Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jistě to není jen vzpomínat.
German[de]
Doch nicht nur, um zu schwelgen.
Greek[el]
Σίγουρα δεν θες απλώς να αναπολήσεις.
English[en]
Surely it's not just to reminisce.
Spanish[es]
Seguramente no es para recordar.
Persian[fa]
مطمئناً برای یادآوری خاطرات نبوده
Finnish[fi]
Tuskin muistelemaan menneitä.
French[fr]
Surement pas pour évoquer les souvenirs.
Hebrew[he]
בטח לא רק בשביל להעלות זיכרונות.
Croatian[hr]
Sigurno nisu uspomene.
Hungarian[hu]
Biztos nem hogy az emlékeidről mesélj.
Indonesian[id]
Jelas bukan untuk mengenang masa lalu.
Italian[it]
Di sicuro non è solo per... abbandonarsi ai ricordi.
Norwegian[nb]
Sikkert ikke bare for å mimre.
Dutch[nl]
Het is toch niet alleen om herinneringen ophalen.
Polish[pl]
Z pewnością, nie tylko dlatego, aby powspominać.
Portuguese[pt]
Não deve ser apenas para relembrar o passado.
Romanian[ro]
Sigur nu să depănăm amintiri.
Russian[ru]
Уверен, что это не просто для того, чтобы отдаться воспоминаниям.
Slovak[sk]
Určite to nie je len kvôli spomienkam.
Serbian[sr]
Sigurno nisu uspomene.