Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie owerhede het begin besef wat die Bybel nog altyd aangaande kinders gesê het—dat hulle oor die algemeen nie soos volwassenes kan redeneer nie.
Amharic[am]
ብዙ ባለ ሥልጣናት፣ ልጆች አዋቂዎች በሚያስቡበት መንገድ ማሰብ እንደማይችሉ የሚገልጸውን በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የሚገኘውን ሐሳብ መገንዘብ ችለዋል።
Arabic[ar]
لقد بات خبراء كثيرون يدركون صحة ما قاله الكتاب المقدس منذ زمن بعيد عن الاولاد: انهم غير قادرين اجمالا على تحليل الامور مثلما يحللها الراشدون.
Bemba[bem]
Amabuteko ayengi yalisumina ifyo Baibolo yalanda kale pa baice ukuti tabatontonkanya nga bakulu.
Bulgarian[bg]
На все повече места властите започват да осъзнават това, което Библията е казала много отдавна за децата — че те не могат да разсъждават така, както възрастните.
Cebuano[ceb]
Daghang awtoridad nakaamgo nga husto ang dugay nang gisulti sa Bibliya bahin sa mga bata—nga sila dili makapangatarongan sama sa mga hamtong.
Chuukese[chk]
Chómmóng mwú ra fen mirititi pwúngún met ewe Paipel a apasa seni lóóm lóóm usun semirit pwe iir rese tongeni mirititi mettóch usun ekkewe watte.
Czech[cs]
Mnozí zákonodárci dnes uznávají to, co Bible říkala už dávno — totiž, že dítě není schopné uvažovat stejně jako dospělý.
Danish[da]
Mange autoriteter har erkendt det som længe har stået i Bibelen — at børn generelt ikke evner at ræsonnere som voksne.
German[de]
Immer mehr Fachleute erkennen mittlerweile an, was die Bibel schon lange sagt — dass man von Kindern kaum das gleiche logische Denkvermögen erwarten kann wie von Erwachsenen.
Ewe[ee]
Dziɖuɖumegã geɖewo va le nya si Biblia gblɔ tso ɖeviwo ŋu la ƒe nyateƒenyenye kpɔm dze sii—be womete ŋu bua nu ŋu abe ame tsitsiwo ene o.
Greek[el]
Πολλοί ιθύνοντες φτάνουν στο σημείο να αναγνωρίσουν αυτό που ανέφερε ανέκαθεν η Γραφή για τα παιδιά —ότι συνήθως δεν μπορούν να συλλογίζονται τα ζητήματα έτσι όπως το κάνουν αυτό οι ενήλικοι.
English[en]
Many authorities have come to recognize what the Bible has said all along about children —that they tend to be unable to reason in the way that adults do.
Spanish[es]
Las autoridades están empezando a reconocer lo que la Biblia ha dicho siempre sobre los niños, a saber, que son incapaces de razonar como los adultos.
Estonian[et]
Paljud võimukandjad on hakanud tunnustama seisukohta, mis on Piiblis kogu aeg olnud – et lapsed ei suuda arutleda nii nagu täiskasvanud.
Finnish[fi]
Monet viranomaiset ovat tajunneet sen, mitä Raamattu on aina sanonut lapsista: he eivät yleensä kykene samanlaiseen päättelyyn kuin aikuiset.
French[fr]
De nombreux pays en sont venus à reconnaître ce que la Bible a toujours dit sur les enfants, c’est-à-dire qu’ils ne sont généralement pas capables de raisonner comme des adultes.
Hiligaynon[hil]
Nahangpan sang madamo nga awtoridad ang pirme nga ginasiling sang Biblia tuhoy sa mga bata, nga indi sila makapangatarungan kaangay sang mga hamtong.
Croatian[hr]
Mnogi stručnjaci danas uviđaju ono što je Biblija već odavno rekla u vezi s djecom — naime, da ona uglavnom ne mogu razmišljati kao odrasle osobe.
Hungarian[hu]
A hatóságok közül sok elismeri azt, amit a Biblia mindig is mondott a gyermekekről: a gyermekek nem képesek úgy gondolkodni, mint a felnőttek.
Indonesian[id]
Banyak pakar mulai memahami apa yang sudah lama dikatakan Alkitab tentang anak-anak —bahwa mereka cenderung tidak bisa bernalar seperti cara orang dewasa.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ọchịchị aghọtala ihe Bible nọ na-ekwu kemgbe banyere ụmụaka, ya bụ, na ha anaghị eche echiche otú ndị toro eto si eche.
Iloko[ilo]
Nabigbigen ti adu nga autoridad nga agpayso ti nabayagen nga imbaga ti Biblia maipapan kadagiti ubbing—a saanda a makapagrason kas iti panagrasrason dagiti nataengan.
Icelandic[is]
Yfirvöld víða um heim hafa gert sér grein fyrir því að Biblían hefur alla tíð farið með rétt mál varðandi börn, það er að segja að þau eru oft ekki fær um að rökhugsa á sama hátt og fullorðnir.
