Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Julle sal die waarheid ken, en die waarheid sal julle vrymaak.”—Johannes 8:32.
Amharic[am]
ኢየሱስ “እውነትን ታውቃላችሁ እውነትም አርነት ያወጣችኋል” ብሏል። — ዮሐንስ 8: 32
Arabic[ar]
قال يسوع: «تعرفون الحق والحق يحرِّركم.» — يوحنا ٨:٣٢.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi: “Mamimidbid nindo an katotoohan asin bubutasan kamo kan katotoohan.” —Juan 8:32.
Bemba[bem]
Yesu asosele ukuti: “Mukeshibe cine, ne cine cikamulenga abantungwa.”—Yohane 8:32.
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Ще познаете истината и истината ще ви направи свободни.“ — Йоан 8:32.
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Nao bambae yufala i save ol trutok, mo trutok ya bambae i mekem yufala i friman.” —Jon 8:32.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Kamo mahibalo sa kamatuoran, ug ang kamatuoran maghatag kaninyog kagawasan.” —Juan 8:32.
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Poznáte pravdu a pravda vás osvobodí.“ — Jan 8:32.
Danish[da]
Jesus sagde: „I skal kende sandheden, og sandheden skal frigøre jer.“ — Johannes 8:32.
German[de]
Jesus sagte: „Ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen“ (Johannes 8:32).
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Mbufo ẹyefiọk akpanikọ, akpanikọ eyenyụn̄ anam mbufo ẹwọrọ ufụn.”—John 8:32.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Θέλετε γνωρίσει την αλήθειαν. Και η αλήθεια θέλει σας ελευθερώσει».—Ιωάννης 8:32.
English[en]
Jesus said: “You will know the truth, and the truth will set you free.” —John 8:32.
Spanish[es]
Jesús dijo: “Conocerán la verdad, y la verdad los libertará”. (Juan 8:32.)
Estonian[et]
Jeesus ütles: „[Te] tunnetate tõe, ja tõde teeb teid vabaks!” — Johannese 8:32.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Te tulette tuntemaan totuuden, ja totuus vapauttaa teidät.” (Johannes 8:32.)
French[fr]
Jésus a dit: “Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera.” — Jean 8:32.
Ga[gaa]
Yesu wie akɛ: “Nyɛaale anɔkwale lɛ, ni anɔkwale lɛ aaaha nyɛye nyɛhe.” —Yohane 8:32.
Hebrew[he]
ישוע אמר: ”ותדעו את האמת והאמת תשחרר אתכם”. — יוחנן ח’:32.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Makilala ninyo ang kamatuoran, kag ang kamatuoran magahilway sa inyo.” —Juan 8:32.
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Upoznat ćete istinu, a istina će vas osloboditi” (Ivan 8:32, St).
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „És megismeritek az igazságot, és az igazság szabadokká tesz titeket” (János 8:32).
Indonesian[id]
Yesus mengatakan, ”Kamu akan mengetahui kebenaran, dan kebenaran itu akan memerdekakan kamu.”—Yohanes 8:32.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Maammuanyonto ti kinapudno, ket ti kinapudno luk-atannakayto.” —Juan 8:3 2.
Icelandic[is]
Jesús sagði: „[Þér] munuð þekkja sannleikann, og sannleikurinn mun gjöra yður frjálsa.“ — Jóhannes 8:32.
Italian[it]
Gesù disse: “Conoscerete la verità, e la verità vi renderà liberi”. — Giovanni 8:32.
Japanese[ja]
イエスは,「[あなた方は]真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」と言われました。 ―ヨハネ 8:32。
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „და შეიცნობთ ჭეშმარიტებას და ჭეშმარიტება გაგათავისუფლებთ“ (იოანე 8:32).
Korean[ko]
예수께서는 “진리를 알찌니 진리가 너희를 자유케 하리라”고 말씀하셨습니다.—요한 8:32.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete: “Bokoyeba solo, mpe solo ekosikola bino.” —Yoane 8:32.
Lozi[loz]
Jesu n’a bulezi kuli: “Mu ka ziba niti, mi niti i ka mi lukulula.”—Joani 8:32.
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė: „Jūs pažinsite tiesą, ir tiesa padarys jus laisvus“ (Jono 8:32).
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao i Jesosy: “Ho fantatrareo ny marina, ary ny marina hahafaka anareo tsy ho andevo.” — Jaona 8:32.
Macedonian[mk]
Исус рекол: „И ќе ја познаете вистината, и вистината ќе ве ослободи“ (Јован 8:32).
Marathi[mr]
येशूने म्हटले: “तुम्हाला सत्य समजेल व सत्य तुम्हाला बंधमुक्त करील.”—योहान ८:३२.
