Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че предотвратимите смъртни случаи на родилки представляват нарушение на правото на живот на жените и подрастващите момичета, и като има предвид, че причините за майчината смъртност и заболеваемост могат също така да доведат до нарушения на други права на човека, включително на правото на жените на контрол и свободно и отговорно решаване на въпроси, свързани със сексуалността им, достъпа до сексуално и репродуктивно здраве без принуда, дискриминация и насилие, което означава правото им да се ползват от най-високия постижим стандарт на физическо и психическо здраве и правото на недискриминационен достъп до основното здравеопазване,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že úmrtí matek, kterým lze zabránit, představují porušení práva žen a dívek na život a že příčiny mateřské úmrtnosti a nemocnosti mohou přerůst i v porušování dalších lidských práv, včetně práva žen svobodně a odpovědně rozhodovat o záležitostech týkajících se jejich sexuality, dostupnosti péče v oblasti reprodukčního a pohlavního zdraví, aniž by byly vystavovány nátlaku, diskriminaci a násilí, tj. práva žen na požívání nejvyšší dosažitelné úrovně fyzického a duševního zdraví a práva na nediskriminační přístup k základní zdravotní péči,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αποφευκτοί θάνατοι γυναικών συνιστούν παραβιάσεις του δικαιώματος των γυναικών και των νέων κοριτσιών στη ζωή και ότι οι αιτίες μητρικής θνησιμότητας και νοσηρότητας μπορούν επίσης να οδηγήσουν σε παραβιάσεις άλλων ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συγκεκριμένα του δικαιώματος των γυναικών να ελέγχουν και να αποφασίζουν ελεύθερα και υπεύθυνα για τα θέματα που αφορούν τη σεξουαλικότητα, την πρόσβαση στη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία, χωρίς εξαναγκασμό, διακρίσεις και βία - εν ολίγοις του δικαιώματός τους στο ανώτατο δυνατό πρότυπο σωματικής και ψυχικής υγείας και του δικαιώματος να μην υφίστανται διακρίσεις όσον αφορά την πρόσβαση στις βασικές υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης,
English[en]
whereas preventable maternal deaths constitute violations of the right to life of women and adolescent girls, and whereas the causes of maternal mortality and morbidity can also lead to violations of other human rights, including women's right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, access to sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence, which means their right to the highest attainable standard of physical and mental health and the right to non-discrimination in access to basic health care,
Spanish[es]
Considerando que los casos de mortalidad materna evitables constituyen una violación del derecho a la vida de las mujeres y las adolescentes, y que las causas de la morbilidad y mortalidad maternas también pueden traducirse en violaciones de otros derechos humanos, incluidos el derecho de la mujer al control sobre su sexualidad y a decidir libre y responsablemente sobre todos los aspectos relacionados con la misma, así como el acceso a la salud sexual y reproductiva sin coacciones, discriminación ni violencia, lo que implica el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental y el derecho a la no discriminación en el acceso a la asistencia sanitaria básica,
Estonian[et]
arvestades, et ennetatav emade suremus sünnitusel rikub naiste ja teismeliste tüdrukute õigust elule ja et emade suremuse ja haigestumuse põhjused sünnitusel võivad endast kujutada ka muude inimõiguste rikkumist, kaasa arvatud õigus kontrollile oma seksuaalsuse üle ja õigus seksuaalsusega seotud küsimustes vabalt ja vastutustundlikult otsuseid teha ning sunni, diskrimineerimise ja vägivallata juurdepääs seksuaal- ja reproduktiivtervishoiule, mis tähendab naiste ja tüdrukute õigust kõrgeimale võimalikule füüsilise ja vaimse tervise tasemele ja diskrimineerimatu juurdepääsu õigust põhilistele tervishoiuteenustele;
Finnish[fi]
toteaa, että estettävissä olevat äitiyskuolemat loukkaavat naisten ja alaikäisten tyttöjen oikeutta elämään ja että äitien kuolleisuuden ja sairastuvuuden syyt voivat myös loukata muita ihmisoikeuksia, mukaan lukien naisten oikeus määrätä ja päättää vapaasti ja vastuullisesti seksuaalisuuteensa liittyvistä asioista ja seksuaali- ja lisääntymisterveydenhuollosta ilman painostusta, syrjintää ja väkivaltaa, toisin sanoen heidän oikeutensa nauttia parhaasta mahdollisesta fyysisestä ja henkisestä terveydestä sekä oikeus syrjimättömään perusterveydenhuoltoon,
