Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Groot bulle wat die geskikste vir teeldoeleindes sou wees”, sê Earthscan Bulletin, “word dikwels as trekdiere gekies en gekastreer of na die slagpale gestuur.”
Arabic[ar]
تذكر Earthscan Bulletin ان «الذكور الكبيرة الافضل للاستيلاد غالبا ما تُنتقى لجرّ الاثقال وتخصى، او تُرسل الى الذبح.»
Cebuano[ceb]
“Ang dagkong mga toro nga maayo untang pasanayon,” matud sa Earthscan Bulletin, “sagad nga gipili ingong mga hayop nga igguguyod ug gipangapon, o gipang-ihaw.”
Danish[da]
„Store tyre, som er de bedste til avl, bliver ofte udvalgt til arbejdsdyr og bliver kastreret eller slagtet,“ skriver Earthscan Bulletin.
German[de]
„Die großen Bullen, die die besten Zuchttiere wären“, hieß es im Earthscan Bulletin, „werden oft als Zugtiere eingesetzt und kastriert, oder sie kommen ins Schlachthaus.“
Greek[el]
«Τα μεγάλα αρσενικά που θα ήταν καλύτερα για αναπαραγωγικούς σκοπούς», παρατηρεί το δελτίο Έρθσκαν Μπούλετιν (Earthscan Bulletin), «συνήθως τα επιλέγουν για υποζύγια και τα ευνουχίζουν, ή τα σφάζουν».
English[en]
“Large bulls that would be best for breeding purposes,” notes Earthscan Bulletin, “are often selected as draft animals and castrated, or sent to slaughter.”
Spanish[es]
“Los machos grandes, que constituirían sementales idóneos, son castrados y utilizados como animales de tiro o enviados al matadero”, sostiene Earthscan Bulletin.
Finnish[fi]
Lehdessä Earthscan Bulletin todetaan: ”Suuret sonnit, jotka olisivat parhaita siitoseläimiksi, valitaan usein vetojuhdiksi ja kuohitaan tai ne lähetetään teuraiksi.”
French[fr]
“Les gros mâles, qui seraient les plus intéressants pour la reproduction, lit- on dans le Earthscan Bulletin, sont souvent envoyés à l’abattoir ou utilisés comme animaux de trait et castrés.”
Croatian[hr]
“Velike bivole koji bi bili najbolji za rasplodne svrhe”, bilježi Earthscan Bulletin, “često se selektira kao tegleće životinje i kastrira ih se, ili ih se šalje u klaonicu.”
Hungarian[hu]
„A nagy bikákat, melyek leginkább megfelelnének a tenyésztési feltételeknek — jegyzi meg az Earthscan Bulletin — gyakran kiválasztják teherhordóknak és ivartalanítják vagy a vágóhídra küldik őket.”
Iloko[ilo]
“Dagiti dadakkel a kalakian a nasayaat koma a pagtakalen,” kuna ti Earthscan Bulletin, “ti masansan a mapili a pagpaguyod ken makapon, wenno maparti.”
Italian[it]
“I maschi grossi che sarebbero i migliori esemplari per la riproduzione”, osserva Earthscan Bulletin, “vengono spesso scelti come animali da traino e castrati, oppure mandati al macello”.
Japanese[ja]
種付けに最適な大きな雄は,多くの場合,役畜に選ばれ去勢されるか,屠殺場に送られる」と,「アーススキャン広報」は述べています。
Korean[ko]
“교배용으로 안성맞춤인 대형 수컷은 흔히 짐수레를 끌 동물로 선택되어 거세되거나, 도살장에 보내진다”고 「어스스캔 회보」(Earthscan Bulletin)지는 언급한다.
Malayalam[ml]
എർത്ത്സ്കാൻ ബുള്ളെറ്റിൻ ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “ഇണചേർക്കാൻ ഏറ്റവും പറ്റിയ വലിയ പോത്തുകളെ പലപ്പോഴും വണ്ടിമൃഗങ്ങളായി തിരഞ്ഞെടുത്ത് അവയുടെ വൃഷണം നീക്കംചെയ്യുകയോ കൊല്ലാനയയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.”
Norwegian[nb]
Publikasjonen Earthscan Bulletin forklarer: «Store okser, som er de som egner seg best til avlsformål, blir ofte valgt som trekkdyr og kastrert, eller de blir sendt til slakting.»
Dutch[nl]
„Grote stieren die het geschiktst zouden zijn voor fokdoeleinden,” zo wordt in Earthscan Bulletin opgemerkt, „worden vaak geselecteerd als trekdieren en gecastreerd, of naar het slachthuis gestuurd.”
Northern Sotho[nso]
Earthscan Bulletin e re: “Dipholo tše dikgolo tše di ka bego di dirišwa go fetiša tšohle mererong ya go tswadiša, gantši di kgethelwa go ba diphoofolo tša go goga dilo gomme di a fagolwa goba tša romelwa selageng.”
Nyanja[ny]
“Nkhunzi zazikulu zimene zinafunikira kukhala zobalitsira,” ikutero Earthscan Bulletin, “kaŵirikaŵiri zimasankhidwa kukhala nyama zokoka ngolo ndi kufulidwa, kapena kukaphedwa monga nyama.”
