Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jekaria 5:4) Kwong obedo lok ma moko ni gin moni tye ada, nyo cikke ma pire tek me timo gin moni nyo pe me timone.
Mapudungun[arn]
Ti eldungukünulu pengelkey ñi rüfngen kiñe dungu, kam rüf piwke mu feypikünukey ñi femal kam femnoal kiñe dungu.
Batak Toba[bbc]
(Sak. 5:4) Manolon lapatanna mamparhatutu sada hata, manang marsumpa laho mangulahon, manang ndang mangulahon sada ulaon.
Baoulé[bci]
(Zakari 5:4) Kɛ sran kun kán ndɛ m’ɔ ta su nda’n, i sɔ’n kle kɛ ndɛ ng’ɔ su kan’n ti nanwlɛ. Wie liɛ kusu’n, sɛ sran kun se kɛ ɔ́ yó like kun annzɛ ɔ su yoman’n, ɔ ta nda.
Biak[bhw]
(Zakharia 5:4) Sowar iso wos kakaku kuker roi oso, ine kako kyurfasna asas ḇekaku fa kofrur roi oso ḇaido kofrur roi oso ḇa.
Bislama[bi]
(Sekaraea 5:4) Maet oli promes blong mekem wan samting o blong no mekem wan samting, no maet oli wantem soemaot se wan samting i tru.
Batak Karo[btx]
(Sakaria 5:4) Sumpah eme kata-kata si tujunna erban kalak tek maka kai si ikatakenna e benar, ntah pe janji guna ngelakoken ntah pe la ngelakoken sada hal.
Chopi[cce]
(Zakariya 5:4) Txixambanyo i mapswi aya ma tsanisekisako ti to mhaka yo kari ditshuri, mwendo txithembiso txo maha to kari mwendo kwa mbi maha.
Chuwabu[chw]
(Zakariya 5:4) Oddubela onolagiha wila eloboya elogiwe, jebaribari-wene, obe dholibela-dha sokuluveleya-wene.
Chokwe[cjk]
(Zekaria 5:4) Kulishinga chili kwamba amwe maliji akusolola ngwo chuma chili chamwenemwene, hanji maliji alemu akulakenya kulinga hanji kuhona kulinga chimwe chuma.
Seselwa Creole French[crs]
(Zekarya 5:4) En serman i en deklarasyon ki konfirmen ki en keksoz i vre oubyen i en promes serye pour fer ouswa pa fer en serten keksoz.
Welsh[cy]
(Sechareia 5:4) Datganiad yw llw sy’n cadarnhau bod rhywbeth yn wir, neu’n addewid pwysfawr i wneud rhywbeth penodol neu i beidio â’i wneud.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan sama e sweli fu soi taki a sani di a taki a ná lei. Son leisi sama e sweli taki den o du wan sani. Son sama e sweli tu taki den ná o du wan sani.
English[en]
(Zechariah 5:4) An oath is a statement that confirms that something is true or a serious promise to do or not to do a certain thing.
Wayuu[guc]
5:4). Eesü nüpansaajüle nünüiki wanee wayuu süpüla sütüjaanüin aaʼu shiimain tü nümakat otta eesü nüpansaajüle nünüiki süpüla naaʼinrüin jee nnojoluin naaʼinrüin wanee kasa.
Javanese[jv]
(Za. 5:4) Sumpah kuwi tegesé neguhké nèk salah sawijiné bab kuwi pancèn isa dipercaya utawa ngucapké janji arep nindakké utawa ora nindakké salah siji bab.
Kachin[kac]
(Zehkaria 5:4) Dagam ai ngu ai gaw, lama ma hpe teng ai ngu tsun mayu ai shaloi (sh) ahkyak ai lama ma hpe galaw na (sh) n galaw na ngu ga sadi jaw ai re.
Kazakh[kk]
Ант дегеніміз — бірдеңенің шындығын растау үшін айтылатын сөз немесе бір нәрсені істеуге я істемеуге берік уәде беру.
