Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен че взема предвид целта и текста на въпросната директива(17), Съдът отбелязва, че става въпрос за окрупняване, което засяга няколко общини от провинция Саксония-Анхалт, сред които и община Schierke, и чиято цел е по-специално да подобри изпълнението на административните задачи на тези общини.
Czech[cs]
Mimo zohlednění cíle a znění uvedené směrnice(17) Soudní dvůr uvedl, že se jedná o seskupení, které se týkalo několika obcí spolkové země Sasko-Anhaltsko, včetně obce Schierke, jehož cílem bylo především zlepšení plnění správních úkolů těchto obcí.
Danish[da]
Foruden at tage højde for direktivets formål og ordlyd (17) gjorde Domstolen opmærksom på, at der var tale om et forvaltningsfællesskab, som omfattede flere kommuner i delstaten Sachsen-Anhalt, herunder Schierke kommune, og at det bl.a. blev oprettet med det formål at forbedre udførelsen af de pågældende kommuners forvaltningsopgaver.
German[de]
Neben der Berücksichtigung des Ziels und des Wortlauts dieser Richtlinie(17) hat der Gerichtshof ausgeführt, dass durch die Neuordnung, von der mehrere Gemeinden des Landes Sachsen-Anhalt, darunter die Gemeinde Schierke, betroffen waren, u. a. die Durchführung der Verwaltungsaufgaben dieser Gemeinden verbessert werden sollte.
Greek[el]
Αφού έλαβε υπόψη του τον σκοπό και το γράμμα της εν λόγω οδηγίας (17), το Δικαστήριο επισήμανε ότι επρόκειτο για συνένωση πλειόνων δήμων του ομόσπονδου κράτους του Saxe-Anhalt, στην οποία μετέσχε και ο Δήμος Schierke και η οποία αποσκοπούσε στη βελτίωση των διοικητικών υπηρεσιών των δήμων αυτών.
English[en]
In addition to taking into account the purpose and the wording of that directive, (17) the Court pointed out that the case concerned the grouping together of a number of municipalities in the Land of Saxony-Anhalt, including the municipality of Schierke, the purpose of which was, in particular, to improve the performance of those municipalities’ administrative tasks.
Spanish[es]
Además de considerar el objetivo y el texto de dicha Directiva, (17) el Tribunal de Justicia observó que se trataba de una mancomunidad formada por varios municipios del Land Sachsen-Anhalt, entre otros el municipio de Schierke, que tenía principalmente por objeto mejorar la ejecución de las funciones administrativas de esos municipios.
Estonian[et]
Lisaks selle direktiivi eesmärgi ja sõnastuse väljatoomisele(17) märkis Euroopa Kohus, et tegemist on valdade liiduga, mis puudutas Saksi‐Anhalti liidumaa paljusid valdasid, nende hulgas Schierke valda, ning mille eesmärk oli nimelt parandada nende valdade haldusülesannete täitmist.
Finnish[fi]
Mainitun direktiivin tarkoituksen ja sanamuodon huomioon ottamisen lisäksi(17) tuomiossa tuodaan esiin, että kyseessä on kuntayhtymä, joka koskee useita Sachsen-Anhaltin osavaltion kuntia, joista yksi on Schierken kunta, ja jonka tarkoituksena on erityisesti parantaa näiden kuntien hallinnollisten tehtävien toteuttamista.
French[fr]
Outre la prise en compte de l’objectif et du libellé de ladite directive (17), la Cour a relevé qu’il s’agissait d’un regroupement qui avait concerné plusieurs communes du Land de Saxe-Anhalt, dont la commune de Schierke, et qui avait notamment pour objet d’améliorer l’exécution des tâches administratives de ces communes.
Hungarian[hu]
Az irányelv célkitűzésének és megfogalmazásának figyelembevételén túl(17) a Bíróság megállapította, hogy egy olyan társulásról volt szó, amely Sachsen‐Anhalt Land több települését – köztük Schierkét – érintette, és amelynek célja elsősorban ezen települési önkormányzatok közigazgatási feladatai végrehajtásának hatékonyabbá tétele volt.
