Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك يكون فظا ان تسألن اولا ما اذا كان الزائر يرغب في فنجان قهوة؛ فهو سيجيب دائما بالنفي مهما كان راغبا في القبول.
Danish[da]
Derfor ville det være uhøfligt at spørge nogle gæster om de vil have en kop kaffe, for de vil altid afslå, uanset hvor kaffetørstige de er.
German[de]
Es wäre unhöflich, den Besucher zunächst zu fragen, ob er eine Tasse Kaffee möchte, da er grundsätzlich ablehnt, so gern er das Angebot auch annehmen würde.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν θα ήταν ένδειξη αγένειας να ρωτήσει πρώτα κανείς τον επισκέπτη αν θα ήθελε καφέ· εκείνος πάντοτε απαντάει αρνητικά, άσχετα με το πόσο πολύ θα ήθελε να δεχτεί.
English[en]
So it would be discourteous to ask first if a visitor would like a cup of coffee; he will always answer in the negative, no matter how much he would like to accept.
Spanish[es]
De modo que sería descortés preguntar primero a la visita si desea una taza de café; la persona siempre dirá que no, sin importar cuánto le apetezca.
Finnish[fi]
Olisi siis epäkohteliasta kysyä ensin, haluaisiko vieras kupin kahvia; hän vastaa aina kieltävästi, halusipa hän sitä kuinka paljon tahansa.
French[fr]
Il serait donc impoli de lui demander au préalable s’il désire une tasse de café. En effet, qu’il en veuille ou non, il répondra invariablement par la négative.
Italian[it]
Perciò sarebbe una grande scortesia chiedere al visitatore se gradisce una tazza di caffè; egli risponderà sempre di no, persino se vuole accettare.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരു കപ്പു കാപ്പിവേണോയെന്നു ചോദിക്കുന്നത് നിരുൽസാഹപ്പെടുത്തുന്നതാണ്; അയാൾക്ക് വേണമെന്ന് എത്ര ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിലും എല്ലായ്പ്പോഴും വേണ്ടെന്നു മാത്രമെ ഉത്തരംപറയുകയുള്ളു.
Norwegian[nb]
Det vil derfor være uhøflig å spørre på forhånd om en gjest har lyst på en kopp kaffe; han vil alltid svare nei, uansett hvor gjerne han skulle ha sagt ja.
Dutch[nl]
Het zou dus onbeleefd zijn om eerst te vragen of een bezoeker een kop koffie wil hebben; hij zal altijd weigeren, hoe graag hij het ook zou aannemen.
Portuguese[pt]
Assim, seria descortês perguntar primeiro se o visitante aceitaria uma xícara de café; ele sempre responderá de forma negativa, não importa quanto ele queira aceitar o café.
Swedish[sv]
Därför skulle det vara oartigt att först fråga en besökare om denne skulle vilja ha en kopp kaffe, eftersom han alltid skulle tacka nej, oavsett hur mycket han skulle vilja tacka ja.
Tamil[ta]
ஆகவே ஒரு விருந்தாளி ஒரு கப் காபியை விரும்புவாரா என்பதைக் கேட்பதுவும் நற்பண்பற்றதாயிருக்கும்; அவர் எப்போதுமே, அதை ஏற்றுக்கொள்ள ஆசையாயிருந்தாலும் எதிர்மறையாகவே பதிலுரைப்பார்.
Tagalog[tl]
Kaya kawalang-galang na tanungin muna ang bisita kung nais niya ng isang tasang kape; siya ay laging sasagot ng hindi, gusto man niyang tanggapin ito.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu ïa i te mea tano ia ani atu ia ’na na mua ’‘e e te hinaaro ra anei oia e inu i te taofe. Oia mau, noa ’tu e te hinaaro ra oia aore ra eita, e pahono mai iho â ïa oia e aita.