Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Ҽнак зны Нои иԥсҭазаара наунагӡа аҽаԥсахит.
Acoli[ach]
9 Nino mo, gin mo otimme ma oloko kwo pa Nua matwal.
Afrikaans[af]
9 Eendag het Noag se lewe vir ewig verander.
Amharic[am]
9 አንድ ቀን የኖኅን ሕይወት እስከ ወዲያኛው የሚቀይር ሁኔታ ተፈጠረ።
Arabic[ar]
٩ جَاءَ يَوْمٌ تَغَيَّرَتْ فِيهِ حَيَاةُ نُوحٍ جَذْرِيًّا وَبِصُورَةٍ نِهَائِيَّةٍ.
Aymara[ay]
9 Mä uruw Noé chachan jakäwipajj mayjtʼawayäna.
Azerbaijani[az]
9 Günlərin bir günü Nuh peyğəmbərin həyatını dəyişən bir şey baş verdi.
Bashkir[ba]
9 Бер көндө Нухтың тормошо бөтөнләйгә үҙгәргән.
Basaa[bas]
9 Kel yada, niñ i Nôa i héñha héñha yosôna.
Batak Toba[bbc]
9 Sada tingki muba ma parngoluon ni si Noak.
Baoulé[bci]
9 Kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, Nowe i mɛn dilɛ’n wa kacili.
Central Bikol[bcl]
9 Sarong aldaw, biyong nagbago an buhay ni Noe.
Bulgarian[bg]
9 Един ден животът на Ной се променил завинаги.
Bangla[bn]
৯ একদিন নোহের জীবন একেবারে পালটে গিয়েছিল।
Batak Karo[btx]
9 Bas sada wari, kegeluhen Nuah berubah rasa lalap.
Catalan[ca]
9 Un dia, la vida de Noè va canviar per sempre.
Cebuano[ceb]
9 Usa ka adlaw niana, bug-os nga nausab ang kinabuhi ni Noe.
Seselwa Creole French[crs]
9 En zour, lavi Noe ti sanz pour touzour.
Czech[cs]
9 Jednoho dne nabral Noemův život úplně jiný směr.
Chuvash[cv]
9 Пӗррехинче Нойӑн пурнӑҫӗ яланлӑхах улшӑннӑ.
Danish[da]
9 En dag skete der en drastisk forandring i Noas liv.
German[de]
9 Eines Tages veränderte sich Noahs Leben völlig.
Jula[dyu]
9 Loon dɔ, Nuhun ka ɲɛnamaya kɛcogo yɛlɛma pewu.
Ewe[ee]
9 Gbe ɖeka la, nane dzɔ si he tɔtrɔ gã aɖe va Noa ƒe agbe me.
Efik[efi]
9 Usen kiet, n̄kpọ ama etịbe emi okokpụhọrede uwem Noah ofụri ofụri.
Greek[el]
9 Μια μέρα, η ζωή του Νώε άλλαξε οριστικά.
English[en]
9 One day, Noah’s life changed forever.
Spanish[es]
9 Llegó el día en que la vida de Noé cambió para siempre.
Estonian[et]
9 Ühel päeval muutus Noa elu alatiseks.
Persian[fa]
۹ روزی زندگی نوح برای همیشه تغییر کرد.
Finnish[fi]
9 Eräänä päivänä Nooan elämä muuttui pysyvästi.
Fijian[fj]
9 Ena dua na gauna, a ciqoma o Noa e dua na ilesilesi e veisautaka sara ga na nona bula.
Faroese[fo]
9 Ein dagin broyttist lívið hjá Nóa fullkomiliga.
Fon[fon]
9 Mawu wá zɔ́n azɔ̌ ɖé Nɔwée gbè ɖokpo bɔ é huzu gbɛzán tɔn bǐ.
French[fr]
9 La vie de Noé va changer du tout au tout.
Ga[gaa]
9 Gbi ko lɛ, Noa shihilɛ batsake kwraa.
Guarani[gn]
9 Peteĩ árape, tuicha okambia Noé rekove.
Gujarati[gu]
૯ એક દિવસ નુહનું જીવન હંમેશ માટે બદલાઈ ગયું.
Gun[guw]
9 To gbèdopo, gbẹzan Noa tọn diọ.
Ngäbere[gym]
9 Köbö ütiäte nükani yebätä Noé ñaka namanina nüne käne ye erere.
Hausa[ha]
9 Wata rana, wani abu ya faru da ya canja salon rayuwar Nuhu baki ɗaya.
Hebrew[he]
9 יום אחד השתנו חייו של נוח לעד.
