Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 እንደተሰወረ ጭንጋፍ፣
Azerbaijani[az]
16 Axı niyə ölü doğulmuş,
Cebuano[ceb]
16 O nganong wala ko mahisama sa bata nga nakuha,
Danish[da]
16 Hvorfor var jeg ikke som et barn der er dødfødt og skjult,
Ewe[ee]
16 Alo nu ka tae nyemele abe fugege si le ɣaɣla ene,
Greek[el]
16 Γιατί δεν αποβλήθηκα από τη μήτρα χωρίς να γίνω αντιληπτός,
English[en]
16 Or why was I not like a hidden miscarriage,
Estonian[et]
16 Miks polnud ma varjatud nurisünnitis,
Finnish[fi]
16 Miksi en kuollut kohtuun kenenkään tietämättä
French[fr]
16 Ou pourquoi n’ai- je pas été comme un fœtus avorté qu’on cache,
Ga[gaa]
16 Aloo mɛni hewɔ ni mitsɔɔɔ tamɔ sharakemɔ bi ni aŋɔtee,
Gilbertese[gil]
16 Ke e aera ngke I aki riki n aron te teei ae tuai ni bungiaki ao e kabwakaaki,
Gun[guw]
16 Kavi naegbọn yẹn ma do taidi ovi he ohò etọn gble,
Hindi[hi]
16 काश, मैं गर्भ में बढ़ने से पहले ही मिट जाता,
Hiligaynon[hil]
16 Ukon, ngaa wala na lang ako mahulog,
Haitian[ht]
16 Oubyen poukisa manman m pa t fè foskouch lè l t ap fè m,
Hungarian[hu]
16 Miért nem lettem titkon elvetélt magzat,
Indonesian[id]
16 Atau kenapa aku tidak seperti janin yang gugur tanpa diketahui,
Iloko[ilo]
16 Wenno apay a saanak pay la a naregreg idi maysaak pay la a sikog,
Isoko[iso]
16 Hayo fikieme eva mẹ e gbẹ lẹlẹ no oni mẹ hẹ,
Italian[it]
16 Perché non sono stato come un aborto nascosto,
Kongo[kg]
16 To sambu na nki mono vandaka ve bonso mwana yina me butuka ya kufwa,
Kikuyu[ki]
16 Kana rĩrĩ, ndagire kũhaana ta kĩhuno nĩkĩ,
Kazakh[kk]
16 Неге ғана дүниенің жарығын көрмеген бала сияқты,
Korean[ko]
16 어찌하여 나는 부지중에 유산된 아기처럼,
Kaonde[kqn]
16 Nangwa mambo ka o nabujiletu kwikala nobe mwana ye bapulumuna,
Ganda[lg]
16 Lwaki saali ng’omwana afiira mu lubuto lwa nnyina,
Lozi[loz]
16 Kamba kiñi hane nisika ba sina mwana yafitelezi, yasika zibwa,
Lithuanian[lt]
16 Kodėl nepražuvau kaip slapta išėjęs vaisius,
Luba-Katanga[lu]
16 Ne kadi, mwanda waka nkyadipo pamo bwa mupulumunwe mufibwe,
Luba-Lulua[lua]
16 Bua tshinyi tshivua mua kuikala bu mukuji udi mutuke mu musokoko,
Luvale[lue]
16 Ikaze ngwazenekelele kufwila mujimo lyamama,
Malayalam[ml]
16 ഞാൻ ഒരു ചാപിള്ളയെപ്പോലെയും*
Malay[ms]
16 Mengapakah aku tidak menjadi seperti bayi yang mati dalam kandungan,
Burmese[my]
၁၆ ငါ ဟာ ပျက် ကျ သွား တဲ့ သန္ဓေ သား လို၊
Norwegian[nb]
16 Hvorfor var jeg ikke lik et foster som dør i det skjulte,
Nepali[ne]
१६ म किन गर्भमै खेर गइनँ?
Dutch[nl]
16 Of waarom was ik niet als een verborgen misgeboorte,
Pangasinan[pag]
16 Tan akin et agak nagmaliw a singa nakal a lukon,
Polish[pl]
16 Albo dlaczego nie stałem się jak poroniony płód,
Portuguese[pt]
16 Ou por que não me tornei como um aborto que passou despercebido,
Sango[sg]
16 Wala ngbanga ti nyen ngo ti mbi atï ape?
Swedish[sv]
16 Eller varför var jag inte som ett dödfött barn,
Swahili[sw]
16 Au kwa nini sikuwa kama mimba iliyoharibika ambayo imefichika,
Congo Swahili[swc]
16 Ao sababu gani sikukuwa kama mimba yenye iliharibika kwa uficho,
Tamil[ta]
16 நான் ஏன் கர்ப்பத்திலேயே கலையவில்லை?
Tetun Dili[tdt]
16 Tanbasá mak haʼu la hanesan bebé neʼebé mate deʼit iha inan nia kabun laran,
Thai[th]
16 ทําไม ผม ไม่ เป็น เหมือน เด็ก ที่ ตาย ใน ท้อง แม่
Tigrinya[ti]
16 ወይስ ስለምንታይ ከምቲ ብሕቡእ ዝኸደ ጥንሲ፡
Tagalog[tl]
16 O bakit hindi na lang ako namatay sa sinapupunan,
Tetela[tll]
16 Kana lande na kakimi komonga oko ɔna osondjo loshɛmi,
Tongan[to]
16 Pe ko e hā na‘e ‘ikai te u tatau ai mo ha tamatō kuo ‘ikai ‘ilo‘í,
Tonga (Zambia)[toi]
16 Nkaambo nzi ncindatakabeda buyo mbuli kasowe kasisidwe,
Tok Pisin[tpi]
16 O, wai na mi no laik wankain olsem bebi i lus long bel bilong mama,
Tatar[tt]
16 Ни өчен мин үле туган бала кебек,
Tumbuka[tum]
16 Panji kasi nkhalekerachi kuŵa nga ni nthumbo iyo yazgeŵelekera waka,
Tuvalu[tvl]
16 Io me kaia e seki fai ei au e pelā me se pepe ne ‵tafe kea‵tea,
Ukrainian[uk]
16 Або чому я не був як схований викидень
Vietnamese[vi]
16 Sao tôi không như thai sẩy giấu kín,
Waray (Philippines)[war]
16 O kay ano nga waray na la ako magin pariho hin bata nga napunit,
Yoruba[yo]
16 Àbí kí ló dé tí oyún mi ò ti bà jẹ́ kí wọ́n tó mọ̀,