Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ما ساقوم بمناقشته اليوم هو أن، لأنه ليس هناك حماية حقوق النسخ في مجال الموضة، تمكن مصممي الأزياء في الواقع من إرتقاء التصميم المنفعي، الأشياء لتغطية أجسادنا العارية، إلى شيء نعتبره فناً.
Bulgarian[bg]
Онова, което ще твърдя днес е, че тъй като няма защита на авторско право в модната индустрия, модните дизайнери всъщност са успели да издигнат утилитарния дизайн, нещата за покриване на голите ни тела, до нещо, което смятаме за изкуство.
Greek[el]
Θα σας δείξω σήμερα, πώς λόγω της έλλειψης πνευματικής ιδιοκτησίας στη βιομηχανία μόδας, οι σχεδιαστές κατάφεραν να ανυψώσουν το χρηστικό σχέδιο, από αυτό που καλύπτει το γυμνό κορμί μας, σε κάτι που θεωρούμε τέχνη.
English[en]
What I'm going to argue today is that because there's no copyright protection in the fashion industry, fashion designers have actually been able to elevate utilitarian design, things to cover our naked bodies, into something that we consider art.
Spanish[es]
Lo que intento argumentar hoy es que, al no haber protección de los derechos de autor en la industria de la moda, los diseñadores han sido en realidad capaces de elevar el diseño práctico, cosas con las que cubrir nuestros cuerpos desnudos, a algo que consideramos arte.
Persian[fa]
چيزى كه مىخواهم امروز بحث كنم اين است كه بخاطر وجود نداشتن حمايت از حق تكثير كننده در صنعت مد، طراحان مد درواقع قادر به بالا بردن طراحى سودآور بودهاند، با تبدیل چيزهايى که براى پوشاندن بدنهاى برهنه ماست، به چيزهايى كه ما هنر تصورمىكنيم.
French[fr]
Ce que je vais vous présenter aujourd'hui est que parce qu'il n'y a pas de protection du droit d'auteur dans le secteur de la mode, les créateurs de mode ont en fait eu la possibilité d'élever la création utilitaire, des choses pour couvrir nos corps nus, à une chose perçue comme un art.
Hebrew[he]
מה שאני רוצה לטעון היום בפניכם הוא שמכיוון שאין רישום של זכויות יוצרים בתעשייה האופנה, מעצבי אופנה דווקא הצליחו לרומם עיצוב תועלתני, כלומר דברים המכסים את גופינו, למשהוא שאנו מתייחסים אליו כאל אומנות.
Croatian[hr]
Ono o čemu ću raspravljati danas je to da su zbog nedostatka zaštite autorskih prava u modnoj industriji, modni dizajneri zapravo dobili mogućnost uzdignuti utilitarni dizajn, stvari koje pokrivaju naša gola tijela, u nešto što smatramo umjetnošću.
Hungarian[hu]
Azt állítom, hogy pont azért, mert nincs szerzői jogvédelem a divatiparban, a divattervezők képesek voltak valami hétköznapit, amivel a meztelen testünket elfedjük, a művészet szintjére emelni.
Indonesian[id]
Apa yang akan saya kemukakan sekarang adalah karena ketiadaan perlindungan hak cipta dalam industri adibusana, para perancang adibusana justru mampu menaikkan derajad rancangan yang umum yang biasanya dipakai utk menutupi tubuh kita, menjadi sesuatu yang bernilai seni.
Italian[it]
Quel che vorrei chiarire oggi qui è che, proprio per via della mancanza di tutela del diritto d'autore nel mondo della moda, gli stilisti sono stati in grado di elevare il design utilitario, questi oggetti per coprire i nostri corpi nudi, e trasformarli in qualcosa che consideriamo arte.
