Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Min mense”, voeg dit by, “kon die probleme voorsien wat hierdie einste suksesse vir hulle maatskaplike en natuurlike omgewing sou veroorsaak.”
Arabic[ar]
«ان قليلين من الناس،» كما تضيف، «تمكنوا من ان يروا مسبقا المشاكل التي ستجلبها هذه النجاحات عينها على بيئتهم الاجتماعية والطبيعية.»
Cebuano[ceb]
“Diyutay lang nga mga tawo,” kini midugang, “ang makalantaw sa mga suliran nga dad-on niining maong mga kalamposan ngadto sa ilang sosyal ug kinaiyanhong kalikopan.”
Czech[cs]
„Málo lidí,“ dodává Britannica, „mohlo předvídat problémy, které tyto skutečné úspěchy způsobí společenskému a přírodnímu prostředí.“
Danish[da]
Værket tilføjer: „Det var kun de færreste der kunne forudse de problemer som disse opdagelser ville skabe både socialt og miljømæssigt.“
German[de]
„Nur wenige“, heißt es in dem Werk weiter, „konnten die Probleme vorhersehen, die gerade diese Erfolge für das soziale Gefüge und die Umwelt mit sich bringen würden.“
Greek[el]
«Ελάχιστοι άνθρωποι», προσθέτει, «μπορούσαν να προβλέψουν τα προβλήματα που θα επέφεραν οι ίδιες αυτές επιτυχίες στο κοινωνικό και φυσικό τους περιβάλλον».
English[en]
“Few men,” it adds, “could foresee the problems that these very successes would bring to their social and natural environment.”
Spanish[es]
“Pocos hombres —añade la cita— previeron los problemas que estos triunfos causarían al entorno natural y social del hombre.”
Finnish[fi]
Se jatkaa: ”Vain harvat osasivat aavistaa, millaisia sosiaalisia ongelmia ja ympäristöongelmia nämä samaiset saavutukset lopulta aiheuttaisivat.”
French[fr]
“Rares ont été les hommes, poursuit l’encyclopédie, qui ont su discerner les nuisances que ces succès causeraient à la nature et à la société.”
Hiligaynon[hil]
“Pila lamang ka tawo,” dugang sini, “ang makapakot sang mga problema nga dalhon sini gid nga mga kadalag-an sa ila sosyal kag kinaugali nga palibot.”
Croatian[hr]
“Malo je ljudi”, dodaje se, “moglo predvidjeti probleme koje će baš ti uspjesi donijeti njihovoj socijalnoj i prirodnoj okolini.”
Hungarian[hu]
„Néhányan — fűzi hozzá az enciklopédia — látták előre azokat a bajokat is, amelyeket éppen ezek a sikerek okoztak a társadalmi és a természeti környezetnek.”
Indonesian[id]
Ditambahkannya, ”Sedikit orang yang dapat meramalkan problem-problem sebagai dampak kesuksesan demikian atas lingkungan sosial dan alamnya.”
Iloko[ilo]
“Sumagmamano a tao,” kunana pay, “ti makakita nga umuna kadagiti parikut nga iyeg dagitoy a balligi iti kagimongan ken iti aglawlawda.”
Italian[it]
“Pochi uomini”, prosegue l’enciclopedia, “potevano immaginare i problemi che questi stessi successi avrebbero recato al loro ambiente sociale e naturale”.
Japanese[ja]
この百科事典は,「まさにこうした成功が社会環境や自然環境にもたらした問題を予見できた人はほとんどいなかった」とも述べています。
Korean[ko]
“그런 성공 자체가 사회 환경과 자연 환경에 가져올 문제를 내다볼 수 있는 사람은 거의 없었다”고 그 백과 사전은 덧붙인다.
Malayalam[ml]
“ഈ വിജയങ്ങൾത്തന്നെ തങ്ങളുടെ സാമൂഹികവും പ്രാകൃതികവുമായ പരിസ്ഥിതിയിൽ വരുത്തുമായിരുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ ആർക്കും തന്നെ മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല” എന്ന് അതു കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det var få som kunne forutse hvilke problemer disse gode resultatene ville medføre for samfunnet og naturen,» tilføyer det ovenstående oppslagsverket.
Dutch[nl]
„Weinig mensen”, zo vervolgt dit naslagwerk, „konden de problemen voor maatschappij en milieu voorzien die juist door deze successen teweeggebracht zouden worden.”
Northern Sotho[nso]
E oketša ka gore, “Batho ba sego kae ba bile le ponelopele ya mathata ao dikatlego tše di bego di tla a tliša tikologong ya bona ya leago le ya tlhago.”