Italian[it]
Oltre a prendere in considerazione l’obiettivo e il disposto della detta direttiva (17), la Corte ha rilevato che si trattava di un consorzio che aveva interessato diversi comuni del Land di Sachsen-Anhalt, tra cui il comune di Schierke, e che aveva segnatamente lo scopo di migliorare lo svolgimento dei compiti amministrativi di detti comuni.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas atsižvelgė į minėtos direktyvos tikslą ir tekstą(17), be to, nurodė, kad kalbama apie susijungimą, susijusį su keliomis Saksonijos‐Anhalto federalinės žemės savivaldybėmis, tarp jų – ir Šyrkės savivaldybe, kuriuo pirmiausia siekta pagerinti šių savivaldybių administracinių užduočių vykdymą.
Latvian[lv]
Papildus tam, ka Tiesa ņēma vērā minētās direktīvas mērķi un formulējumu (17), tā arī norādīja, ka ir runa par apvienošanos, kurā iesaistījušās vairākas Saksijas-Anhaltes federālās zemes pašvaldības, tostarp Šīrkes pašvaldība, un kuras mērķis it īpaši ir uzlabot šo pašvaldību administratīvo pienākumu izpildi.
Maltese[mt]
Minbarra t-teħid inkunsiderazzjoni tal-għan u l-kliem tal-imsemmija direttiva (17), il-Qorti tal-Ġustizzja osservat li dan kien grupp li kien jikkonċerna diversi muniċipalitajiet fil-Land ta’ Sachsen-Anhalt, inkluża l-muniċipalità ta’ Schierke, u kien speċjalment maħsub sabiex itejjeb l-implementazzjoni tal-kompiti amministrattivi ta’ dawn il-muniċipalitajiet.
Dutch[nl]
Het Hof heeft daarbij rekening gehouden met de doelstelling en de bewoordingen van genoemde richtlijn(17), maar heeft daarnaast tevens opgemerkt dat het ging om een hergroepering die verschillende gemeenten van het Land Sachsen-Anhalt, waaronder de gemeente Schierke, betrof, en onder meer tot doel had de uitvoering van de bestuurstaken van deze gemeenten te verbeteren.
Polish[pl]
Oprócz uwzględnienia celu i treści tej dyrektywy(17) Trybunał zwrócił uwagę na fakt, iż chodziło w tej sprawie o zrzeszenie, które dotyczyło wielu gmin kraju związkowego Saxe-Anhalt, w tym gminy Schierke, którego celem było w szczególności usprawnienie wykonywania zadań administracyjnych zrzeszonych gmin.
Portuguese[pt]
Para além de ter em conta o objectivo e a redacção da referida directiva (17), o Tribunal de Justiça salientou que se tratava de um grupo que abrangeu vários municípios do Land Sachsen‐Anhalt, entre os quais o município de Schierke, e tinha nomeadamente por objectivo melhorar a execução das tarefas administrativas desses municípios.
Romanian[ro]
Pe lângă luarea în considerare a obiectivului și a textului directivei menționate(17), Curtea a subliniat că era vorba despre o regrupare care vizase mai multe comune ale landului Saxonia Superioară, printre care comuna Schierke, și care avea ca obiect, printre altele, îmbunătățirea exercitării atribuțiilor administrative ale acestor comune.
Slovak[sk]
Okrem zohľadnenia účelu a znenia tejto smernice(17) Súdny dvor poukázal na to, že išlo o reorganizáciu týkajúcu sa viacerých obcí spolkovej krajiny Sasko‐Anhaltsko, medzi ktoré patrila aj obec Schierke, ktorej cieľom bolo okrem iného zlepšiť vykonávanie administratívnych úloh týchto obcí.
Slovenian[sl]
Sodišče je poleg upoštevanja cilja in besedila navedene direktive poudarilo(17), da gre za skupino, ki zadeva več občin dežele Saška‐Anhalt, med njimi občino Schierke, in katere cilj je zlasti izboljšati izvajanje upravnih nalog teh občin.
Swedish[sv]
Förutom att domstolen beaktade direktivets syfte och dess lydelse,(17) påpekade den också att det rörde sig om en omorganisation som gällde flera kommuner i delstaten Sachsen-Anhalt, däribland Schierke kommun, och att syftet med den främst var att effektivisera förvaltningen i dessa kommuner.