Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die insek vlieg, beweeg die balanseerkolfies op en af teen dieselfde tempo as die vlerke, maar in die teenoorgestelde rigting.
Amharic[am]
ዝንቦች በሚበርሩበት ጊዜ ሃልቲሮቻቸው ከክንፎቻቸው ጋር እኩል በሆነ ፍጥነት ሆኖም በተቃራኒ አቅጣጫ ወደ ላይና ወደ ታች ይርገበገባሉ።
Czech[cs]
Když moucha letí, kyvadélka kmitají nahoru a dolů ve stejné frekvenci jako křídla, ale v opačném směru.
Danish[da]
Mens fluen flyver, bevæger svingkøllerne sig op og ned med samme hastighed som vingerne, men i modsat retning.
German[de]
Während des Fluges schwingen die Halteren mit derselben Frequenz auf und ab wie die Flügel, allerdings in entgegengesetzter Richtung.
Greek[el]
Κατά την πτήση, οι αλτήρες ταλαντεύονται με την ίδια συχνότητα όπως τα φτερά αλλά προς την αντίθετη κατεύθυνση.
English[en]
During flight, the halteres swing up and down at the same frequency as the wings but in the opposite direction.
Spanish[es]
Durante el vuelo, suben y bajan como las alas, pero en dirección opuesta.
Finnish[fi]
Lennon aikana väristimet lyövät samassa tahdissa siipien kanssa mutta vastakkaiseen suuntaan.
French[fr]
Durant le vol, ils vibrent à la même fréquence que les ailes, mais en sens inverse.
Hiligaynon[hil]
Kon nagalupad ang insekto, ang mga haltere nagasaka-panaug nga pareho kadasig sa pakpak pero sa baliskad nga direksion.
Croatian[hr]
Dok muha leti, njene se mahalice pomiču gore-dolje istom brzinom kao i krila, ali u suprotnom smjeru.
Hungarian[hu]
Repülés közben a billérek ugyanolyan szaporán mozognak fel-le, mint a szárnyak, csak ellenkező irányban.
Armenian[hy]
Թռիչքի ժամանակ հետնաթեւիկները նույն հաճախականությամբ են թափահարվում, ինչ թեւերը, բայց հակառակ ուղղությամբ։
Indonesian[id]
Selama terbang, organ ini berayun ke atas dan ke bawah dengan frekuensi yang sama dengan sayap tetapi ke arah yang berlawanan.
Iloko[ilo]
No agtaytayab ti ngilaw, dagiti haltere-na ket agpangato-agpababa a kas iti kapardas ti panaggaraw dagiti payakna ngem agdumada iti direksion.
Italian[it]
Durante il volo i bilancieri oscillano dall’alto in basso con la stessa frequenza delle ali, ma in direzione opposta.
Japanese[ja]
飛行中,羽と同じ振動数で,羽とは逆向きに上下運動をします。
Georgian[ka]
ფრენის დროს საბზუილეები იმავე სიხშირით ირხევიან ზევით და ქვევით, რა სიხშირითაც ფრთები, ოღონდ საპირისპირო მიმართულებით.
Lithuanian[lt]
Musei skrendant, dūzgiai juda aukštyn žemyn tuo pačiu dažniu kaip ir sparnai, tik priešinga kryptimi.
Malagasy[mg]
Miara-mihetsika amin’ny elatr’ilay lalitra izy ireo, saingy miakatra rehefa midina ireo elatra ary midina kosa rehefa miakatra ireo elatra.
Macedonian[mk]
Додека мувата лета, халтерите се клатат горе-долу следејќи го ритамот на крилјата, но во спротивен правец.
Norwegian[nb]
Når fluene flyr, svinger svingkøllene opp og ned i samme hastighet som vingene, men i motsatt retning.
Dutch[nl]
Tijdens de vlucht gaan de halters met dezelfde frequentie op en neer als de vleugels, maar in tegengestelde richting.
Nyanja[ny]
Komabe timasiyana pang’ono ndi kayendedwe ka mapiko enieniwo chifukwa mapikowo akakwera, timapikoti timatsika.
