Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F.eks. vil en kunde, der finder det hensigtsmæssigt at købe nogle af sine forsyninger via traditionelt grossistsalg, måske ikke have anden mulighed end »cash & carry«-indkøb for at dække sit behov for andre varer (f.eks. bestemte typer varer, når hans lagerfaciliteter er fuldt udnyttet, eller når han har brug for at supplere op for at imødekomme en pludselig stigning i efterspørgslen).
German[de]
So kann ein Kunde, der für einen Teil seines Bedarfs auf den klassischen Großhandel zurückgreift, für seinen verbleibenden Bedarf keine Alternative zum Cash & Carry-Einkauf haben (z. B. für bestimmte Warenarten oder wenn seine Lagerkapazität ausgelastet ist oder er eine plötzlich ansteigende Nachfrage befriedigen muß).
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένας πελάτης ο οποίος κρίνει σκόπιμο να προμηθεύεται με κλασικές αγορές χονδρικής ορισμένα από τα προϊόντα που χρειάζεται ενδέχεται να μην έχει άλλη εναλλακτική δυνατότητα από την πραγματοποίηση αγορών τοις μετρητοίς για την κάλυψη των υπόλοιπων αναγκών του (παραδείγματος χάρη, προκειμένου για συγκεκριμένα είδη αγαθών ή όταν οι αποθηκευτικοί χώροι τυγχάνουν ήδη πλήρους εκμετάλλευσης ή όταν για την κάλυψη μιας αιφνίδιας διόγκωσης της ζήτησης είναι απαραίτητη ή κατεπείγουσα αύξηση των προσφερόμενων ποσοτήτων).
English[en]
For example, a customer who finds it appropriate to use classic wholesaling to supply some of his requirements may have no alternative to using cash-and-carry services to meet the rest of his requirements (for example, for particular types of goods, or when his storage facilities are currently fully utilized, or when urgent 'topping up` is required to meet a sudden surge in demand).
Spanish[es]
Por ejemplo, un cliente que opta por utilizar el modelo clásico para satisfacer algunas de sus necesidades podría no tener alternativa al uso de servicios cash & carry para satisfacer sus necesidades restantes (por ejemplo, cuando se trata de tipos específicos de productos o cuando no le quedan instalaciones de almacenamiento libres o necesita una reposición urgente a raíz de una demanda imprevista).
Finnish[fi]
Esimerkiksi asiakkaan, jonka mielestä on tarkoituksenmukaista hankkia osa tarpeestaan perinteisestä tukkukaupasta, on ehkä pakko käyttää noutotukkupalveluita lopun tarpeensa täyttämiseksi (esimerkiksi tietyn tyyppisten tavaroiden tarpeen, tai kun asiakkaan varastot ovat sillä hetkellä täynnä, tai kun tarvitaan kiireellisesti lisäystä kysynnän äkillisen voimakkaan nousun takia).
French[fr]
Ainsi, il se peut qu'un acheteur qui juge approprié de couvrir une partie de ses besoins en s'approvisionnant auprès de grossistes traditionnels n'ait pas d'autre choix que de se rendre à un libre-service de gros pour effectuer le reste de ses achats (pour certains types de produits, par exemple, ou bien lorsque ses installations de stockage sont déjà utilisées à plein ou qu'il doit faire face de toute urgence à un gonflement soudain de la demande).
Italian[it]
Un cliente, ad esempio, che trova conveniente rivolgersi a grossisti tradizionali per coprire parte dei suoi approvvigionamenti potrebbe non avere alternative alle forniture «cash and carry» per tutti gli altri acquisti (ad esempio, per certi tipi di beni o perché le strutture di immagazzinamento sono in quel momento utilizzate appieno o perché c'è urgente bisogno di far fronte ad un improvviso aumento della domanda).
Dutch[nl]
Zo is het mogelijk dat een klant die het aangewezen acht om via de klassieke groothandel in een gedeelte van zijn behoeften te voorzien, geen andere keuze dan "cash-and-carry" voor de rest van zijn behoeften heeft (b.v. wanneer hij bijzondere soorten goederen nodig heeft, geen opslagruimte overheeft of dringend een extra voorraad moet inslaan om een plotse piek in de vraag op te vangen).
Portuguese[pt]
Por exemplo, pode acontecer que um cliente que considera adequado recorrer ao sistema «grossista tradicional» para satisfazer algumas das suas necessidades não tenha outra alternativa do que utilizar os serviços cash & carry para satisfazer as suas necessidades remanescentes (por exemplo, no que se refere a determinados tipos de produtos, quando as suas instalações de armazenagem estão esgotadas ou ainda para fazer face com urgência a um súbito aumento da procura).
Swedish[sv]
Exempelvis har en kund som anser det vara lämpligt att använda sig av traditionell partihandel för vissa av sina behov kanske inte något alternativ till att använda hämtköp för att täcka resten av sina behov (till exempel för vissa typer av varor eller när lagringsmöjligheterna för tillfället är helt utnyttjade, eller när en brådskande "påfyllning" behövs för att tillgodose en plötslig ökning av efterfrågan).