French[fr]
considérant que les décès maternels évitables constituent des violations du droit à la vie des femmes et des adolescentes et que les causes de mortalité et de morbidité maternelles s'assimilent aussi à des violations d'autres droits de l'homme, notamment le droit de contrôler et de décider librement et en toute responsabilité de questions touchant à la sexualité, à l'accès à la santé procréative en dehors de toute contrainte, discrimination ou violence - en d'autres mots le droit au niveau le plus élevé possible de santé physique et mentale et le droit à la non-discrimination en ce qui concerne l'accès aux soins de santé fondamentaux,
Hungarian[hu]
mivel a megelőzhető gyermekágyi elhalálozások a nők és serdülőkorú leányok élethez való joga megsértésének minősülnek, és mivel a gyermekágyi halálozás és megbetegedés okai más emberi jogok megsértését is maguk után vonhatják, ideértve a nők azon jogát, hogy a nemiségükhöz kapcsolódó kérdésekben önállóan és felelősen döntsenek, hozzáférjenek a szexuális és reproduktív egészségügyhöz kínzásoktól, diszkriminációtól és erőszaktól mentesen – ami az elérhető legmagasabb szintű fizikai és mentális egészséghez való jogukat és az alapvető egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés terén való megkülönböztetésmentesség jogát jelenti,
Italian[it]
considerando che i casi di mortalità materna evitabili costituiscono violazioni del diritto alla vita delle donne e delle ragazze adolescenti e che le cause della mortalità e della morbilità materna possono condurre anche alla violazione di altri diritti umani, incluso il diritto delle donne di esercitare un controllo e decidere liberamente e in modo responsabile sulle questioni relative alla loro sessualità, all'accesso alla salute sessuale e riproduttiva, libere da coercizioni, discriminazioni e violenza, vale a dire il diritto di godere del più elevato livello possibile di salute fisica e mentale e il diritto alla non discriminazione nell'accesso all'assistenza sanitaria di base,
Lithuanian[lt]
kadangi gimdyvių mirtys, kurių galima išvengti – tai moterų ir paauglių merginų teisės į gyvenimą pažeidimas ir kadangi gimdyvių mirtingumo ir sergamumo priežastys gali sukelti ir kitų žmogaus teisių pažeidimų, įskaitant moterų teisę kontroliuoti su savo seksualiniu gyvenimu susijusius dalykus ir dėl jų laisvai ir atsakingai spręsti, nevaržomai, nediskriminuojamai ir be smurto naudotis seksualinės ir reprodukcinės sveikatos priežiūros paslaugomis, t. y. jų teisę į kuo kokybiškiausią fizinę ir psichinę sveikatą bei teisę nediskriminuojamai naudotis pagrindinėmis sveikatos priežiūros paslaugomis;
Latvian[lv]
tā kā novēršama māšu nāve ir sieviešu un nepilngadīgu meiteņu tiesību uz dzīvību pārkāpums un māšu mirstības un saslimstības iemesli var radīt citus cilvēktiesību pārkāpumus, tostarp pārkāpumus pret sieviešu tiesībām brīvi un atbildīgi lemt par jautājumiem, kas saistīti ar viņu seksualitāti un kontrolēt šos jautājumus, pārkāpumus pret sieviešu tiesībām uz piekļuvi aprūpei seksuālās un reproduktīvās veselības jomā, bez ietekmēšanas, diskriminācijas un vardarbības, kas nozīmē viņu tiesības uz augstāko sasniedzamo fiziskās un garīgās veselības standartu un tiesības uz nediskriminējošu pieeju veselības pamataprūpei;
Maltese[mt]
billi l-imwiet tal-ommijiet li jistgħu jiġu evitati huma ksur tad-dritt għall-ħajja tan-nisa u t-tfajliet adolexxenti, u billi r-raġunijiet tal-mortalità u tal-morbożità tal-ommijiet jistgħu jkunu wkoll ksur ta' drittijiet oħra tal-bniedem, inkluż id-dritt tan-nisa li jkollhom kontroll u dritt ta' deċiżjoni libera u responsabbli dwar kwistjonjiet marbuta mas-sesswalità tagħhom, l-aċċess għas-saħħa sesswali u riproduttiva, mingħajr sfruzar, diskriminazzjoni u vjolenza, u dan ifisser dritt tagħhom għall-ogħla standard possibbli ta' saħħa fiżika u mentali u d-dritt li ma ssirx diskriminazzjoni fl-aċċess għall-kura tas-saħħa bażika,
Dutch[nl]