Polish[pl]
Gdy mucha leci, przezmianki poruszają się w górę i w dół z taką samą częstotliwością jak skrzydła, ale w przeciwnym kierunku.
Portuguese[pt]
Durante o voo, os balancins se movimentam para cima e para baixo no mesmo ritmo que as asas, só que na direção oposta.
Rundi[rn]
Iyo insazi iriko iraguruka, nya duhimba tuguma dukubita tuduga tumanuka incuro zingana n’incuro amababa akubita, mugabo twotwo tugakubita twerekeza ahanyuranye n’aho amababa akubita yerekeza.
Romanian[ro]
În timpul zborului, balansierele oscilează în sus şi-n jos cu aceeaşi frecvenţă ca a aripilor, dar în sens contrar.
Russian[ru]
Во время полета жужжальца вибрируют с той же частотой, что и крылья, но в противофазе им.
Kinyarwanda[rw]
Iyo isazi iguruka, tugenda twikubita nk’amababa asanzwe kandi tukikubita ku muvuduko umwe na yo, ariko mu cyerekezo gitandukanye n’icy’ayo mababa.
Slovak[sk]
Keď mucha lieta, kyvadielka sa pohybujú hore a dolu rovnakou frekvenciou ako krídla, ibaže opačným smerom.
Slovenian[sl]
Muhe med letom zamahnejo z utripačama gor in dol tolikokrat kakor s krili, vendar v nasprotni smeri.
Albanian[sq]
Gjatë fluturimit, këta krahë të vegjël lëkunden lart e poshtë me të njëjtën frekuencë që lëkunden edhe krahët, por në drejtim të kundërt.
Serbian[sr]
Dok muva leti, haltere se njišu gore-dole istom frekvencijom kao i krila, samo u suprotnom smeru od krila.
Southern Sotho[st]
Ha ntsintsi e fofa, mapheoana ao a tsamaea ka tsela e fapaneng le ea mapheo a ntsintsi.
Swedish[sv]
När flugan flyger svänger kolvarna upp och ner lika snabbt som vingarna men i motsatt riktning.
Swahili[sw]
Mdudu huyo anaporuka, viungo hivyo husonga juu na chini kwa mwendo uleule kama wa mabawa lakini kuelekea upande tofauti.
Congo Swahili[swc]
Mdudu huyo anaporuka, viungo hivyo husonga juu na chini kwa mwendo uleule kama wa mabawa lakini kuelekea upande tofauti.
Thai[th]
ขณะ ที่ แมลงวัน บิน อยู่ แฮลเทอร์ จะ ขยับ ขึ้น ลง ใน อัตรา ความ ถี่ เดียว กับ ปีก แต่ จะ เป็น ไป ใน ทิศ ทาง ตรง ข้าม กัน.
Tagalog[tl]
Kapag lumilipad ang langaw, ang mga haltere ay kumakampay na simbilis ng mga pakpak pero sa pasalungat na direksiyon.
Tswana[tn]
Fa ntsi e fofa di-haltere di ya kwa godimo le kwa tlase ka lobelo lo lo tsamaelanang le lwa diphuka mme tsone di ya kwa ntlheng e sele.
Turkish[tr]
Halterler uçuş sırasında kanatlarla aynı frekansta, ancak ters yöne doğru, bir aşağı bir yukarı hareket eder.
Tsonga[ts]
Loko nhongana yi ri eku haheni, ti-haltere ti ya ehansi ni le henhla ti fambisana ni ku kavatela ka timpapa ta yona, kambe tona ti ya ehansi loko timpapa ti ya ehenhla.
Ukrainian[uk]
Під час польоту дзижчальця вібрують з такою самою частотою, що й крила, але в протилежному напрямку.
Xhosa[xh]
Xa esi sinambuzane sibhabha, la magqudu ehla enyuka ngesingqi esifana neso samaphiko, kodwa wona esiya kwicala elahlukileyo.
Zulu[zu]
Njengoba impukane indiza, ama-haltere ashwibeka aye phansi naphezulu ngesivinini esifanayo nesezimpiko zayo kodwa ashwibeka aphambane nezimpiko.