Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kremetartbome groei in klipperige spruitbeddings, op rotsagtige platorande of op sanderige vlaktes en toring dikwels bo die ander bome in die omgewing uit.
Amharic[am]
ድንጋይ በብዛት በሚገኝባቸው ጅረቶች፣ አለት በበዛባቸው ገደላማ አካባቢዎች እንዲሁም በአሸዋ በተሸፈኑ ሜዳዎች ላይ የሚበቅሉት የቦኣብ ዛፎች አብዛኛውን ጊዜ በዙሪያቸው ከሚገኙት ዛፎች ረዘም ብለው ይታያሉ።
Arabic[ar]
تنمو اشجار البُوآب في قاع الجداول الملآن بالحصى والحجارة او على الجروف الصخرية او في السهول الرملية، وهي في اغلب الاحيان اطول من الاشجار المحيطة بها.
Bulgarian[bg]
Баобабът расте в пресъхнали каменисти речни корита, в райони със скалисти хълмове или в пясъчни равнини и обикновено е по–висок от околните дървета.
Cebuano[ceb]
Ang boab motubo diha sa batoon nga mga sapa, panas nga mga pangpang, o sa balason nga yuta, ug kini mas taas kay sa ubang mga kahoy sa palibot.
Czech[cs]
Boaby rostou v kamenitých korytech potoků, na skalnatých srázech nebo na písčitých pláních a často převyšují okolní stromy.
Danish[da]
Boabtræer vokser ved stenede vandløb, på klippeskråninger eller på sandsletter og rager ofte højere op end de omkringstående træer.
German[de]
Boabs, die in steinigen, ausgetrockneten Wasserläufen (Creeks), an felsigen Steilhängen oder auf sandigen Ebenen wachsen, sind oft viel größer als ihre Baumnachbarn.
Greek[el]
Τα μπόαμπ αναπτύσσονται σε πετρώδεις ρεματιές, σε βραχώδεις γκρεμούς ή σε αμμότοπους και συνήθως ξεπερνούν στο ύψος τα γειτονικά τους δέντρα.
English[en]
Growing in stony creek beds, on rocky escarpments, or on sandy plains, boabs often stand taller than neighboring trees.
Spanish[es]
Pese a que el boab crece en lechos pedregosos de arroyos, rocas escarpadas y llanuras arenosas, a menudo se destaca entre los demás árboles.
Estonian[et]
Ahvileivapuud, mis kasvavad kivistes jõesängides, kaljujärsakutel või liivastel lagendikel, kõrguvad tavaliselt üle teiste puude.
Finnish[fi]
Apinanleipäpuut kasvavat kivikkoisissa joenuomissa, kalliojyrkänteillä tai hiekkatasangoilla. Ne ovat usein naapuripuita pidempiä.
French[fr]
Poussant dans les lits pierreux des ruisseaux, sur les escarpements rocheux ou dans les plaines sablonneuses, les boabs dépassent souvent leurs voisins par la taille.
Hiligaynon[hil]
Ang mga boab nga nagatubo sa mga kabatuhan, banglid, ukon balasbalason nga mga duog, mas mataas sangsa iban nga mga kahoy sa tupad sini.
Croatian[hr]
Baobabi rastu u suhim koritima rijeka, na stjenovitim obroncima brda i u pjeskovitim ravnicama te često nadvisuju okolno drveće.
Hungarian[hu]
A köves patakmedrekben, meredek, sziklás lejtőkön vagy homokos síkságokon növő baobabfák gyakran magasabbak a körülöttük élő fáknál.
Indonesian[id]
Boab tumbuh di dasar sungai kecil yang berbatu-batu, pada tebing gunung yang curam, atau di dataran yang berpasir, sering kali lebih tinggi daripada pohon-pohon lain di sekitarnya.
Iloko[ilo]
Masansan a nataytayag dagiti boab ngem kadagiti kayo iti aglawlawda gapu ta agtubo dagitoy iti nabato a tukok ti waig, iti bimmato a rangrangkis, wenno iti patag a kadaratan.
Italian[it]
Il boab cresce nei letti pietrosi dei torrenti, lungo le scarpate rocciose e nelle pianure sabbiose, e spesso sovrasta in altezza gli alberi che crescono nelle sue vicinanze.
Japanese[ja]
ボアブは,石がごろごろした川床や岩だらけの急斜面や砂地で成長し,たいてい周囲の樹木よりも高くなります。
Georgian[ka]
ბაობაბი, რომელიც მდინარის ქვიან კალაპოტში, ფრიალო კლდესა თუ ქვიშიან პლატოზე იზრდება, ხშირად მეზობელ ხეებზე მაღალია.
Korean[ko]
돌이 많은 하천 바닥이나 바위투성이의 절벽 또는 모래 평원에서 자라는 보압 나무는 흔히 주변의 나무들보다 키가 더 큽니다.
Kyrgyz[ky]
Соолуп калган таштак арыктарда, жар бетине же кумдуу түздүктөрдө өскөн боабдар, демейде, жанындагы бактардан бийик келет.
Lithuanian[lt]
Augdami akmenuotose upelių vagose, uolinguose šlaituose arba smėlėtose lygumose baobabai ūgiu dažnai pralenkia greta esančius medžius.
Latvian[lv]
Baobabi, kas aug gan akmeņainās krīku gultnēs, gan klinšainās nogāzēs, gan smilšainos līdzenumos, bieži slien galotnes augstāk par apkārtējiem kokiem.
