Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het vir Valentina Miminosjwili, ’n jong Georgiese vrou, tot groot seëninge gelei toe sy in ’n Nazi-konsentrasiekamp gevange gehou is.
Azerbaijani[az]
Gürcüstandan olan Valentina Miminoşvili adlı cavan qızın nasist həbs düşərgəsində olması onun xeyrinə oldu.
Bemba[bem]
Ba Valentina Miminoshvili bali fye abaice ilyo babakakile mu nkambi ya kucushishamo abantu iya ba Nazi kabili ukubakaka muli iyi inkambi kwalilengele bapaalwa.
Cebuano[ceb]
Para sa batan-ong babaye nga si Valentina Miminoshvili, panalangin kaayo nga nahimo siyang piniriso sa kampo sa Nazi.
Danish[da]
For Valentina Miminoshvili, en ung georgisk kvinde, førte fangenskabet i en nazistisk koncentrationslejr til en stor velsignelse.
German[de]
Walentina Miminoschwili, eine junge Georgierin, war in einem KZ der Nationalsozialisten in Haft.
Greek[el]
Για τη Βαλεντίνα Μιμινοσβίλι, μια νεαρή Γεωργιανή, η φυλάκιση σε ναζιστικό στρατόπεδο συγκέντρωσης οδήγησε σε μεγάλη ευλογία.
English[en]
For Valentina Miminoshvili, a young Georgian woman, imprisonment in a Nazi concentration camp resulted in a great blessing.
Spanish[es]
Valentina Miminoshvili era una joven georgiana que acabó presa en un campo de concentración nazi.
Estonian[et]
Noorele grusiinlannale Valentina Miminošvilile osutus natside koonduslaagrisse sattumine hoopis õnnistuseks.
Finnish[fi]
Valentina Miminošvilille, nuorelle georgialaiselle naiselle, vankeus natsien keskitysleirillä johti suuriin siunauksiin.
Fijian[fj]
Dua na ka totoka a yaco ena nona vesu tu ena keba ni veivakararawataki i Itala o Valentina Miminoshvili, dua na goneyalewa ni Georgia.
French[fr]
Pour Valentina Miminoshvili, une jeune femme géorgienne, l’emprisonnement dans un camp de concentration nazi est finalement devenu une grande bénédiction.
Hindi[hi]
जॉर्जिया की एक जवान लड़की, वालेंतीना मीमीनोश्वीली को जब नात्सियों के यातना शिविर में कैद किया गया तो उसे एक बड़ी आशीष मिली।
Hiligaynon[hil]
Para sa isa ka pamatan-on nga taga-Georgia nga si Valentina Miminoshvili, ang pagpriso sa iya sa concentration camp sang Nazi nangin daku nga pagpakamaayo.
Haitian[ht]
Gen yon jèn dam nan peyi Jòji ki rele Valentina Miminoshvili yo te mete nan prizon nan yon kan konsantrasyon Nazi, men sa te vin tounen yon benediksyon pou li.
Hungarian[hu]
Valentina Miminosvili fiatalként került egy náci koncentrációs táborba, de a megpróbáltatásai végül nagy áldáshoz vezettek.
Armenian[hy]
Վալենտինա Միմինոշվիլի անունով մի երիտասարդ վրացի կնոջ համար նացիստական համակենտրոնացման ճամբարում լինելը վերածվեց մեծ օրհնության։
Indonesian[id]
Pemenjaraan di kamp konsentrasi Nazi justru membawa berkat bagi Valentina Miminoshvili, seorang wanita muda asal Georgia.
Iloko[ilo]
Nagbalin a bendision iti maysa a Georgian a ni Valentina Miminoshvili ti pannakaibaludna iti maysa a pagbaludan ti Nazi.
Italian[it]
Per Valent’ina Miminoshvili, una ragazza georgiana, essere imprigionata in un campo di concentramento nazista ebbe un risvolto positivo.
Georgian[ka]
რაოდენ გასაკვირიც არ უნდა იყოს, ახალგაზრდა ქალისთვის, ვალენტინა მიმინოშვილისთვის, ნაცისტურ საკონცენტრაციო ბანაკში მოხვედრა უდიდეს კურთხევად იქცა.
Kaonde[kqn]
Ba Valentina Miminoshvili bebakashile mu kampu wa lumanamo wa kipanyi kya Nazi saka bakijitu bansongwakazhi, bino mwafumine byawama bingi.
Kyrgyz[ky]
Нацисттик концлагерге түшүп калган грузиялык Валентина Миминошвили деген жаш кыздын кыйынчылыктары батага айланган.
Lingala[ln]
Bolɔkɔ oyo Banazi bakɔtisaki Valentina Miminoshvili, elenge mwasi moko ya Géorgie, ebongwanaki nde lipamboli monene mpo na ye.
Malagasy[mg]
Nigadra tao amin’ny toby fitanan’ny Nazia i Valentina Miminoshvili, tovovavy avy eto Géorgie.
Malayalam[ml]
നാസി തടങ്കൽപ്പാ ള യ ത്തി ലാ യതു വാലെ ന്റീന മിമി നോ ഷ്വി ലി എന്ന ജോർജി യൻ ചെറു പ്പ ക്കാ രി ക്കു വലിയ അനു ഗ്ര ഹ മാ യി.