Kalaallisut[kl]
(Zak 5:4) Uppernarsaaneq tassaavoq pineqartup ilumoorneranik uppernarsaalluni oqalunneq imaluunniit arlaannik iliuuseqarniarluni iliuuseqarniarnaniluunniit pimoorussilluni neriorsuineq.
Kimbundu[kmb]
(Zakadiia 5:4) Kioso muthu kia loka, muene u londekesa kuila, o kima kia zuela kia kidi, ni kuila ua-nda kumbidila o ikanenu iê.
Konzo[koo]
(Zekaria 5:4) Erilhahirya ni binywe ebikabughawa erikakasya ekindu ku kihikire, kutse eriyilhagha eririthohire erikolha ekindu kutse erithendi kikolha.
Krio[kri]
(Zɛkaraya 5: 4) Oth na wɔd we pɔsin tɔk fɔ pruv se sɔntin na tru, ɔ na siriɔs prɔmis we pɔsin mek fɔ se i go du sɔntin ɔ i nɔ go du am.
Southern Kisi[kss]
(Sɛkalaya 5: 4) Menaŋndo cho ni, diomnde waŋndo dimi le chɔmndo maa nyɛ o cho dimioo wo cho tonya, ɔɔ buŋgɛi kala kalɛi chuaa maa o cho nyɔɔ pum tosa ɔɔ o cho tosa le.
S'gaw Karen[ksw]
(စကၤရယၤ ၅:၄) တၢ်ဆိၣ်န့ၣ်မ့ၢ်ဝဲ ပအၢၣ်လီၤအီလီၤလၢ ပတဲတၢ်န့ၣ် မ့ၢ်ဝဲတီဝဲ မ့တမ့ၢ် ပအၢၣ်လီၤအီလီၤလၢ ပကမၤတၢ်တမံၤမံၤ မ့တမ့ၢ် တမၤဘၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
(Zakariya 5:4) O muntu odianga e ndofi muna songa vo dina kavovele dialudi yovo mu sia nsilu wa vanga yovo lembi vanga diambu.
Lao[lo]
(ຊາກາລີ5:4) ການ ສາບານ ແມ່ນ ການ ເວົ້າ ຢືນຢັນ ວ່າ ສິ່ງ ນັ້ນ ເປັນ ເລື່ອງ ຈິງ ຫຼື ເປັນ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ຈິງ ຈັງ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ຫຼື ບໍ່ ເຮັດ ບາງ ຢ່າງ.
Lushai[lus]
(Zakaria 5:4) Chhechham tih chu a dikzia nemngheh nâna thusawi, a nih loh leh thil engemaw kan ti dâwn leh dâwn loh chungchânga intiamkamna a ni.
Morisyen[mfe]
(Zekaria 5:4) Enn serman se kan enn dimounn promet dan enn fason serye ki li pou fer ouswa li pa pou fer enn kitsoz ouswa kan li konfirme ki enn kitsoz li vre.
Maltese[mt]
(Żakkarija 5:4) Ħalfa hija stqarrija li tikkonferma li xi ħaġa hi vera jew wegħda serja li tagħmel jew ma tagħmilx xi ħaġa.
Nyemba[nba]
(Zakaliya 5:4) Ku lisinga ni nguetu ku linga litavasiano ca pua ku handeka amo mezi a hana vukaleho vu muesa ngecize cimo cuma ca pua ca vusunga, kaha ca pua naua nkuminio ya seho ya kama ye ku linga muntu mu ku tava ku linga cuma ni ku ci viana.
Ndau[ndc]
(Zakaria 5:4) Mbhiko ndi manera okuvonesa kuti cakati i cokwadi kana kuti i cigondiso cinosisira maningi cingaithwa kana kutama kuitwa.
Lomwe[ngl]
(Zakariya 5:4) Olipela ari masu anooniherya wi yeeyo nnalocaahu ti yeeparipari, naari yoororomeliha etokweene ya weera echu naari ohipaka echu yammoori.
Nias[nia]
(Zakharia 5:4) Hölu andre eluahania fehede sangaʼaroʼö sindruhu mazui zazi si tohude sanandrösa ba wamalua mazui lö mufalua hadia ia.
