maria sangat diperkenan sebagai ibu Yesus
Iloko[ilo]
Naparaburan unay ni Maria kas ina ni Jesus
Italian[it]
Maria fu altamente favorita quale madre di Gesù
Japanese[ja]
マリアはイエスの母として大いに恵みを受けた
Korean[ko]
마리아는 예수의 어머니가 되는 큰 은혜를 받았다
Lingala[ln]
Malia azwaki ngɔlu mingi lokola mama na Yesu
Malagasy[mg]
Nohasoavina i Maria tamin’ny naha-renin’i Jesosy azy
Macedonian[mk]
Марија била благодатна како мајка на Исус
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ അമ്മയെന്ന നിലയിൽ മറിയ അത്യന്തം കൃപലഭിച്ചവൾ ആയിരുന്നു
Marathi[mr]
मरीया येशूची आई या नात्याने कृपा पावलेली होती
Burmese[my]
မာရိသည် ယေရှု၏မိခင်အဖြစ် ထူးကဲသောကျေးဇူးတော်ခံစားခဲ့
Norwegian[nb]
Maria var høyt begunstiget som Jesu mor
Dutch[nl]
Maria werd hooglijk begunstigd als de moeder van Jezus
Northern Sotho[nso]
Maria o be a gaugetšwe kudu bjalo ka mmago Jesu
Nyanja[ny]
Mariya anachitidwa chisomo kukhala mayi wa Yesu
Polish[pl]
Maria dostąpiła wielkiego zaszczytu zostania matką Jezusa
Portuguese[pt]
Maria foi altamente favorecida como mãe de Jesus
Romanian[ro]
Maria a fost mult favorizată ca mamă a lui Isus
Russian[ru]
Мария получила благодать стать матерью Иисуса.
Slovak[sk]
Mária bola ako matka Ježiša vysoko poctená
Slovenian[sl]
Marija je kot Jezusova mati bila obdarovana z milostjo
Samoan[sm]
Na alofaina Maria e fai ma tina o Iesu
Shona[sn]
Maria akadiwa zvikuru samai vaJesu
Albanian[sq]
Marija ishte shumë e favorizuar si nëna e Jezuit
Serbian[sr]
Marija je bila visoko povlašćena kao Isusova majka
Southern Sotho[st]
Maria e bile ea hauhetsoeng haholo e le ’mè oa Jesu
Swedish[sv]
Maria var högt gynnad i egenskap av Jesu mor
Swahili[sw]
Mariamu alipewa neema kuwa mama ya Yesu
Tamil[ta]
இயேசுவின் தாயாக மரியாள் மிகுதியாக தயவுபெற்றிருந்தாள்
Telugu[te]
యేసు తల్లిగా మరియ దయాప్రాప్తురాలయ్యింది
Thai[th]
มาเรีย เป็น ที่ โปรดปราน มาก ฐานะ มารดา ของ พระ เยซู
Tagalog[tl]
Si Maria ay lubhang kinalugdan bilang ina ni Jesus
Tswana[tn]
Maria o ne a ratwa thata jaaka mmaagwe Jesu
Tok Pisin[tpi]
God i mekim gut long Maria olsem mama bilong Jisas
Turkish[tr]
Meryem İsa’nın annesi olarak büyük nimete erdi
Tsonga[ts]
Mariya u kombisiwe tintswalo letikulu tanihi mana wa Yesu
Twi[tw]
Wɔdom Maria yiye sɛ Yesu na
Tahitian[ty]
Ua here-rahi-hia o Maria ei metua vahine no Iesu
Ukrainian[uk]
Марія була повна ласки як матір Ісуса.
Wallisian[wls]
Ko Malia neʼe ʼofainaʼi ʼaupito ʼi tona ʼuhiga faʼe ʼaē ʼa Sesu
Xhosa[xh]
UMariya wayebabalwe njengonina kaYesu
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìyá Jesu a ṣe ojúrere sí Maria lọ́nà gíga
Chinese[zh]
马利亚蒙大恩,成为耶稣的母亲
Zulu[zu]
UMariya waphiwa umusa omkhulu njengonina kaJesu