Norwegian[nb]
For Valentina Miminoshvili, en ung georgisk kvinne, skulle det å sitte fengslet i en av nazistenes konsentrasjonsleirer føre til en stor velsignelse.
Northern Sotho[nso]
Go golegelwa ga Valentina Miminoshvili, e lego kgarebe ya kua Georgia, kampeng ya tshwenyo ya Nazi go ile gwa feleletša ka tšhegofatšo e kgolo.
Nyanja[ny]
Mayi wina wa ku Georgia, dzina lake Valentina Miminoshvili, anamangidwa n’kuikidwa m’ndende ina ya chipani cha Nazi.
Ossetic[os]
Иу ӕрыгон гуырдзиаг сылгоймаг Валентинӕ Миминошвили кӕд концлагермӕ бахауд, уӕддӕр ын уый ӕрхаста стыр арфӕдзинад.
Polish[pl]
Uwięzienie w hitlerowskim obozie koncentracyjnym przyniosło wielkie błogosławieństwo pewnej młodej Gruzince, Walentinie Miminoszwili.
Portuguese[pt]
Como alguém poderia encontrar alegria num campo de concentração? Veja o que aconteceu com uma jovem da Geórgia chamada Valentina Miminoshvili.
Rundi[rn]
Valentina Miminoshvili, umugore akiri muto w’Umunyajeworojiya, yarapfungiwe mw’ikambi y’Abanazi ariko vyahavuye bimuzanira ivyiza vyinshi.
Romanian[ro]
Pentru Valentina Miminoshvili, o tânără georgiană, faptul că a fost închisă într-un lagăr de concentrare nazist s-a transformat în binecuvântare.
Russian[ru]
Для Валентины Миминошвили, молодой женщины из Грузии, заключение в нацистский концлагерь неожиданно обернулось настоящим благословением.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa witwa Valentina Miminoshvili, yafungiwe mu kigo cyakoranyirizwagamo imfungwa cy’Abanazi, ariko byatumye abona imigisha myinshi.
Slovak[sk]
Mladá Gruzínka Valentina Miminošviliová sa dostala do nacistického koncentračného tábora, ale tam zažila niečo, čo jej prinieslo veľké požehnanie.
Slovenian[sl]
Za Valentino Miminošvili, mlado Gruzijko, se je bivanje v nacističnem koncentracijskem taborišču izkazalo za velik blagoslov.
Shona[sn]
Kusungwa kwakaitwa mumwe mukadzi wechidiki wekuGeorgia ainzi Valentina Miminoshvili, achiiswa mumusasa wevasungwa kuNazi, kwakamuwanisa chikomborero chakakura.
Albanian[sq]
Për Valentina Miminoshvilin, një të re gjeorgjiane, burgimi në një kamp përqendrimi nazist doli një bekim i madh.
Serbian[sr]
Mladoj Gruzinki, Valentini Miminošvili, odvođenje u nacistički koncentracioni logor donelo je i neke blagoslove.
Swedish[sv]
För Valentina Miminosjvili ledde fångenskapen i ett nazistiskt koncentrationsläger till stora välsignelser.
Swahili[sw]
Kufungwa katika kambi ya mateso ya Nazi kwa mwanamke kijana kutoka Georgia, aliyeitwa Valentina Miminoshvili, kulimletea baraka nyingi.
Tagalog[tl]
Para kay Valentina Miminoshvili, isang kabataang taga-Georgia, naging pagpapala ang pagkakakulong niya sa isang kampong piitan ng mga Nazi.
Tswana[tn]
Lekgarebe lengwe la kwa Georgia e bong Valentina Miminoshvili, le ne la segofadiwa thata fa le ne le tshwerwe kwa kampeng ya pogisetso ya Banasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli ba Valentina Miminoshvili, imukaintu uucili mwana-mwana wakucisi ca Georgia, ikwaangwa mucilabba caba Nazi kwakaleta zilongezyo zinji.
Turkish[tr]
Valentina Miminoşvili isimli genç bir Gürcü kadının Nazi toplama kampına gönderilmesi büyük bir nimetle sonuçlandı.
Tsonga[ts]
Swi ve ni vuyelo lebyinene ku va Valentina Miminoshvili nhwanyana wa le Georgia a yisiwe ekampeni ya nxaniso ya Manazi.
Tatar[tt]
Яшь грузин хатын-кызы Валентина Миминошвили өчен нацистларның концлагеренда утыру зур фатихага әверелгән.
Xhosa[xh]
Ukuvalelwa kukaValentina Miminoshvili, ibhinqa eliselula laseGeorgia, kwaba yintsikelelo enkulu.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi ọ̀dọ́bìnrin kan tó ń jẹ́ Valentina Miminoshvili, tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Jọ́jíà sẹ́wọ̀n ní àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ ìjọba Násì, àmọ́ adùn ló gbẹ̀yìn ewúro fún un.
Zulu[zu]
Ukuboshwa kukaValentina Miminoshvili, owesifazane waseGeorgia osemncane, eboshelwa ekamu lokuhlushwa lamaNazi kwaphenduka isibusiso.