Italian[it]
Molte autorità hanno riconosciuto ciò che la Bibbia ha sempre detto riguardo ai bambini: per natura non sono in grado di ragionare come gli adulti.
Japanese[ja]
多くの当局者は,聖書が子どもについて一貫して述べていた事柄を認識するようになっています。 すなわち,大人と同じように推論する能力に概して欠けている,という点です。
Georgian[ka]
მრავალი უფლებამოსილი პირი თანდათანობით მიდის იმ დასკვნამდე, რასაც ბიბლია ბავშვების შესახებ ამბობს — ბავშვებს არა აქვთ ისეთი განსჯის უნარი, როგორიც უფროსებს.
Korean[ko]
많은 관계 당국은 어린이가 어른과 다른 방식으로 추리한다는 것을 이해하기 시작했습니다. 그런데 성서에는 그 사실이 이미 오래전에 기록되었습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi mingi bakómá kondima oyo Biblia elobá banda kala na ntina na bana, ete bana mingi bazalaka na likoki te ya kokanisa lokola mikóló.
Lithuanian[lt]
Dabar daugelis valdžių pagaliau pradeda pripažinti, kas Biblijoje pasakyta jau seniai — vaikai nepajėgia viską suvokti taip kaip suaugusieji.
Malagasy[mg]
Nanjary takatry ny mpitondra fanjakana fa marina ny tenin’ny Baiboly hoe tsy afaka misaina toy ny olon-dehibe ny ankizy.
Marshallese[mh]
Unin an elõñ doulul in kien ko kõm̦m̦an kien ñan kõjparok ajri ro ej kõnke rej kile bwe joñan mel̦el̦e ko an ajri ro im wãween aer l̦õmn̦ak rejjab ãinwõt rũtto ro.
Macedonian[mk]
Многу власти почнуваат да го сфаќаат она што Библијата отсекогаш го кажувала за децата — дека тие не размислуваат како возрасните.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് പല വിദഗ്ധരും തിരിച്ചറിഞ്ഞു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അതായത് മുതിർന്നവരെപ്പോലെ ന്യായവാദം ചെയ്യാനുള്ള പ്രാപ്തി കുട്ടികൾക്കില്ലെന്ന സത്യം.
Maltese[mt]
Ħafna awtoritajiet irrikonoxxew dak li l- Bibbja minn dejjem qalet dwar it- tfal—li għandhom it- tendenza li ma jirraġunawx bħalma jirraġunaw l- adulti.
Burmese[my]
လူကြီးများကဲ့သို့ ကျိုးကြောင်းမဆင်ခြင်နိုင်သည့် ကလေးသူငယ်များနှင့်ပတ်သက်၍ သမ္မာကျမ်းစာပြောဆိုခဲ့ရာများကို အာဏာပိုင်များစွာက အသိအမှတ်ပြုလာကြပြီဖြစ်သည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Mange fagfolk har innsett det som Bibelen hele tiden har sagt om barn — at de ikke er i stand til å tenke slik voksne gjør.
Dutch[nl]
Veel autoriteiten zijn inmiddels gaan erkennen wat de Bijbel altijd al over kinderen heeft gezegd: dat ze meestal niet kunnen redeneren zoals volwassenen.
Northern Sotho[nso]
Mebušo e mentši e lemogile gore seo Beibele e se boletšego kgale ka bana ke sa therešo—gore ga ba kgone go nagana ka tsela yeo batho ba bagolo ba naganago ka yona.
Nyanja[ny]
Maboma ambiri ayamba kuzindikira kuti zimene Baibulo linanena kalekale zokhudza ana n’zoona. Baibulo limati ana nthawi zambiri satha kuganiza ngati akuluakulu.
Palauan[pau]
A rebetok el oltaut a llach er a beluu a mla mo melechesuar a dimla lolekoi er ngii a Biblia el kirir a rengalek el kmo, ngblekerdelir a rengalek el diak el sebechir el omes a omesodel a tekoi el ua remeklou el chad.
Polish[pl]
Władze coraz częściej uwzględniają to, o czym już dawno mówiła Biblia — że dzieci nie mają tak rozwiniętej zdolności rozumowania jak dorośli.
Pohnpeian[pon]
Palien koperment tohto pohnese dahme Paipel mahsanihki duwen seri kan, me re soakoahiek sang me laud kan ong ese dahme pwung oh sapwung.
Portuguese[pt]
Muitas autoridades estão reconhecendo o que a Bíblia sempre disse a respeito das crianças — que elas, por natureza, não são capazes de raciocinar como um adulto.
Romanian[ro]
Multe autorităţi în materie au ajuns să înţeleagă ceea ce Biblia a spus cu mult timp în urmă despre copii: ei nu sunt în stare să judece precum adulţii.
Russian[ru]
Законодатели пришли к тому, о чем уже давно говорилось в Библии: дети неспособны рассуждать как взрослые.
