Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geurige stowwe is ook as geskenke na die kind Jesus geneem (Matteus 2:1, 11).
Arabic[ar]
وقد قدِّمت هذه المواد الذكية الرائحة للطفل يسوع كهدايا.
Bangla[bn]
এইরকম সুবাসিত দ্রব্যগুলো শিশু যীশুর জন্য উপহার হিসেবে আনা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong humot nga mga sambog gidala ngadto sa batang Jesus ingong mga gasa.
Czech[cs]
Takové aromatické přísady dostal jako dar i malý Ježíš.
Danish[da]
Myrra og røgelse var også blandt de gaver astrologerne havde med til Jesus da han var barn.
German[de]
Solche aromatischen Ingredienzien wurden auch dem kleinen Jesus als Geschenk mitgebracht (Matthäus 2:1, 11).
Greek[el]
Τέτοιες αρωματικές ουσίες είχαν προσφερθεί ως δώρα στον Ιησού όταν ήταν μικρό παιδί.
English[en]
Such aromatic ingredients were taken to the child Jesus as gifts.
Spanish[es]
Por cierto, esos mismos ingredientes aromáticos fueron obsequiados al niño Jesús (Mateo 2:1, 11).
Estonian[et]
Neid lõhnavaid vaikusid toodi kingiks Jeesusele, kui ta oli väike (Matteuse 2:1, 11).
Finnish[fi]
Tällaisia aromaattisia aineita tuotiin lahjoina Jeesus-lapselle (Matteus 2:1, 11).
French[fr]
D’ailleurs, l’enfant Jésus a reçu en cadeau de telles plantes aromatiques (Matthieu 2:1, 11).
Gujarati[gu]
ઈસુ જ્યારે બાળક હતા ત્યારે તેમને સુગંધીદાર દ્રવ્યોની ભેટ આપવામાં આવી હતી.
Hebrew[he]
מרכיבים ארומתיים אלה ניתנו במתנה לילד ישוע (מתי ב’:1, 11).
Hindi[hi]
इस तरह की सुगंधित चीज़ें, नन्हे यीशु के पास तोहफे के तौर पर लायी गयी थीं।
Croatian[hr]
Takve aromatične tvari donesene su na poklon Isusu dok je bio dijete (Matej 2:1, 11).
Hungarian[hu]
A gyermek Jézusnak is vittek ilyen illateszenciákat ajándékba (Máté 2:1, 11).
Indonesian[id]
Komposisi aromatik semacam itulah yang dibawa sebagai hadiah kepada Yesus sewaktu ia masih kecil.
Iloko[ilo]
Naisagut idi ti kasta a nabanglo a ramen iti ubing a ni Jesus.
Italian[it]
Al piccolo Gesù furono portati in dono ingredienti aromatici di questo tipo.
Japanese[ja]
幼子イエスのところに贈り物として運んでこられたのはそのような芳香物でした。(
Kannada[kn]
ಬಾಲ ಯೇಸುವಿಗೆ ಅಂಥ ಸುಗಂಧಭರಿತ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಡುಗೆಗಳಾಗಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
아기 예수에게도 그러한 향 재료들이 예물로 바쳐졌습니다.
Lingala[ln]
Ntango Yesu azalaki mwana moke, bayaki kokabela ye biloko yango ya nsolo oyo basalaka na yango malasi.
Lithuanian[lt]
Tokių aromatinių medžiagų gavo dovanų kūdikis Jėzus.
Latvian[lv]
Šādas smaržīgas vielas reiz tika dāvinātas arī mazajam Jēzum.
Malagasy[mg]
Nomena zavamanitra toy izany i Jesosy zaza.
Malayalam[ml]
ശിശുവായ യേശുവിനു ലഭിച്ച സമ്മാനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ അത്തരം സുഗന്ധക്കൂട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ingredjenti jfuħu bħal dawn ittieħdu lit- tfajjel Ġesù bħala rigal.
Burmese[my]
သူငယ်တော်ယေရှုကို လက်ဆောင်ပေးရန် ထိုသို့သောအမွှေးအကြိုင်ပစ္စည်းများ ယူဆောင်လာကြသည်။ (မဿဲ ၂:၁၊ ၁၁) စီ.
Norwegian[nb]
Slike aromatiske stoffer ble gitt som gave til barnet Jesus.
Nepali[ne]
त्यस्ता सुगन्धित पदार्थहरू येशू बालकै छँदा उहाँको लागि उपहारस्वरूप ल्याइएको थियो।
Dutch[nl]
Zulke aromatische bestanddelen werden als geschenk naar het kind Jezus gebracht (Mattheüs 2:1, 11).
Papiamento[pap]
Nan a hiba e ingredientenan aromátiko ei komo regalo pa e mucha Hesus.
Polish[pl]
Takie aromatyczne substancje przyniesiono w darze małemu Jezusowi (Mateusza 2:1, 11).
Portuguese[pt]
Esses ingredientes aromáticos foram levados como presentes a Jesus, quando criancinha.
Romanian[ro]
Aceste produse aromate i-au fost aduse în dar şi copilului Isus (Matei 2:1, 11).
Russian[ru]
Эти же ароматические вещества были поднесены маленькому Иисусу в качестве даров (Матфея 2:1, 11).
Slovak[sk]
Tieto aromatické látky priniesli ako dary aj malému Ježišovi.
Slovenian[sl]
Takšne blagodišeče sestavine so dečku Jezusu nesli za darilo.
Serbian[sr]
Takve aromatične stvari su bile donesene kao poklon pred Isusa kad je bio dete (Matej 2:1, 11).
Swedish[sv]
När Jesus var barn, fick han sådana väldoftande ingredienser som gåva.
Swahili[sw]
Viungo kama hivyo vyenye harufu tamu ndizo zawadi alizopelekewa mtoto Yesu.
Congo Swahili[swc]
Viungo kama hivyo vyenye harufu tamu ndizo zawadi alizopelekewa mtoto Yesu.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட மணம் கமழும் நறுமணக் கலவை பொருட்கள் குழந்தை இயேசுவுக்கு காணிக்கைகளாக கொண்டுவரப்பட்டன.
Thai[th]
ส่วน ผสม อัน หอมหวน เหล่า นี้ ถูก นํา มา ถวาย เป็น ของ ขวัญ แด่ พระ กุมาร เยซู.
Tagalog[tl]
Ang gayong mahalimuyak na mga sangkap ay dinala sa batang si Jesus bilang mga kaloob.
Ukrainian[uk]
Пахощі принесли в дар маленькому Ісусу (Матвія 2:1, 11).