Niuean[niu]
(Sakaria 5:4) Ko e omonuo ko e talahauaga ne fakamooli kua moolioli e taha mena po ke maveheaga hokulo ke taute po ke nakai taute e taha mena.
Nyaneka[nyk]
(Zacarias 5:4) Okuaana opala okulekesa okuti etyi wapopia otyili ine etyi walaa motyilingi ine kumetyilingi.
Nyankole[nyn]
(Zekaria 5:4) Endahiro n’ebigambo ebirikuhamya ngu ekintu kihikire, nari okuraganisa kukuru kukora ekintu nari kutakikora.
Nyungwe[nyu]
(Zakariya 5:4) Lumbiro ni mafala yomwe munthu ambalewa yakutsimikiza kuti bzomwe walewabzo mpsacadidi, ayai ni piciro lakuti an’dzacita ayai an’dzacita lini cinthu cinango.
Palauan[pau]
(Sekaria 5:4) A telbiil a tekoi el oterekeklii el kmo ngklemerang, me a lechub e ngolecholt a tekoi el kmo ngmo meruul me a lechub e ngdiak bo loruul.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Zacarías ricushca carapica Diospaj shutipi yangamanta ari nijcunapaj yuyachij shimicunami escribishca tiyacun (Zacarías 5:4).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5:4). Shuj juramentoca na llulla cashcata ricuchingapami can. Shinallata imatapash rurangapaj o na rurangapaj ofrecijushcata pactachinapacha cashcatami ricuchijun.
Rarotongan[rar]
(Zekaria 5:4) Ko te taputou, e tuatua tei akapapu e e tika tetai mea me kore e tia kia rave me kore kia kopae i tetai apinga.
Ruund[rnd]
(Zakariy 5:4) Kushilamu kudi kuchip anch chom kanang chidi chakin, ap kudi kukan kwakin mulong wa kusal ap mulong wa kulik kusal chom kanang.
Sena[seh]
(Zakariya 5:4) Kudumbira kusapangiza kuti pinalonga munthu ndi pyandimomwene, peno anacita pinalonga iye.
Tswa[tsc]
(Zakaria 5:4) A ku hlambanya ku wula magezu ya ku tiyisa ku a mhaka yo kari lisine, kutani ku tsumbisa ku maha nchumu kutani ku nga mahi.
Tooro[ttj]
(Zakaliya 5:4) Okurahira nukwo kubaza ebigambo ebirukugumya ngu ekintu kihikire, rundi nukwo kuraganiza kukora rundi kutakora ekintu.
Tahitian[ty]
(Zek. 5:4) E parau mana te tǎpǔ no te haapapu e e parau mau te tahi mea aore ra e parau fafau e e rave te hoê taata i te tahi mea aore ra eita.
Uighur[ug]
Қәсәм — бир нәрсиниң һәқиқәт екәнлигини испатлаш үчүн ейтилидиған яки бир нәрсини қилишқа яки қилмаслиққа қәтъий вәдә бериш.
Umbundu[umb]
(Sakariya 5:4) Ohuminyo, ondaka yimue yi lekisa okuti, ocina cimue cocili, ale oku likuminya oku linga cimue.
Makhuwa[vmw]
(Zakariya 5:4) Olapha ti enamuna ya olipiherya etthu mutthu ohimmye awe, wala yooleiherya yekeekhai yoowi mutthu owo onoopaka wala khompaka etthu eyo.
Wallisian[wls]
(Sakalia 5:4) Ko he fakapapau ʼe ko he ʼu palalau ʼe fakamoʼoni ki he aluʼaga ʼe moʼoni, peʼe ko he fakapapau maʼuhiga ki te fai ʼo he meʼa peʼe kailoa.
Yapese[yap]
5:4) Faanra ke mow be’, ma aram e ke yog bbugithin ni nge micheg nriyul’ ban’en, ara ke micheg ni nge rin’ ban’en, ara nge taleg ir u ban’en.