Malagasy[mg]
Maniry ny baobaba na eny amin’ny toerana kisilasila be vato, na be fasika, na any anaty rano aza. Avo noho ny hazo hafa izy matetika.
Macedonian[mk]
Баобабите растат во каменливи речни корита, на стрмни карпи или на песочни рамнини, и честопати се повисоки од околните дрвја.
Maltese[mt]
Is-siġar tal- bowab li jikbru f’daħliet kollhom blat, f’postijiet kollhom ġebel, jew f’witât kollhom ramel, spiss ikunu itwal mis- siġar taʼ madwarhom.
Norwegian[nb]
Baobabtreet vokser på steile klipper, på sandsletter eller i steinete jord langs bekker, og det blir ofte høyere enn andre trær i nærheten.
Dutch[nl]
Baobabs, die in steenachtige rivierbeddingen, op rotsachtige steile hellingen of op zanderige vlakten groeien, steken vaak boven de andere bomen uit.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mitengoyi imamera m’miyala kapena mumchenga, imatalika kuposa mitengo ina imene yayandikana nayo.
Polish[pl]
Baobaby są zwykle wyższe od otaczających je drzew. Rosną w kamienistych łożyskach potoków, na skalistych stokach i piaszczystych równinach.
Portuguese[pt]
Em leitos pedregosos de córregos, encostas rochosas ou planícies arenosas, os baobás são mais altos do que as árvores ao seu redor.
Romanian[ro]
Indiferent unde cresc, în albiile pline de pietre ale unor pâraie, pe pante stâncoase ori pe câmpii cu sol nisipos, baobabii se înalţă, de obicei, deasupra celorlalţi arbori.
Russian[ru]
Боабы, растущие на каменистом дне пересыхающих ручьев, на скалистых утесах и на песчаных равнинах, часто возвышаются над соседними деревьями.
Sinhala[si]
කඳු බෑවුම්වල හෝ වැලි කතරවල වැඩෙන මේ ගස්වල උස නිසා අනික් ගස් අතරින් කැපීපෙනෙනවා.
Slovak[sk]
Boaby rastú v kamenistých korytách potokov, na príkrych zrázoch či na piesčitých pláňach a často prevyšujú okolité stromy.
Slovenian[sl]
Baobabi rastejo v kamnitih strugah, na skalnatih strminah ali peščenih ravninah in pogosto po velikosti prekašajo bližnja drevesa.
Albanian[sq]
Boabi rritet në shtretërit gurorë të përrenjve, në rrëpira shkëmbore ose në fusha ranore dhe shpesh është më i lartë se pemët përreth.
Serbian[sr]
U kamenitim rečnim koritima, na stenovitim strminama ili peščanim ravnicama gde rastu, boabi često nadvisuju ostalo drveće.
Southern Sotho[st]
Lifate tsa boab tse melang ka har’a melatsoana e nang le majoe, mafikeng kapa lithoteng tse lehlabathe, li atisa ho ba telele ho feta lifate tse ling tse haufi le tsona.
Swedish[sv]
Boabträd växer på steniga flodbäddar, på klippiga sluttningar och på sandslätter, och de blir ofta högre än de omgivande träden.
Swahili[sw]
Mibuyu ambayo hukua kwenye vijito vilivyokauka, mabonde yenye miamba, au nchi tambarare zenye mchanga, huwa mirefu kuliko miti mingine.
Congo Swahili[swc]
Mibuyu ambayo hukua kwenye vijito vilivyokauka, mabonde yenye miamba, au nchi tambarare zenye mchanga, huwa mirefu kuliko miti mingine.
Thai[th]
ต้น โบอับ เจริญ เติบโต ใน ก้น ลําธาร ที่ เต็ม ไป ด้วย ชั้น หิน, ตาม หิน ผา ชัน, หรือ ที่ ราบ ซึ่ง มี แต่ ทราย และ มัก จะ สูง กว่า ต้น ไม้ อื่น ที่ อยู่ ใน ละแวก นั้น.
Tagalog[tl]
Mas mataas ang boab kaysa sa katabi nitong mga puno kapag ito ay nasa mababatong sapa, matatarik at mababatong burol, o mabuhanging mga kapatagan.
Tswana[tn]
Fa ditlhare tsa mowana di gola mo melatswaneng e e tletseng matlapa, mo dithabaneng tse di mokgokolosa tse di nang le maje kana mo dipoeng tsa motlhaba, gantsi di nna ditelele go feta ditlhare tse di gaufi le tsone.
Turkish[tr]
Taşlı dere yataklarında, kaya yüzeylerinde ya da kumluk düzlüklerde yetişen boab ağaçları, çoğunlukla etraflarındaki ağaçlardan daha uzun olurlar.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi swimuwu swi milaka eswinambyanini leswi nga emaribyeni kumbe etindhawini ta sava, hakanyingi swi lehe ku tlula mirhi leyin’wana.
Xhosa[xh]
Xa le mithi ikhula kufutshane nonxweme, kwimixawuka enamatye okanye kumathafa anentlabathi, idla ngokukhula ngaphezu kweminye imithi.
Chinese[zh]
卵石遍布的小河床,陡峭嶙峋的悬崖或是黄沙遍野的平原上都有猴面包树的身影,而且它们通常比附近的树挺拔。
Zulu[zu]
Izihlahla zomkhomo ezimila osebeni lomfula, emadwaleni noma esihlabathini zivame ukuphakama kunezinye izihlahla.