Slovak[sk]
Mnohé vlády si začínajú uvedomovať to, čo Biblia hovorila o deťoch už dávno — že nie sú schopné zvažovať veci rovnako ako dospelí.
Slovenian[sl]
Mnoge oblasti priznavajo to, kar Biblija vseskozi pravi o otrocih, namreč da ne morejo tako razsojati kot odrasli.
Samoan[sm]
E tele pulega ua amanaʻiaina le faamatalaga a le Tusi Paia e faatatau i le fanau, e lē mafai ona latou mafaufau i le auala e mafaufau ai tagata matutua.
Shona[sn]
Vamwe vakuru vakuru vakazonzwisisa zvakagara zvataurwa neBhaibheri pamusoro pevana, kuti vane pfungwa dzechiduku kwete dzechikuru.
Albanian[sq]
Shumë autoritete kanë pranuar atë që Bibla e ka thënë gjithmonë për fëmijët—se ata në përgjithësi nuk janë të aftë të arsyetojnë si të rriturit.
Serbian[sr]
Mnogi stručnjaci su uvideli istinitost onoga što je Biblija oduvek govorila o deci — da ona uglavnom ne mogu da rasuđuju na isti način kao odrasli.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba boholong ba lemohile seo e leng khale Bibele e se buile ka bana—hore ba ke ke ba khona ho beha mabaka ka tsela e tšoanang le ea batho ba baholo.
Swedish[sv]
Många myndigheter inser nu vad Bibeln alltid har framhållit – att barn har svårt att tänka på samma sätt som vuxna.
Swahili[sw]
Serikali nyingi zimekuja kutambua kile ambacho Biblia imesema kwa muda mrefu kuwahusu watoto, kwamba hawawezi kufikiri kama watu wazima.
Congo Swahili[swc]
Serikali nyingi zimekuja kutambua kile ambacho Biblia imesema kwa muda mrefu kuwahusu watoto, kwamba hawawezi kufikiri kama watu wazima.
Tamil[ta]
பொதுவாக, பெரியவர்களைப் போல யோசித்து செயல்பட பிள்ளைகளால் முடியாது என்று பைபிள் வெகு காலத்திற்கு முன்பாகவே சொல்லியிருக்கிறது; இது உண்மை என்பதை அநேக அதிகாரிகள் புரிந்துகொள்ள ஆரம்பித்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ หลาย คน ตระหนัก ถึง สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว มา ตลอด เกี่ยว กับ เด็ก นั่น คือ เด็ก มัก จะ ไม่ สามารถ หา เหตุ ผล ได้ แบบ เดียว กับ ผู้ ใหญ่.
Tagalog[tl]
Naunawaan na ng mga awtoridad ang malaon nang sinasabi ng Bibliya tungkol sa mga bata —na wala silang kakayahang mangatuwirang gaya ng mga adulto.
Tswana[tn]
Mebuso e mentsi e simolotse go lemoga se Baebele e sa bolong go se bua ka bana—gore ga ba kgone go akanya jaaka bagolo.
Turkish[tr]
Birçok yetkili Mukaddes Kitabın çocuklar hakkında en başından beri söylediği şeyi, yani onların yetişkinler gibi akıl yürütemediklerini fark etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Tihulumendhe to tala ti swi xiyile leswi Bibele yi swi vuleke malunghana ni vana, leswaku a va ehleketi ku fana ni vanhu lavakulu.
Ukrainian[uk]
Нині чимало законодавців враховує той факт, що діти, на відміну від дорослих, переважно не здатні приймати розсудливих рішень. Однак ця думка не нова.
Vietnamese[vi]
Nhiều nhà cầm quyền thừa nhận điều mà Kinh Thánh từ lâu đã nói về trẻ em, đó là chúng thường không thể suy luận như người lớn.
Xhosa[xh]
Oorhulumente abaninzi bayakuqonda oko kuthethwa yiBhayibhile ngabantwana—abakwazi ukuqiqa njengabantu abadala.
Yapese[yap]
Boor girdien e am e kar nanged e n’en ni be yog e Bible u murung’agen e piin nib bitir, ni dabiyog ni ngar lemgad ni bod e piilal.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn aláṣẹ ti wá rí i pé òótọ́ ni ohun tí Bíbélì ti ń sọ nípa àwọn ọmọdé látìgbà yìí wá, ìyẹn ni pé ó dà bí i pé wọ́n kì í lè ronú bí i ti àgbàlagbà.
Chinese[zh]
孩子不可能像成人那样推理和思考,圣经早已提到孩子这个特点,现在很多权威人士都渐渐明白圣经的话是多么的准确。
Zulu[zu]
Iziphathimandla eziningi seziyakuqaphela lokho iBhayibheli ebelikusho sonke lesi sikhathi ngabantwana—ukuthi ngokuvamile abakwazi ukusebenzisa ukuhluzeka kwengqondo njengabantu abadala.