Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die Beertje gelyk asof dit ́n goeie geleentheid om te dink vir die herhaling van sy opmerking, met variasies.
Arabic[ar]
يبدو أن التفكير أجير هذه الفرصة جيدة لتكرار تصريحاته ، مع
Belarusian[be]
Пяхотнік, здавалася, думаю, што гэта добрая магчымасць для паўтарэння яго заўвагу, з варыяцыямі.
Bulgarian[bg]
Лакей изглеждаше да мисля, че това е добра възможност за повтаряне му забележка, с вариации.
Catalan[ca]
El lacai semblava pensar que era una bona oportunitat per repetir la seva observació, amb variacions.
Czech[cs]
Sluhovi Zdálo se, že to dobrá příležitost k opakování jeho poznámka, s variací.
Welsh[cy]
Ymddangos yr filwr troed i feddwl hwn yn gyfle da i ailadrodd ei sylw, gyda amrywiadau.
Danish[da]
Tjenerne syntes at synes, at det en god anledning til at gentage sin bemærkning med variationer.
German[de]
Die Footman schien dies eine gute Gelegenheit für die Wiederholung seiner Bemerkung denken, mit Variationen.
Greek[el]
Ο υπηρέτης φαινόταν να πιστεύουν αυτό μια καλή ευκαιρία για την επανάληψη παρατήρησή του, με παραλλαγές.
English[en]
The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations.
Spanish[es]
El lacayo parecía pensar que era una buena oportunidad para repetir su observación, con variaciones.
Estonian[et]
Lakei tundus arvan, et see hea võimalus ta kordas oma märkust, mille erinevusi.
French[fr]
Le valet de pied semblait penser de cette occasion pour répéter une bonne sa remarque, avec variations.
Irish[ga]
The Footman chuma a cheapann an deis seo le maith le haghaidh a chuid ráiteas arís, le éagsúlachtaí.
Galician[gl]
O lacaio parecía pensar que esta unha boa oportunidade para repetir a súa observación, con variacións.
Hebrew[he]
המשרת נראה חושב שזה הזדמנות טובה לחזור על דבריו, עם
Croatian[hr]
The sluga kao da da je ovo dobra prilika za ponavljanje svoju primjedbu, s varijacije.
Hungarian[hu]
Az inas úgy tűnt, hogy szerintem ez egy jó lehetőség megismételte megjegyzését, és eltérések.
Indonesian[id]
Pelayan tampaknya berpikir ini kesempatan baik untuk mengulangi kata- katanya, dengan variasi.
Icelandic[is]
The Footman virtist hugsa þetta gott tækifæri fyrir endurtekin athugasemd hans, tilbrigði.
Italian[it]
Il cameriere sembrava pensare questo una buona occasione per ripetere la sua osservazione, con variazioni.
Korean[ko]
The 보병과 함께, 그의 말을 반복이 좋은 기회를 생각하는 듯
Lithuanian[lt]
Liokajus, atrodo, manote, kad tai gera proga pakartoti savo pastabą, variantų.
Latvian[lv]
The sulainis, šķiet, domāju, ka šī ir laba iespēja, lai, atkārtojot savu piezīmi, ar atšķirības.
Macedonian[mk]
На Footman чинеше дека ова е добра можност за повторување неговата забелешка, со варијации.
Malay[ms]
Pelayan laki- laki seolah- olah berfikir ini peluang yang baik untuk mengulangi kata- kata beliau, dengan variasi.
Maltese[mt]
Il- Footman deher li jaħsbu din l- opportunità tajba għall repeating rimarka tiegħu, ma varjazzjonijiet.
Norwegian[nb]
The Footman syntes å tenke dette en god mulighet for å gjenta sin bemerkning, med variasjoner.
Dutch[nl]
De Footman leek dit een goede kans dat voor het herhalen van zijn opmerking, met variaties.
Polish[pl]
Piechur wydawało się, że to dobra okazja do powtarzania jego uwagi, z zmian.
Portuguese[pt]
O Lacaio parecia pensar que esta uma boa oportunidade para repetir sua observação, com variações.
Romanian[ro]
Valetului părea să cred că de această ocazie un bun pentru repetarea remarca lui, cu variaţii.
Russian[ru]
Пехотинец, казалось, думаю, что это хорошая возможность для повторения его замечание, с вариациями.
Slovak[sk]
Sluhovi Zdalo sa, že to dobrá príležitosť na opakovanie jeho poznámka, s variácií.
Slovenian[sl]
The Footman je zdelo, da mislim to dobra priložnost za ponavljanje svoje pripombe, z razlike.
Albanian[sq]
The këmbësor dukej të mendoj këtë mundësi e mirë për përsëritjen komentin e tij, me variacione.
Serbian[sr]
Тхе фоотман изгледа да мисле ово добра прилика за понављање своју примедбу, са варијације.
Swedish[sv]
Betjänten verkade tror att det ett bra tillfälle för att upprepa sin kommentar, med variationer.
Swahili[sw]
Footman walionekana unafikiri hii nafasi nzuri kwa kurudia maelezo yake, na tofauti.
Thai[th]
คนรับใช้ผู้ชายดูเหมือนจะคิดว่านี่เป็นโอกาสที่ดีสําหรับการทําซ้ําข้อสังเกตของเขาด้วย
Turkish[tr]
Bu uşak, onun sözleri tekrarlayarak için bu iyi bir fırsat düşünmek görünüyordu. varyasyonları.
Ukrainian[uk]
Піхотинець, здавалося, думаю, що це гарна можливість для повторення його зауваження, з варіаціями.
Vietnamese[vi]
Bộ binh dường như nghĩ rằng đây là một cơ hội tốt cho lặp đi lặp lại nhận xét của mình, với biến thể.