Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ظننت أن ذلك سيكون أنيقاُ، وبدأت من السقف و قمت بالحفر بالسقف لوضع بابي مما أبهج والدي كثيراً، ووضعت الباب و كان بسحب للأعلى من السقف.
Bulgarian[bg]
И така отидох до тавана и прерязах напречните греди на тавана, за радост на родителите ми и сложих вратата, знаете, която беше издръпвана нагоре през тавана.
Greek[el]
Ανέβηκα λοιπόν στο ταβάνι, έκοψα τα δοκάρια της οροφής -οι γονείς μου κατενθουσιάστηκαν- κι έκανα την πόρτα, καταλαβαίνετε, να τραβιέται μέσα στην οροφή.
English[en]
And so I got up in the ceiling and I cut through the ceiling joists, much to my parents' delight, and put the door, you know, being pulled up through the ceiling.
Spanish[es]
Así que subí al techo y para delicia de mis padres, corté las vigas del techo y coloqué la puerta, ya saben, que se elevara hacia el techo.
French[fr]
Alors je suis monté au grenier et j'ai fait des fentes au travers du plafond, à la plus grande joie de mes parents, et j'y ai mis la porte, vous voyez, pour qu'elle passe au travers.
Hebrew[he]
לכן עליתי לתיקרה וחתכתי דרך הקורות התומכות, לשמחת הוריי, והנחתי את הדלת, כך שתימשך מעלה דרך התיקרה.
Croatian[hr]
I tako sam otišao na strop i odrezao sam stropne grede, na veliki užitak mojih roditelja, i stavio vrata, znate, tako da se mogu izvući iz stropa.
Italian[it]
Mi arrampicai fino al soffitto tagliai una parte del solaio, per la felicità dei miei genitori, e vi inserii una porta che si potesse tirare su dal soffitto.
Japanese[ja]
そうすると格好いいと思ったので 天井に上がって 天井の目地を切って 両親はさぞかし喜んだことと思いますが ドアを天井に上がるようにしたんです
Korean[ko]
저는 그게 산뜻할 것 같더라고요. 그래서 저는 천장으로 올라가서 천장에 구멍을 뚫고, 부모님이 참 좋아시게도 말이죠, 문을 달았습니다. 음, 천장 위로 끌어올릴 수 있도록 말이죠.
Polish[pl]
Bardzo chciałem to zrobić, więc przebiłem się do belek sufitowych, ku zachwytowi rodziców, i założyłem te drzwi tak, że były wciągane przez sufit.
Portuguese[pt]
E então eu me subi no teto e eu cortei as vigas do teto, para deleite dos meus pais, e fiz a porta, sabe, ser puxada para cima através do teto.
Romanian[ro]
Așa că m-am urcat pe tavan și am tăiat prin grinzi, spre marea bucurie a părinților mei, și am pus ușa, știți, să se gliseze din tavan.
Russian[ru]
Итак, я поднялся к потолку и начал прорезать балки, к большому восхищению моих родителей, затем поместил дверь так, чтобы она проходила черех потолок.
Vietnamese[vi]
Và tôi đã trèo lên trần và tôi cắt xuyên qua rầm nhà, điều mà ba mẹ không mấy vui lòng, và lắp cánh cửa, bạn biết đấy, để nó được mở từ trần nhà.
Chinese[zh]
因此我爬上天花板 穿过天花板搁栅,(这让我父母很生气) 把门拉了上来