Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien nie, kan jy hulle gerus vriendelik vra om dit te doen sonder om te kerm of te kla.
Arabic[ar]
إنْ لم يكن الامر كذلك، فلمَ لا تطلبون منهم ان يفعلوا ذلك بطريقة لطيفة، غير متشكِّين او متذمرين.
Cebuano[ceb]
Kon wala, nganong dili hangyoon sila sa pagbuhat niana sa malulutong paagi, sa paaging dili makig-awayon o magbagutbot.
Danish[da]
Hvis ikke, hvorfor så ikke bede dem venligt om det, men lad være med at plage eller kritisere dem.
German[de]
Wenn nicht, so bitte sie doch freundlich darum — nicht nörgelnd oder vorwurfsvoll.
Greek[el]
Αν όχι, γιατί να μην τους ζητήσεις ευγενικά, όχι με γκρίνια ή με παράπονα, να το κάνουν αυτό;
English[en]
If not, why not in a kindly way, not nagging or complaining, ask them to do so.
Spanish[es]
Si no es así, podrías pedírselo de forma educada, sin regañar o quejarte.
Finnish[fi]
Jos eivät johda, miksi et pyytäisi heitä tekemään niin esittäen kuitenkin pyyntösi ystävällisesti, ei nalkuttaen eikä valittaen?
French[fr]
Dans le cas contraire, pourquoi ne pas le leur demander gentiment, sans vous plaindre ni leur faire de reproches?
Hiligaynon[hil]
Kon wala, ngaa indi mangabay sa isa ka malulo nga paagi, nga wala nagapamasol ukon nagareklamo, nga himuon nila ini.
Croatian[hr]
Ako ne, zašto ih na ljubazan način, bez prigovaranja ili pritužbi, ne zamoliš da to učine.
Hungarian[hu]
Ha nem, kérd meg őket erre kedvesen, nem felhánytorgatva vagy panaszkodóan.
Iloko[ilo]
No saan, apay dikay kiddawen nga aramidenda dayta iti naasi a pamay-an, a saankay a mangrengreng wenno agdayengdeng.
Italian[it]
Se no, perché non glielo chiedi gentilmente, senza brontolare o lamentarti?
Japanese[ja]
もしそうでないなら,ぶつぶつ不平を言ったりせずに,司会してくださいと丁寧にお願いするのはどうですか。
Korean[ko]
만일 그렇지 않다면, 귀찮게 조르거나 불평하는 투가 아니라 상냥한 태도로 그렇게 하자고 청해 볼 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis ikke, hvorfor ikke be dem om å gjøre det?
Dutch[nl]
Als dat niet het geval is, waarom vraag je hun daar dan niet vriendelijk om, zonder te zeuren of te klagen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go se bjalo, ke ka baka la’ng o sa ba kgopele go dira bjalo ka tsela e botho, o sa ba tsene tsebeng goba go belaela.
Nyanja[ny]
Ngati satero, bwanji osapempha mokoma mtima, osati molamula kapena modandaula.
Polish[pl]
Jeśli nie, dlaczego nie miałbyś ich o to poprosić?
Portuguese[pt]
Se não, por que não lhes pede de forma bondosa que façam isso, sem importuná-los ou se queixar?
Romanian[ro]
Dacă nu, de ce nu i-ai ruga în mod amabil, nu bombănind sau lamentîndu-te.
Russian[ru]
Если нет, то обратись к ним приветливо, не ворча и не выражая недовольство, и попроси их начать это.
Slovak[sk]
Ak nie, prečo by si ich o to láskavým spôsobom nepožiadal, a to bez sťažovania sa alebo dobiedzania?
Slovenian[sl]
Če ne, zakaj jih ne bi prijazno — brez sitnarjenja in pritoževanja — prosil za to?
Shona[sn]
Kana vasati, kuregererei kuvakumbira kuita kudaro nenzira yomutsa, usingavanetsi kana kuti kunyunyuta.
Serbian[sr]
Ako ne, zašto ih na ljubazan način, bez prigovaranja ili pritužbi, ne zamoliš da to učine.
Southern Sotho[st]
Haeba ha ba etse joalo, ka mosa ba kōpe hore ba u khannele eona, eseng ka ho ba emella kapa ka ho tletleba.
Swedish[sv]
Om de inte gör det, varför då inte helt vänligt be dem göra det, utan att låta tjatig eller gnällig?
Tagalog[tl]
Kung hindi, bakit hindi hilingin sa mabait na paraan, hindi nangungulit o nagrereklamo, na gawin nila iyon.
Tswana[tn]
Fa e le gore ga go a nna jalo, ke ka ntlha yang fa o sa ba kope ka bonolo, e seng ka go ba emelela kana ka go ngongorega, gore ba dire jalo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos nogat, orait, long pasin isi yu ken kirapim ol long mekim, tasol no ken toktok planti long dispela.
Xhosa[xh]
Ukuba akunjalo, kutheni ungabaceli ukuba benjenjalo ngendlela enobubele, kungekhona ngokukruqulayo okanye ngokukhalazayo.
Zulu[zu]
Uma kungenjalo, kungani ungabaceli ngendlela enomusa ukuba benze kanjalo, ungababeleseli noma ukhononde.