Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إعتقدتُ اننا قد أحطنا بكل شيء ، ولكن إتضح أننا خدعنا أنفسنا حتى نصل إلى النهايه التى تتمناها.
Bulgarian[bg]
Мислех, че сме подготвени за всички варианти, но се оказа, че сме се слъгали за да можем да спазим шибаният и краен срок.
Czech[cs]
Myslel jsem, že jsme na vše připraveni, ale nakonec jsme si to jen namlouvali, abychom stihli tu její lhůtu.
German[de]
Ich dachte, wir hätten alles berücksichtigt, aber anscheinend haben wir uns etwas vorgemacht, um ihre verdammte Deadline einzuhalten.
Greek[el]
Μάλλον τελικά κοροϊδεύαμε τους εαυτούς μας για να προλάβουμε τη διορία της.
English[en]
I thought we'd prepared for all the variables, but it turns out we were lying to ourselves in order to meet that damn deadline of hers.
Spanish[es]
Pensé que habíamos tenido en cuenta todas las variables, pero resultó ser que nos estábamos mintiendo para poder cumplir con su maldito plazo.
Estonian[et]
Ma arvasin, et me valmistusime kõigeks, aga tuleb välja, et me valetasime endile selleks, et see läheks kokku tema neetud lõpptähtajaga.
Finnish[fi]
Luulin meidän valmistautuneen kaikkeen, mutta petimme itseämme ehtiäksemme hänen takarajaansa.
French[fr]
Je pensais qu'on était préparé pour toutes les variables, mais il s'est avéré que l'on se mentait à nous-même pour être dans ces fichus délais qu'elle posait.
Hebrew[he]
אבל מסתבר ששקרנו את עצמנו כדי לעמוד בתאריך היעד המחורבן שלה
Croatian[hr]
Mislio sam da smo se pripremili za sve varijable, ali ispada da smo si lagali kako bismo ispoštovali njezin prokleti krajnji rok.
Hungarian[hu]
Azt hittem, minden eshetőségre felkészültünk, de kiderült, hogy csak becsaptuk magunkat, hogy tartsuk azt az idióta határidőt.
Indonesian[id]
Kukira kita siap di segala kemungkinan ternyata kita cuma membohongi diri demi memenuhi batas waktu yang dia berikan.
Italian[it]
Credevo conoscessimo tutte le variabili, ma forse mentivamo a noi stessi per rispettare quella sua dannata scadenza.
Dutch[nl]
Ik dacht dat we voorbereid zouden zijn voor alle veranderingen... maar we logen tegen onszelf om die verdomde deadline van haar te kunnen halen.
Polish[pl]
Myślałem, że byliśmy w pełni gotowi, ale chyba okłamywaliśmy się, by dotrzymać jej cholernego terminu.
Portuguese[pt]
Tínhamos previsto todas as variáveis, mas é óbvio que nos enganámos para cumprir o prazo dela.
Romanian[ro]
Am crezut că am fost pregătiţi pentru toate variabilele, dar s-a dovedit că ne-am minţit singuri pentru a respecta termenul limită pe care l-a primit.
Russian[ru]
Я думал, мы были готовы ко всем переменам, но это обернулось тем, что мы врали сами себе в целях удовлетворения этого проклятого срок ее.
Serbian[sr]
Mislio sam da smo se pripremili za sve, ali se ispostavilo da smo sami sebe zavaravali kako bismo ispoštovali njen rok.
Turkish[tr]
Tüm değişkenler için hazır olduğumuzu sanmıştım meğer, belirlediği bitiş tarihine uymak için kendimizi kandırıyormuşuz.