Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Selbstverständlich dürfen sie die gegenwärtige Bedrohung nicht unterschätzen wie das im Falle von BSE geschehen ist, aber sie sollten auch Panikmache vermeiden.
English[en]
It goes without saying that they should not underestimate the current threat, as happened in the case of mad cow disease, but they should also avoid scare-mongering.
Spanish[es]
Huelga decir que no deben subestimar la actual amenaza, como sucedió con la enfermedad de las vacas locas, pero también deben evitar el alarmismo.
Finnish[fi]
Sanomattakin on selvää, ettei saisi aliarvioida nykyistä uhkaa, kuten tapahtui hullun lehmän taudin tapauksessa, mutta olisi myös vältettävä pelon lietsontaa.
French[fr]
Il va sans dire qu’elles ne devraient pas sous-estimer la menace actuelle, comme cela a été le cas pour la maladie de la vache folle, mais elles doivent également éviter l’alarmisme.
Italian[it]
Inutile dire che non dovrebbero sottovalutare l’attuale minaccia, come è successo nel caso della mucca pazza, ma neanche agitare spauracchi.
Dutch[nl]
Zij moeten de risico’s uiteraard niet onderschatten, wat indertijd wel is gebeurd met de gekkekoeienziekte, maar ze mogen ook geen paniek zaaien.
Portuguese[pt]
Escusado será dizer que não devem subestimar a presente ameaça, como sucedeu no caso da doença das vacas loucas, mas também devem evitar fomentar o terror.
Swedish[sv]
Det behöver inte sägas att de inte bör undervärdera det nuvarande hotet, vilket skedde i samband med galna ko-sjukan, men de bör också undvika att sprida skräck.