Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем е безспорно, че SKT с отговора си на искането за предоставяне на информация е предало писма, адресирани до представители на ECGA, и голям брой документи, удостоверяващи пътувания и престои в хотел във връзка със събранията на картела, споменати в списъка.
Czech[cs]
Mimoto je nesporné, že SKT spolu s odpovědí na žádost o informace předala korespondenci adresovanou zástupcům ECGA a velký počet dokumentů prokazujících přepravu a hotelové pobyty spojené se setkáními kartelu uvedenými na seznamu.
Danish[da]
Det er i øvrigt ubestridt, at SKT sammen med besvarelsen af anmodningen om oplysninger har fremsendt skrivelser til repræsentanter for ECGA og et stort antal dokumenter vedrørende rejser og hotelophold i forbindelse med de af kartellets møder, der er nævnt i listen.
German[de]
Im Übrigen ist unstreitig, dass SKT mit ihrer Antwort auf das Auskunftsverlangen Schreiben an Vertreter des ECGA und eine Vielzahl von Unterlagen, die Reisen und Hotelaufenthalte im Zusammenhang mit den in der Liste aufgeführten Kartelltreffen belegen, übermittelte.
Greek[el]
Δεν αμφισβητείται, άλλωστε, ότι η SKT, με την απάντησή της στο αίτημα παροχής πληροφοριών, παρέδωσε στην Επιτροπή αλληλογραφία με τους εκπροσώπους της ECGA και πολλά έγγραφα που βεβαιώνουν μετακινήσεις και διαμονές σε ξενοδοχεία σχετιζόμενες με τις απαριθμούμενες στον κατάλογο συναντήσεις του καρτέλ.
English[en]
It is also agreed that SKT sent, along with its reply to the request for information, correspondence addressed to the representatives of the ECGA and a large number of documents evidencing trips and hotel stays in connection with the meetings of the cartel referred to in the list.
Spanish[es]
Está demostrado que SKT transmitió, junto con su respuesta a la solicitud de información, escritos dirigidos a los representantes del ECGA y un gran número de documentos que acreditaban desplazamientos y estancias hoteleras relacionadas con las reuniones del cártel que aparecían en el listado.
Estonian[et]
Selge on muu hulgas see, et SKT edastas koos oma vastusega informatsiooninõudele ECGA esindajatele adresseeritud kirjavahetuse ning suure hulga dokumente, mis kinnitavad nimekirjas olevate kartelli kohtumistega seoses reiside toimumist ja hotellides peatumist.
Finnish[fi]
Lisäksi on kiistatonta, että SKT lähetti tietojensaantipyyntöön antamansa vastauksen kanssa ECGA:n edustajille osoitettuja kirjeitä ja suuren joukon asiakirjoja, jotka osoittivat luettelossa mainittuihin kartellin kokouksiin liittyneen matkoja ja hotellioleskeluja.
French[fr]
Il est d’ailleurs constant que SKT a transmis, avec sa réponse à la demande de renseignements, des correspondances adressées aux représentants de l’ECGA et un grand nombre de documents attestant de déplacements et de séjours hôteliers en lien avec les réunions du cartel mentionnées dans la liste.
Hungarian[hu]
Az egyebekben nem vitatott, hogy az SKT a tájékoztatáskérésre adott válaszával átadta az ECGA képviselőinek címzett levelezéseket, és számos dokumentumot, amely a listán feltüntetett kartelltalálkozókkal összefüggő kiküldetéseket és hotelbeli tartózkodásokat tanúsítja.
Italian[it]
È peraltro accertato che la SKT ha trasmesso, con la sua risposta alla domanda di informazioni, alcune lettere indirizzate ai rappresentanti dell’ECGA e un gran numero di documenti comprovanti spostamenti e soggiorni in albergo collegati alle riunioni del cartello menzionate nell’elenco.
Lithuanian[lt]
Be to, neginčijama, kad SKT kartu su savo atsakymu į prašymą pateikti informaciją perdavė susirašinėjimo su ECGA atstovais medžiagą ir daug dokumentų, patvirtinančių keliones ir gyvenimą viešbučiuose, kai reikėjo dalyvauti sąraše nurodytuose kartelio susitikimuose.
Latvian[lv]
Turklāt ir skaidrs, ka SKT ar atbildi uz lūgumu sniegt informāciju nosūtīja EOGA pārstāvjiem adresētas vēstules un daudzus dokumentus, kas apstiprina braucienus un uzturēšanos viesnīcās sakarā ar šajā sarakstā minētajām aizliegtās vienošanās sanāksmēm.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huwa paċifiku li, flimkien mar-risposta għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, SKT bagħtet ittri indirizzati lir-rappreżentanti tal-ECGA u numru kbir ta’ dokumenti li jippruvaw vjaġġi u soġġorn f’lukandi relatati mal-laqgħat tal-kartell imsemmija fil-lista.
Dutch[nl]
Het staat overigens vast dat SKT tezamen met haar antwoord op het verzoek om inlichtingen, correspondentie gericht aan de vertegenwoordigers van ECGA en een groot aantal documenten tot staving van reizen en hotelverblijven in verband met de in de lijst vermelde kartelbijeenkomsten heeft overgelegd.
Polish[pl]
Bezsporne jest zresztą, że SKT przekazała wraz ze swoją odpowiedzią na żądanie udzielenia informacji korespondencję wysłaną do przedstawicieli ECGA oraz wiele dokumentów potwierdzających podróże i pobyty w hotelach w związku ze spotkaniami kartelu, o których mowa w wykazie.
Portuguese[pt]
Aliás, está assente que a SKT transmitiu, com a sua resposta ao pedido de informações, a correspondência dirigida aos representantes da ECGA e um grande número de documentos que provavam as deslocações e as estadas em hotéis, relacionadas com as reuniões do cartel mencionadas na lista.
Romanian[ro]
De altfel, este cert că SKT a transmis, împreună cu răspunsul la cererea de informații, scrisori adresate reprezentanților ECGA și un mare număr de documente care atestau deplasări și sejururi la hoteluri în legătură cu reuniunile cartelului menționate în listă.
Slovak[sk]
Okrem toho je nesporné, že SKT spolu so svojou odpoveďou na žiadosť o informácie postúpil korešpondenciu adresovanú zástupcom ECGA a veľký počet dokumentov dokazujúcich prepravu a pobyty v hoteli v súvislosti so stretnutiami kartelu uvedenými na zozname.
Slovenian[sl]
Poleg tega ni sporno, da je družba SKT skupaj z odgovorom na zahtevo za informacije poslala dopise, naslovljene na predstavnike ECGA, in veliko število dokumentov, ki potrjujejo potovanja in bivanja v hotelih v povezavi s sestanki kartela, navedenimi na seznamu.
Swedish[sv]
Det kan emellertid konstateras att SKT i sitt svar på begäran om upplysningar skickat korrespondens adresserad till företrädare för ECGA och ett stort antal handlingar avseende resor och hotellvistelser i samband med kartellens möten som nämns i listan.