overwegende dat kraamvrouwensterfte die te voorkomen is, een aanslag op het recht op leven van vrouwen en opgroeiende meisjes betekent en dat de oorzaken van kraamvrouwenziekte en -sterfte ook met schending van andere rechten van de mens kunnen gelijkstaan, zoals het recht van de vrouw op zeggenschap en om vrij en verantwoordelijk te beslissen in aangelegenheden die het geslachtsleven betreffen, de beschikbaarheid van seksuele en reproductieve gezondheidszorg, vrij van dwang, discriminatie en geweld - of m.a.w. het recht op de hoogst mogelijke standaard in lichamelijke en geestelijke gezondheid en het recht om niet gediscrimineerd te worden in de beschikbaarheid van elementaire gezondheidszorg,
Polish[pl]
mając na uwadze, że przypadki śmierci okołoporodowej matek, których można było uniknąć, stanowią naruszenie prawa kobiet i dziewcząt do życia oraz że przyczyny umieralności i zachorowalności okołoporodowej mogą prowadzić również do naruszenia innych praw człowieka, w tym prawa kobiet do kontroli nad własną płciowością oraz do swobodnego i odpowiedzialnego decydowania o sprawach z nią związanych, prawa dostępu do ochrony zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego, bez przymusu, dyskryminacji i przemocy – co oznacza prawo do najwyższych osiągalnych standardów zdrowia fizycznego i psychicznego oraz prawo do niedyskryminacji w dostępie do podstawowej opieki zdrowotnej,
Portuguese[pt]
Considerando que os casos de mortalidade materna evitáveis constituem violações do direito à vida das mulheres e das adolescentes e que as causas de mortalidade e de morbilidade maternas podem igualmente conduzir a violações de outros direitos humanos, nomeadamente do direito de controlar e decidir livremente e de modo responsável sobre questões relacionadas com a sexualidade, um acesso à saúde sexual e reprodutiva isento de coerção, discriminação e violência - ou seja, o direito das mulheres ao nível mais elevado possível de saúde física e mental, bem como o direito à não discriminação no tocante ao acesso aos cuidados de saúde básicos,
Romanian[ro]
întrucât decesele materne ce pot fi prevenite constituie o încălcare a dreptului femeilor și adolescentelor la viață și întrucât cauzele mortalității și morbidității materne pot constitui, de asemenea, încălcări ale altor drepturi ale omului, inclusiv ale dreptului femeilor de a exercita un control și de a hotărî în mod liber și responsabil asupra aspectelor ce țin de sexualitatea lor, de accesul la sănătatea sexuală și a reproducerii, fără a fi forțate, discriminate sau supuse violenței, ceea ce înseamnă dreptul lor la cel mai înalt standard realizabil în materie de sănătate fizică și mentală și dreptul de a avea acces la servicii de bază de îngrijire a sănătății fără nicio discriminare;
Slovak[sk]
keďže úmrtnosť matiek, ktorej sa dá zabrániť, predstavuje porušovanie práva na život žien a dospievajúcich dievčat a príčiny spôsobujúce úmrtnosť a chorobnosť matiek môžu viesť aj k porušovaniu ďalších ľudských práv vrátane práva slobodne a zodpovedne sa rozhodovať v otázkach súvisiacich s ich sexualitou, práva na prístup k sexuálnemu a reprodukčnému zdraviu, a to bez nátlaku, diskriminácie a násilia – to znamená ich práva na najvyššiu možnú úroveň fyzického a psychického zdravia a práva na nediskrimináciu pri prístupe k základnej zdravotnej starostlivosti,
Slovenian[sl]
ker so smrti mater, ki bi se jih dalo preprečiti, kršitev pravice do življenja žensk in mladostnic ter ker vzroki za umrljivost in obolevnost mater lahko vodijo do kršitve drugih človekovih pravic, tudi pravice žensk do nadzora nad zadevami, povezanimi z njihovo spolnostjo, ter do svobodnega in odgovornega odločanja o teh zadevah, dostopa do spolnega in reproduktivnega zdravja brez prisile, diskriminacije in nasilja, kar pomeni njihovo pravico do najvišjega dosegljivega standarda telesnega in duševnega zdravja ter pravice do nediskriminacije pri dostopu do osnovnega zdravstvenega varstva,
Swedish[sv]
Mödradödlighet som skulle kunna förhindras är en kränkning av kvinnors och tonårsflickors rätt till liv. Orsakerna till mödradödlighet och sjukdom i samband med graviditet och förlossning kan också utgöra kränkningar av andra mänskliga rättigheter, till exempel rätten till kontroll, självbestämmande och eget ansvar i frågor som rör sexualitet, tillgång till sexuell och reproduktiv hälsa, frihet från tvång, diskriminering och våld – alltså rätten till bästa uppnåeliga fysiska och psykiska hälsa och rätten att slippa diskriminering i fråga om tillgång till grundläggande sjukvård.