Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden for rorgængerens rækkevidde skal forefindes en on/off kontakt, som styrer alarmsignalet; afbrydere, som selv returnerer til stopposition, når de slippes, kan ikke godkendes.
German[de]
Für dieses Signal darf kein Schalter verwendet werden, der beim Loslassen selbsttätig in die Stellung "Aus" zurückkehren kann.
Greek[el]
Στη θέση του πηδαλιούχου πρέπει να βρίσκεται διακόπτης ανοίγματος/κλεισίματος ο οποίος να ελέγχει το σήμα συναγερμού 7 δεν επιτρέπεται η χρήση διακοπτών που γυρίζουν αυτόματα στη θέση διακοπής όταν αφεθούν ελεύθεροι.
English[en]
The helmsman must have within reach an on/off switch controlling the alarm signal; switches which automatically return to the off position when released are not acceptable.
Spanish[es]
El timonel tendrá a su alcance un interruptor que active y desactive la señal de alarma. No se autorizarán los interruptores que retornan automáticamente a la posición de parada cuando se sueltan.
Finnish[fi]
Perämiehen ulottuvilla on oltava hälytysmerkin päälle-/poiskytkin. Kytkimet, jotka automaattisesti palaavat "pois"-asentoon, kun ne vapautetaan, eivät ole sallittuja.
French[fr]
L'homme de barre doit avoir à sa portée un interrupteur arrêt/marche commandant le signal d'alarme; les interrupteurs qui reviennent automatiquement à la position arrêt quand on les lâche ne sont pas admis.
Italian[it]
Il timoniere deve avere a portata di mano un interruttore acceso/spento che comanda il segnale d'allarme; non sono consentiti gli interruttori che tornano automaticamente alla posizione «acceso» una volta rilasciati.
Dutch[nl]
De roerganger moet een schakelaar "aan/uit" voor de bediening van het alarmsein binnen zijn bereik hebben. Voor dit sein mag geen schakelaar worden gebruikt die, wanneer men hem loslaat, automatisch in de stand "uit" kan terugspringen.
Portuguese[pt]
O timoneiro deve ter ao seu alcance um interruptor que comande o sinal de alarme com as posições «ligado/desligado»; não são autorizados interruptores que regressem automaticamente à posição «desligado» quando largados.
Swedish[sv]
Rorsmannen skall ha en omkopplare inom räckhåll som kontrollerar larmsignalerna. Omkopplare som automatiskt återgår till avstängt läge när de släpps är inte tillåtna.