Nyanja[ny]
“Amuna oŵerengeka,” ikuwonjezera motero, “anawoneratu mavuto amene zipambano zimenezi zikachititsa m’mikhalidwe yawo ya kakhalidwe ndi yachilengedwe.”
Polish[pl]
Ponadto „mało kto potrafił”, jak czytamy dalej, „przewidzieć problemy ekologiczne i społeczne wywołane tymi osiągnięciami”.
Portuguese[pt]
“Poucos homens”, acrescenta ela, “podiam prever os problemas que esses mesmos sucessos causariam ao seu ambiente social e natural”.
Romanian[ro]
„Puţini oameni, adaugă ea, au putut prevedea problemele pe care chiar aceste succese aveau să le aducă naturii şi societăţii umane.“
Russian[ru]
Дальше говорится: «Не многие люди могли предвидеть проблемы, которые принесут именно эти успехи для социальных устройств и окружающей среды».
Slovak[sk]
„Málo ľudí mohlo predvídať problémy, ktoré práve tieto úspechy prinesú ich sociálnemu a prírodnému prostrediu,“ dodáva encyklopédia.
Slovenian[sl]
Knjiga še dodaja, da »bi le malokdo lahko predvidel probleme, ki jih bodo ravno te pridobitve povzročile družbenemu in naravnemu okolju«.
Shona[sn]
“Vanhu vashomanene,” inowedzera kudaro kuti, “vaigona kudeya kuona zvinetso izvo idzi budiriro chaidzo dzingaunza kumhoteredzo yavo yenzanga neyomusikirwo.”
Serbian[sr]
„Malo ljudi“, dodaje se, „moglo je da predvidi probleme koje će baš ti uspesi doneti njihovoj socijalnoj i prirodnoj okolini.“
Southern Sotho[st]
E ea eketsa: “Batho ba seng bakae ba ile ba khona ho bona mathata ao katleho ena e neng e tla a tlisa sechabeng sa bona le tikolohong ea bona.”
Swedish[sv]
Uppslagsverket tillägger att ”få människor kunde förutse de problem som dessa framgångar skulle komma att medföra för deras sociala och naturliga miljö”.
Swahili[sw]
“Watu wachache,” inaongezea, “wangeweza kuona kimbele matatizo ambayo mafanikio ayo hayo yangeletea mazingira yao ya kijamii na ya asili.”
Telugu[te]
అది యింకా చెప్పేదేమంటే, “ఈ విజయాలు వారి సామాజిక, సహజ వాతావరణంపై సమస్యలు తెస్తాయని చాలా కొద్దిమంది మాత్రమే ముందుగానే ఊహించగల్గారు.
Thai[th]
สารานุกรม นี้ บอก อีก ว่า “มี ไม่ กี่ คน ที่ มอง เห็น ล่วง หน้า ถึง ปัญหา ซึ่ง ความ สําเร็จ เหล่า นี้ จะ นํา มา สู่ สภาพ แวด ล้อม ทาง สังคม และ ธรรมชาติ ของ เขา.”
Tagalog[tl]
“Iilang tao,” sabi pa nito, “ang maaaring makita nang patiuna ang mga problema na maaaring dalhin ng mismong mga tagumpay na ito sa kanilang sosyal at natural na kapaligiran.”
Tswana[tn]
E tlatsa ka gore, “Ke batho ba sekae ba ba neng ba kgona go bonelapele mathata a a neng a tla leriwa ke go atlega mo go ntseng jalo mo go tsa loago le tikologo.”
Tok Pisin[tpi]
Buk hia i tok moa olsem: ‘Taim ol man i bin kamapim ol dispela samting bilong saiens ol i no bin save long ol hevi ol dispela samting bai kamapim long ol man na long graun tu.’
Tsonga[ts]
Ya engetela yi ku: “Vanhu va nga ri vangana va nga swi kota ku vona swiphiqo leswi nga tisiwaka hi minhluvuko leyi eka vanhu ni mbangu wa vona.”
Tahitian[ty]
E te parau faahou ra e: “E maa taata noa, tei ite atea i te mau fifi ta teie mau manuïaraa e hopoi mai i te mau mea e haaati ra ia tatou i te pae totiare e te pae o te natura.”
Ukrainian[uk]
«Мало людей,— продовжує енциклопедія,— могли передбачити проблеми, які повстануть у суспільстві і природі через ці самі успіхи».
Xhosa[xh]
Yongezelela ngelithi, “Bambalwa abantu ababanako ukubona iingxaki ezaziza kubangelwa kwazezi zinto ziyimpumelelo kwimeko-bume yabo yokwemvelo.”
Zulu[zu]
“Amadoda ambalwa,” iyenezela, “ayezibona kusengaphambili izinkinga zona kanye lezintuthuko ezaziyoziletha endaweni yazo ezungezile yezenhlalo nengokwemvelo.”