Portuguese[pt]
“Os búfalos grandes, que seriam ideais para reprodução”, informa o Earthscan Bulletin, “estão sendo usados como animais de tração, e castrados, ou mandados para o matadouro”.
Romanian[ro]
„Masculii adulţi care ar putea fi cei mai potriviţi pentru proliferare — se arată în Earthscan Bulletin — sunt deseori selectaţi ca animale de tracţiune şi castraţi sau trimişi la abator.“
Slovak[sk]
Earthscan Bulletin poznamenáva: „Veľké byvolie samce, ktoré by boli na chovateľské účely najlepšie, sa často vyberajú ako ťažné zvieratá a kastrujú sa alebo sa posielajú na porážku.“
Southern Sotho[st]
Earthscan Bulletin e-ea hlokomela: “Lipoho tse khōlō tse neng li ka ba molemohali mererong ea tsoaliso, hangata li khetheloa ho ba liphoofolo tsa mosebetsi le ho etsoa lipholo, kapa li romeloa selakhapane.”
Swedish[sv]
Earthscan Bulletin konstaterar att ”stora tjurar som skulle vara bäst till avel ofta tas ut till dragdjur och blir kastrerade, eller också skickas de till slakt”.
Swahili[sw]
“Mafahali wakubwa ambao wangekuwa bora kabisa kwa makusudi ya uzalishaji,” lataja Earthscan Bulletin, “mara nyingi huteuliwa kuwa wanyama wa kuvuta vitu na kuhasiwa, au kupelekwa vichinjioni.”
Tamil[ta]
“சினையூட்டும்படி பயன்படுத்த சிறந்தவையாக இருக்கும் பெரிய எருமை கடாக்கள் பெரும்பாலும் சுமை இழுப்பதற்கான மிருகங்களாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு ஆண்மை நீக்கம் செய்யப்படுகின்றன, அல்லது இறைச்சிக்காகக் கொல்லப்படுகின்றன,” என்று எர்த்ஸ்கான் புல்லட்டின் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
“అనువంశిక లక్షణాలను సంక్రమింపజేసే పెద్ద ఎద్దులు పెంచదగినవి, అవి తరచూ పనికిరాని జంతువులుగా ఎంచబడి, వాటి బీజకోశాలు తీసివేయబడుతున్నాయి లేదా చంపబడడానికి పంపబడుతున్నాయి,” అని ఎర్త్స్కాన్ బుల్లెటిన్ చెబుతుంది.
Thai[th]
หนังสือ แจ้ง ข่าว เอิทสแกน บุลเลติน ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ควาย ตัว ผู้ ขนาด ใหญ่ ซึ่ง คง จะ เหมาะ ที่ จะ เป็น พ่อ พันธุ์ มัก ถูก คัด ไป เทียม ล้อ ลาก แล้ว ก็ ตอน หรือ ไม่ ก็ ส่ง ไป โรง ฆ่า สัตว์.”
Tagalog[tl]
“Ang malalaking damulag na siyang pinakamagaling para sa layuning pagpaparami,” sabi ng Earthscan Bulletin, “ay kadalasang pinipili bilang mga hayop na panghila at kinakapon, o ipinadadala sa matadero.”
Tswana[tn]
Earthscan Bulletin e bolela gore: “Gantsi dipoo tse dikgolo tse di ka bong di dirisediwa go di atisa, di tlhophelwa go dirisiwa jaaka diphologolo tse di gogang dikolotsana e bile di a fagolwa kgotsa di romelwa go ya go tlhabiwa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Earthscan Bulletin) i tok: ‘Planti bikpela strongpela bikbel man na ol i gutpela bilong kamapim strongpela pikinini, ol man i kisim bilong ol i ken wok long ol bikpela gaden, o ol i katim bol bilong ol na ol i no inap kamapim pikinini, o ol i baim i go long ples bilong kilim.’
Turkish[tr]
Earthscan Bulletin şuna işaret ediyor: “Damızlık olarak en uygun durumdaki büyük boğalar çoğu kez yük hayvanı olarak seçilip kısırlaştırılıyor, ya da kesime gönderiliyorlar.”
Tsonga[ts]
Earthscan Bulletin yi ri: “Tinkunzi letikulu leti a ti ta humesa tinyarhi letikulu, hakanyingi ti hlawuriwa tanihi swiharhi swo koka swilo swo tika ivi ti tsheniwa, kumbe ti yisiwa eku dlayiweni.”
Xhosa[xh]
IEarthscan Bulletin ithi: “Iinkunzi ezinkulu ebeziya kufanelekela injongo yokuzala, ngokufuthi zikhethwa njengezilwanyana zokutsala izinto yaye ziyathenwa okanye zisiwe kumzi wokuxhela izilwanyana.”
Chinese[zh]
环球观察通报》说,“那些本来最好用来繁殖下一代的大公牛,却时常被选作耕畜、被阉割,或送往屠宰场去。”
Zulu[zu]
“Izinkunzi ezinkulu ezikufanelekele kahle ukuzalisa,” kuphawula i-Earthscan Bulletin, “ngokuvamile ziyakhethwa ukuze zidonse izinqola bese zithenwa, noma ziyiswe esilaheni.”