Burmese[my]
ယေရှုက “သမ္မာတရားကိုလည်းသိကြသဖြင့် ထိုတရားသည် သင်တို့ကိုလွှတ်လိမ့်မည်” ဟုမိန့်တော်မူခဲ့သည်။—ယောဟန် ၈:၃၂။
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.» — Johannes 8: 32.
Niuean[niu]
Ne pehe a Iesu: “To iloa foki e mutolu e mena moli, ko e mena moli foki ke toka noa ai a mutolu.” —Ioane 8:32.
Dutch[nl]
Jezus zei: „Gij zult de waarheid kennen en de waarheid zal u vrijmaken.” — Johannes 8:32.
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “La tlo tseba therešô, ’me therešô ya tlo Le lokolla.”—Johane 8:32.
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Mudzazindikira chowonadi, ndipo chowonadi chidzakumasulani.” —Yohane 8:32.
Polish[pl]
Zresztą Jezus zapowiedział: „Poznacie prawdę, a prawda was wyswobodzi” (Jana 8:32).
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.” — João 8:32.
Romanian[ro]
Isus a zis: „Veţi cunoaşte adevărul şi adevărul vă va face liberi“. — Ioan 8:32.
Russian[ru]
Иисус сказал: «И познаете истину, и истина сделает вас свободными» (Иоанна 8:32).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “muzamenya ukuri, kandi ukuri ni ko kuzababātūra.” —Yohana 8:32.
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Spoznáte pravdu a pravda vás oslobodí.“ — Ján 8:32.
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: »In spoznate resnico, in resnica vas osvobodi.« (Janez 8:32)
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “E iloa foi e outou le mea moni, e tuu saʻoloto foi outou e le upu moni.”—Ioane 8:32.
Shona[sn]
Jesu akati: “Muchaziva zvokwadi, nezvokwadi ichakusunungurai.”—Johane 8:32.
Albanian[sq]
Jezui tha: «Do ta njihni të vërtetën dhe e vërteta do t’ju bëjë njerëz të lirë.» —Gjoni 8:32.
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Poznaćete istinu, i istina će vas osloboditi“ (Jovan 8:32).
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben taki: „Oenoe sa sabi waarheid èn waarheid sa meki oenoe kon fri.” — Johanes 8:32.
Southern Sotho[st]
Jesu o itse: “Le tla tseba ’nete, ’me ’nete e tla le lokolla.”—Johanne 8:32.
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Ni skall förstå sanningen, och sanningen skall göra er fria.” — Johannes 8:32.
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Mtaifahamu kweli, nayo hiyo kweli itawaweka huru.”—Yohana 8:32.
Telugu[te]
అందుకే యేసు ఇలా అన్నాడు: “అప్పుడు సత్యము మిమ్మును స్వతంత్రులనుగా చేయును.”—యోహాను 8:32.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย จะ รู้ จัก ความ จริง และ ความ จริง นั้น จะ ทํา ให้ เจ้า เป็น อิสระ.”—โยฮัน 8:32, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Inyong malalaman ang katotohanan, at ang katotohanan ang magpapalaya sa inyo.” —Juan 8:32.
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Lo tla itse boamarure, me boamarure bo tla lo golola.”—Yohane 8:32.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Jisas i tok, “Yupela bai i save long tok tru, na tok tru bai i mekim yupela i kamap fri.” —Jon 8:32.
Turkish[tr]
İsa şöyle dedi: “Siz hakikati bileceksiniz; ve hakikat sizi azat edecektir.”—Yuhanna 8:32.
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Mi ta tiva ntiyiso, kutani ntiyiso wu ta mi ntshunxa.”—Yohane 8:32.
Tahitian[ty]
Ua parau o Iesu e: “E ite ïa outou i te parau mau, e na te parau mau outou e faatiamâ.”—Ioane 8:32.
Vietnamese[vi]
Giê-su nói: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha [giải thoát] các ngươi” (Giăng 8:32).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “ ʼE koutou ʼiloʼi anai te moʼoni, pea ko te moʼoni ʼe ina hāofaki anai koutou.” — Soane 8:32.
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Naniya kuyazi inyaniso, yaye inyaniso iya kunikhulula.”—Yohane 8:32.
Yoruba[yo]
Jesu sọ pe: “Ẹ ó sì mọ otitọ, otitọ yoo sì sọ yin di ominira.”—Johannu 8:32.
Chinese[zh]
耶稣说:“你们必晓得真理,真理必叫你们得以自由。”——约翰福音8:32。
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Niyakulazi iqiniso, neqiniso liyakunikhulula.”—Johane 8:32.