Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg die oggend van 18 Mei 1974 het hy Cecilia in my bad gedoop en weer vertrek.
Amharic[am]
ግንቦት 18, 1974 ማለዳ ላይ በእኔ ቤት በሚገኘው የመታጠቢያ ገንዳ ውስጥ ሲሲልያን ካጠመቃት በኋላ ተመልሶ ሄደ።
Arabic[ar]
وفي الصباح الباكر من ١٨ ايار ١٩٧٤، عمَّد سيسيليا في حوض الاستحمام عندي ورحل ثانية.
Cebuano[ceb]
Sa sayo sa buntag sa Mayo 18, 1974, iyang gibawtismohan si Cecilia diha sa akong bathtub ug milakaw na usab.
Czech[cs]
Brzy ráno 18. května 1974 pokřtil Cecilii v mé vaně a odjel.
Danish[da]
Han døbte Cecilia i mit badekar tidligt om morgenen den 18. maj 1974, og tog så af sted igen.
German[de]
In den frühen Morgenstunden des 18. Mai 1974 taufte er Cecilia in unserer Badewanne und flog dann wieder ab.
Greek[el]
Νωρίς το πρωί της 18ης Μαΐου 1974, βάφτισε τη Σεσίλια μέσα στην μπανιέρα μου και έφυγε ξανά με το αεροπλάνο.
English[en]
In the early morning of May 18, 1974, he baptized Cecilia in my bathtub and took off again.
Spanish[es]
A la primera luz del alba del día 18 de mayo de 1974, François bautizó a Cecilia en mi bañera, y partió de nuevo.
Finnish[fi]
Aamuvarhaisella 18. toukokuuta 1974 hän kastoi Cecilian kylpyammeessani ja sen tehtyään lähti paluumatkalleen.
French[fr]
Tôt dans la matinée du 18 mai 1974, il a baptisé Cecilia dans ma baignoire, puis il est reparti.
Hiligaynon[hil]
Sang temprano sang aga sang Mayo 18, 1974, ginbawtismuhan niya si Cecilia sa amon banyera kag naglakat liwat.
Croatian[hr]
Rano ujutro, 18. svibnja 1974, krstio je Ceciliu u mojoj kadi, a zatim je opet odletio.
Hungarian[hu]
1974. május 18-án kora reggel alámerítette Ceciliát a fürdőkádamban, majd ismét repülőre szállt.
Iloko[ilo]
Iti agsapa unay ti Mayo 18, 1974, binautisaranna ni Cecilia iti bathtub-ko sa pimmanaw manen.
Italian[it]
La mattina del 18 maggio 1974, di buon’ora, battezzò Cecilia nella mia vasca da bagno e ripartì.
Japanese[ja]
1974年5月18日の早朝,兄弟は私の家の浴槽でセシリアにバプテスマを施し,再び旅立ちました。
Korean[ko]
1974년 5월 18일 이른 아침에 그는 우리집 욕조에서 세실리아에게 침례를 베풀고 다시 돌아갔다.
Lingala[ln]
Na ntongontongo mpenza ya le 18 mai 1974, apesaki Cecilia batisimo kati na esukolelo na ngai ya nzoto to baignoire, mpe azongaki na ye.
Malagasy[mg]
Raha vao nangiran-dratsy ny andro tamin’ny 18 May 1974, dia nanao batisa an’i Cecilia tao amin’ny efitra fandroako izy ary dia lasa indray.
Norwegian[nb]
Tidlig neste morgen, den 18. mai 1974, døpte han Cecilia i badekaret hjemme hos meg og reiste igjen.
Dutch[nl]
In de vroege ochtend van 18 mei 1974 doopte hij Cecilia in mijn badkuip en vertrok weer.
Northern Sotho[nso]
Mesong ya May 18, 1974, o ile a kolobetša Cecilia ka pafong ya-ka gomme a ba a tloga.
Nyanja[ny]
Pa May 18, 1974 m’mamaŵa, iye anabatiza Cecilia m’bafa langa natenganso ulendo wobwerera.
Portuguese[pt]
Bem cedo na manhã do dia 18 de maio de 1974, ele batizou Cecilia na banheira da minha casa e partiu.
Romanian[ro]
În zorii zilei de 18 mai 1974 el a botezat-o pe Cecilia în cada mea, după care a plecat din nou.
Slovak[sk]
Skoro ráno, 18. mája 1974, pokrstil Cecíliu u nás vo vani a odcestoval späť.
Slovenian[sl]
Zgodaj zjutraj 18. maja 1974 je krstil Cecilijo v moji kopalni kadi, nato pa odpotoval.
Shona[sn]
Mumangwanani aMay 18, 1974, akabhapatidza Cecilia mushambiro rangu rokugezera ndokuenda zvakare.
Serbian[sr]
Rano ujutro 18. maja 1974, krstio je Sesiliju u mojoj kadi, a zatim je opet odleteo.
Southern Sotho[st]
Ka meso ka May 18, 1974, o ile a kolobetsa Cecilia ka bateng ea ka ’me a tsamaea.
Swedish[sv]
Tidigt på morgonen den 18 maj 1974 döpte han Cecilia i mitt badkar och reste sin väg igen.
Swahili[sw]
Mapema asubuhi ya Mei 18, 1974, alimbatiza Cecilia katika bafu yangu na kwenda zake tena.
Thai[th]
ใน ตอน เช้า ตรู่ วัน ที่ 18 พฤษภาคม 1974 เขา ให้ บัพติสมา แก่ เซซิเลีย ใน อ่าง อาบ น้ํา ของ ดิฉัน แล้ว ก็ ออก เดิน ทาง อีก.
Tagalog[tl]
Maaga kinabukasan ng Mayo 18, 1974, binautismuhan niya si Cecilia sa isang banyera at umalis na muli.
Tswana[tn]
Mo mosong thata wa May 18, 1974, o ne a kolobeletsa Cecilia mo bateng ya me a bo a bile a tsamaya.
Tok Pisin[tpi]
Long moningtaim tru long Me 18, 1974, em i baptaisim Cecilia long ples waswas bilong mi na bihain em i go.
Tsonga[ts]
Ni mixo hi May 18, 1974, u khuvule Cecilia ebavhini ya mina ya ku hlamba ivi a famba.
Xhosa[xh]
Ngentsasa yangoMeyi 18, 1974, wabhaptiza uCecilia kwibhafu yam waza wemka kwakhona.
Zulu[zu]
Ekuseni ngovivi ngo-May 18, 1974, wabhapathiza uCecilia kubhavu wami wokugezela futhi wabe esephinde ehamba.