Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Hier het die Fariseërs+ en Sadduseërs na hom toe gekom, en om hom te versoek, het hulle hom gevra om vir hulle ’n teken uit die hemel te toon.
Arabic[ar]
١٦ وَٱقْتَرَبَ مِنْهُ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ+ وَٱلصَّدُّوقِيُّونَ، وَلِكَيْ يُجَرِّبُوهُ، سَأَلُوهُ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً مِنَ ٱلسَّمَاءِ.
Bemba[bem]
16 Nomba abaFarise+ na baSaduke baishile kuli Yesu, kabili pa kuti bamweshe, bamulombele ukuti abalange icishibilo icafuma ku muulu.
Bulgarian[bg]
16 А фарисеите+ и садукеите дойдоха при него и за да го изпитат, поискаха да им покаже знамение от небето.
Cebuano[ceb]
16 Dinhi ang mga Pariseo+ ug mga Saduseo miduol kaniya ug, aron sa pagtental kaniya, ilang gihangyo siya nga ipadayag kanila ang usa ka ilhanan gikan sa langit.
Efik[efi]
16 Ekem mme Pharisee+ ye mme Sadducee ẹka ẹbịne enye, man ẹkedomo enye idomo, ẹnyụn̄ ẹdọhọ enye ẹte owụt mmimọ idiọn̄ọ emi otode enyọn̄.
Greek[el]
16 Και τον πλησίασαν οι Φαρισαίοι+ και οι Σαδδουκαίοι και, για να τον βάλουν σε πειρασμό, του ζήτησαν να τους δείξει σημείο από τον ουρανό.
Croatian[hr]
16 I pristupili su mu farizeji+ i saduceji s namjerom da ga iskušaju te su zatražili od njega da im pokaže znak s neba.
Hungarian[hu]
16 Itt a farizeusok+ és szadduceusok odamentek hozzá, és hogy megkísértsék, arra kérték, mutasson nekik égből való jelt.
Armenian[hy]
16 Փարիսեցիներն+ ու սադուկեցիները եկան նրա մոտ ու փորձելու նպատակով երկնքից մի նշան էին ուզում նրանից+։
Indonesian[id]
16 Kemudian orang-orang Farisi+ dan Saduki menghampiri dia dan, untuk menggodanya, mereka meminta dia mempertunjukkan kepada mereka suatu tanda dari surga.
Igbo[ig]
16 Ndị Farisii+ na ndị Sadusii wee bịakwute ya, iji nwaa ya ọnwụnwa, ha rịọkwara ya ka o gosi ha ihe ịrịba ama si n’eluigwe.
Iloko[ilo]
16 Ditoy immasideg kenkuana dagiti Fariseo+ ken dagiti Saduceo ket, tapno sulisogenda, kiniddawda kenkuana a mangipakita kadakuada iti pagilasinan manipud langit.
Kyrgyz[ky]
16 Фарисейлер+ менен садукейлер Исанын жанына келип, аны сынаш үчүн, асмандан жышаан көрсөтүшүн суранышты+.
Lingala[ln]
16 Awa Bafarisai+ ná Basadukai bapusanaki epai na ye mpo na komeka ye, mpe batunaki ye alakisa bango elembo moko oyo euti na likoló.
Malagasy[mg]
16 Ary nanatona azy ny Fariseo+ sy ny Sadoseo, ka nangataka azy hampiseho aminy famantarana avy any an-danitra, mba hamandrihana azy.
Macedonian[mk]
16 И му пријдоа фарисеите+ и садукеите со намера да го искушаат, па побараа од него да им покаже знак од небото.
Maltese[mt]
16 Imbagħad resqu lejh il- Fariżej+ u s- Sadduċej biex jipprovawh u talbuh jurihom sinjal mis- sema.
Northern Sotho[nso]
16 Bjale Bafarisei+ le Basadutsei ba mmatamela, gomme e le gore ba mo leke, ba mo kgopela gore a ba bontšhe pontšho e tšwago legodimong.
Polish[pl]
16 Tu podeszli do niego faryzeusze+ i saduceusze i kusząc go, prosili, aby im ukazał znak z nieba.
Rundi[rn]
16 Ng’aho Abafarizayo+ n’Abasadukayo baramwegera, maze kugira bamugerageze, bamusaba ngo abereke ikimenyetso kivuye mw’ijuru+.
