Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انه حلم أن أعمل معك مجددا رئيسي
Bulgarian[bg]
Трябва да кажа, че беше като дежа вю, да работя отново с теб, шефе.
Czech[cs]
Musím říct že pracovat znovu s tebou bylo jako dejavu, šéfe.
Danish[da]
Det har været som at få et deja-vu, at arbejde for dig igen.
German[de]
Es war ein Déjà-vu, wieder mit dir zu arbeiten, Chef.
English[en]
I have to say, it was like deja vu working with you again, Boss.
Spanish[es]
Confieso que trabajar con Ud. fue como si lo hubiera hecho antes.
Finnish[fi]
Oli kuin déjà vu työskennellä kanssasi taas, pomo.
Croatian[hr]
Ponovo raditi s tobom bio je deja vu.
Hungarian[hu]
Tiszta deja vu-m voIt ezaIatt a munka aIatt, főnök.
Dutch[nl]
Het was een soort déjà vu om weer met je te werken, baas.
Polish[pl]
Muszę przyznać szefie, że praca z tobą to było jak deja vu.
Portuguese[pt]
Foi um " déjà vu " trabalhar de novo consigo, chefe.
Romanian[ro]
Să lucrez din nou cu tine, şefule, a fost ca un deja-vu.
Slovak[sk]
Musím povedať že pracovať s vami znovu bolo ako dejavu, šéfe.
Slovenian[sl]
Ponovno delo s teboj je bilo deja vu.
Swedish[sv]
Jag måste säga att det var som déjà vu att jobba med dig igen.
Turkish[tr]
Seninle çalışmak, geçmişi tekrar yaşamak gibi oldu patron.