Japanese[ja]
私が今日主張したいのは ファッション業界に 著作権の保護がなかったからこそ ファッションデザイナー達はかえって 体を覆うだけのものという 実用本位のデザインを 芸術と呼べるものに高めることができたということです
Korean[ko]
이제, 소유권이 없으면 창조를 할 동기가 없다라는 저작권 보호의 논리에 대해 알고계신 분들은, 의류 업계의 비평적인 면에서의 성공과 경제적인 면에서의 성공에 대해 알게 되시면 많이 놀라실지도 몰라요 제가 하고 싶은 말은, 의류 업계는 저작권 보호의 문제가 없기 때문에 의상 디자이너들은 의류를 실용적인 디자인, 우리의 나체를 가리기 위한 것들을 예술로 승화시키는 것을 가능하게 했어요.
Lithuanian[lt]
Mano pozicija šiandien -- dėl to, kad mados pramonėje nėra autorinių teisių apsaugos, mados dizaineriai galėjo pakylėti tą utilitarinį dizainą, daiktus nuogam kūnui pridengti, iki to, ką laikome menu.
Macedonian[mk]
Она за што сакам да расправам денес е дека, бидејќи не постои заштита од копирање во модната индустрија, модните дизајнери всушност имаа можност да го издигнат секојдневниот дизајн, нештата кои ги покриваат нашите голи тела, до нешто кое го сметаме за уметност.
Dutch[nl]
Wat ik vandaag ga betogen is dat door het ontbreken van copyrightbescherming in de modebranche modeontwerpers er juist in geslaagd zijn om gebruiksvoorwerpen, dingen waarmee we ons lichaam bedekken, tot een kunstvorm te verheffen.
Polish[pl]
Dzisiaj udowodnię, że z powodu braku ochrony właśności intelektualnej w modzie, projektantom udało się wynieść użytkowe projekty okryć nagiego ciała, do rangi sztuki.
Portuguese[pt]
O que eu vou defender hoje é que, como não há proteção de direitos de autor na indústria da moda, os estilistas de moda têm conseguido elevar o "design" utilitário — as coisas para tapar o nosso corpo nu — a algo que consideramos arte.
Romanian[ro]
Ce voi susţine astăzi este că, din cauză că nu exista protecție a drepturilor de autor în industria modei, creatorii de modă au reușit să ridice designul utilitar, aceste lucruri ce ne acoperă corpurile, la un nivel la care sunt considerate artă.
Russian[ru]
Сегодня я хочу обосновать такую мысль: только благодаря отсутствию защиты авторского права в индустрии моды, дизайнеры моды смогли возвысить утилитарный дизайн, предназначенный для покрытия обнаженного тела, до уровня, который уже считается искусством.
Serbian[sr]
Ono o čemu hoću danas da pričam je to da pošto nema zaštite autroskih prava u modnoj industriji, modni dizajneri su mogli da prevaziđu utilitarni dizajn, stvari kojima pokrivamo naša gola tela, i stvore nešto što smatramo umetnošću.
Thai[th]
สิ่งที่ดิฉันอยากจะนําเสนอในวันนี้ก็คือ ที่ดีไซน์เนอร์ทั้งหลายประสบความสําเร็จ ก็เพราะไม่มีลิขสิทธิ์คุ้มครองในวงการนี้นั่นเอง ปัจจัยนี้ทําให้พวกเขาพัฒนา จากที่เคยออกแบบเสื้อผ้า สําหรับปกปิดร่างกายธรรมดา ไปเป็นอีกระดับหนึ่งที่เรียกกันว่า...ศิลปะ
Turkish[tr]
Bugünkü konumuz şu: moda endüstrisinde... telif hakkı koruma kanunu olmadığından... moda tasarımcıları faydacı tasarımı kullanarak... çıplak bedenlerimizi... bizim "sanat" olarak adlandırdığımız şeylerle... örtmeyi başarageldiler.
Ukrainian[uk]
Сьогодні я хочу підтвердити те, що завдяки відсутності захисту авторського права в індустрії моди дизайнери моди фактично змогли перетворити утилітарний дизайн, речі, які призначені, щоб прикривати наше оголене тіло, в те, що ми зараз вважаємо мистецтвом.
Chinese[zh]
今天,令我生气的是 在时装业, 没有版权保护。 时装设计师们事实上有能力使 功利化的设计, 遮盖我们裸露的身体的东西, 升华为艺术。