Romanian[ro]
16 Aici fariseii+ și saducheii s-au apropiat de el și, ca să-l ispitească, i-au cerut să le arate un semn din cer.
Russian[ru]
16 Там к нему подошли фарисеи+ и саддукеи и, желая испытать его, стали просить его показать им знамение с неба+.
Kinyarwanda[rw]
16 Nuko Abafarisayo+ n’Abasadukayo baza aho ari, maze kugira ngo bamugerageze, bamusaba kubereka ikimenyetso kivuye mu ijuru.
Sinhala[si]
16 එහිදී පරිසිවරු+ සහ සද්දුසිවරු ඔහු වෙතට ඇවිත් ඔහුගේ වරදක් අල්ලාගැනීමේ අදහසින් තමුන්ට අහසෙන් ලකුණක්+ පෙන්වන මෙන් ඔහුගෙන් ඉල්ලුවෝය.
Slovak[sk]
16 Tu prišli k nemu farizeji+ a saduceji, aby ho pokúšali, a požiadali ho, aby im ukázal znamenie z neba.
Slovenian[sl]
16 Tu so k njemu prišli farizeji+ in saduceji in ga prosili, naj jim pokaže kakšno znamenje z neba, ker so ga hoteli skušati.
Samoan[sm]
16 Ua faalatalata mai le ʻau Faresaio+ ma le ʻau Satukaio e faaosooso iā te ia, ma fai mai ia faaali atu iā i latou se faailoga mai i le lagi.
Shona[sn]
16 Zvino vaFarisi+ nevaSadhusi vakasvika kwaari uye, kuti vamuedze, vakamukumbira kuti avaratidze chiratidzo chinobva kudenga.
Albanian[sq]
16 Atje iu afruan farisenjtë+ e saducenjtë dhe, për ta tunduar, i kërkuan që t’u tregonte një shenjë nga qielli.
Serbian[sr]
16 Prišli su mu fariseji+ i sadukeji s namerom da ga iskušaju, pa su tražili od njega da im pokaže znak s neba.
Southern Sotho[st]
16 Bafarisi+ le Basaduse ba mo atamela ’me, e le ho mo leka, ba mo kōpa hore a ba bontše pontšo e tsoang leholimong.
Swahili[sw]
16 Ndipo Mafarisayo+ na Masadukayo wakamkaribia na, ili kumjaribu, wakamwomba awaonyeshe ishara kutoka mbinguni.
Tagalog[tl]
16 Dito ay lumapit sa kaniya ang mga Pariseo+ at mga Saduceo at, upang tuksuhin siya, hinilingan nila siya na magtanghal sa kanila ng isang tanda mula sa langit.
Tswana[tn]
16 Fano Bafarasai+ le Basadukae ba mo atamela, gore ba mo raele, ba mo kopa gore a ba bontshe sesupo se se tswang legodimong.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Lino ba Falisi aba Saduki bakaboola kulinguwe, aboobo kutegwa bamusunke, bakamwaambila kuti abatondezye citondezyo kuzwa kujulu.
Turkish[tr]
16 Bu sırada, Ferisiler+ ve Sadukiler İsa’nın yanına gelerek onu sınamak amacıyla gökten bir alamet göstermesini istediler.
Tsonga[ts]
16 Hiloko Vafarisi+ ni Vasaduki va n’wi tshinelela kutani va n’wi kombela ku va endlela singita leri humaka etilweni,+ leswaku va n’wi ringa.
Twi[tw]
16 Ɛhɔ na Farisifo+ ne Sadukifo no kɔɔ ne nkyɛn, na esiane sɛ wɔpɛ sɛ wɔsɔ no hwɛ nti, wɔka kyerɛɛ no sɛ ɔnyɛ sɛnkyerɛnne bi a efi soro nkyerɛ wɔn.
Xhosa[xh]
16 Kweza kuye abaFarisi+ nabaSadusi baza, bemhenda, bamcela ukuba ababonise umqondiso ovela ezulwini.
Chinese[zh]
16 法利赛派+和撒都该派的人来见耶稣,要试探他,就请耶稣给他们显个从天上来的凭证+。
Zulu[zu]
16 Lapha abaFarisi+ nabaSadusi beza kuye, futhi ukuze bamlinge, bamcela ukuba abavezele isibonakaliso esivela ezulwini.