Hindi[hi]
9 एक दिन नूह के साथ कुछ ऐसा हुआ जिससे उसकी ज़िंदगी बदल गयी।
Hiligaynon[hil]
9 Isa ka adlaw, may pagbag-o nga natabo sa kabuhi ni Noe.
Croatian[hr]
9 Noa je možda mislio da se u njegovom životu nikad ništa neće promijeniti i da će morati zauvijek trpjeti zlo.
Haitian[ht]
9 Yon jou, lavi Noye te chanje nèt.
Hungarian[hu]
9 Egy nap Noé élete végérvényesen megváltozott.
Armenian[hy]
9 Մի օր Նոյի կյանքը առհավետ փոխվեց։
Western Armenian[hyw]
9 Օր մը, Նոյի կեանքը ամբողջովին փոխուեցաւ։
Herero[hz]
9 Eyuva rimwe, patjitwa otjiṋa tji tja rundurura ehupo raNoa.
Indonesian[id]
9 Suatu hari, kehidupan Nuh berubah untuk selamanya.
Iloko[ilo]
9 Nagbaliwen a namimpinsan ti biag ni Noe.
Isoko[iso]
9 Evaọ ẹdẹjọ, Jihova ọ tẹ vuẹ Noa ẹme jọ nọ u nwene uzuazọ riẹ.
Italian[it]
9 Un giorno accadde qualcosa che avrebbe cambiato per sempre la vita di Noè.
Japanese[ja]
9 ある日,ノアの人生は一変します。
Javanese[jv]
9 Ing sawijiné dina, uripé Nuh malih kanggo saklawasé.
Georgian[ka]
9 ერთ დღესაც ნოეს ცხოვრება ერთხელ და სამუდამოდ შეიცვალა.
Kabiyè[kbp]
9 Kɩyakʋ nakʋyʋ lɛ, nabʋyʋ la nɛ pɩlɛɣzɩ Noa wezuu caɣʋ kpɛlɩ.
Kongo[kg]
9 Kilumbu mosi, luzingu ya Noa sobaka kimakulu.
Kikuyu[ki]
9 Mũthenya ũmwe, ũtũũro wa Nuhu nĩ wacenjirie biũ.
Kuanyama[kj]
9 Efiku limwe, onghalamwenyo yaNoa oya li ya lunduluka fiyo alushe.
Kazakh[kk]
9 Күндердің күнінде Нұхтың өмірі күрт өзгерді.
Kalaallisut[kl]
9 Taamaalluni Noap inuunera allanngorluinnarpoq.
Kimbundu[kmb]
9 Saí kizuua o muenhu ua Noué ua lunguluka.
Kannada[kn]
9 ಒಂದು ದಿನ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಈ ನೆಚ್ಚಿನ ಸೇವಕನೊಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತಾಡಿ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯ ತರುವ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
9 그러던 어느 날, 노아의 삶은 커다란 변화를 맞게 되었습니다.
Konzo[koo]
9 Kiro kighuma, Noa mwabwirwa omwatsi owa hindulha engebe yiwe.
Kaonde[kqn]
9 Juba jimo, bintu byaalukile mu bwikalo bwa kwa Nowa.
Kwangali[kwn]
9 Ezuva limwe, eparu lyaNowa tali runduruka.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Lumbu kimosi, e zingu kia Noa kiasoba emvimba.
Kyrgyz[ky]
9 Күндөрдүн биринде Нух пайгамбардын жашоосунда чукул өзгөрүү болот.
Lamba[lam]
9 Kambi kasuba, ubwikashi bwakwe Noa bwalyalukile.
Ganda[lg]
9 Lumu Nuuwa aliko kye yagambibwa ekyakyusiza ddala obulamu bwe.
Lingala[ln]
9 Mokolo moko, bomoi ya Noa ebongwanaki mpo na libela.
Lozi[loz]
9 Ka lizazi leliñwi, bupilo bwa Nuwe bwacinca ka kutala.
Lithuanian[lt]
9 Vieną dieną Nojaus gyvenimas pakrypo netikėta vaga.
Luba-Katanga[lu]
9 Difuku dimo, būmi bwa Noa bwāshintyile lonso.
Luba-Lulua[lua]
9 Dikuabu dituku, nsombelu wa Noa wakashintuluka kashidi.
Luvale[lue]
9 Likumbi limwe chiyoyelo chaNowa chalumukile.
Lunda[lun]
9 Ifuku dimu chihandilu chaNowa chahimpili haya nyaka.
Luo[luo]
9 Gimoro notimore chieng’ moro ma ne oloko ngima Noa nyaka chieng’.
Morisyen[mfe]
9 Enn sel kou, lavi Noé sanze net.
Marshallese[mh]
9 Juon raan, Anij ear jiroñ Noa ñan kõm̦m̦ane juon jerbal.
Macedonian[mk]
9 Еден ден, животот на Ное се променил од корен.
Malayalam[ml]
9 അങ്ങനെ യൊ രു ദിവസം, നോഹ യു ടെ ജീവിതം മാറ്റി മ റി ക്കുന്ന ഒരു സംഭവ മു ണ്ടാ യി.
Mongolian[mn]
9 Нэгэн өдөр Ноагийн амьдрал эрс өөрчлөгдсөн.
Mòoré[mos]
9 Daar a ye, bũmb la a Zeova yeel a Nowe, tɩ toeem a vɩɩmã fasɩ.
Marathi[mr]
९ एके दिवशी, नोहाच्या जीवनात अशी एक घटना घडली ज्यामुळे त्याचं जीवन कायमचं बदलून गेलं.
Maltese[mt]
9 Jum fost l- oħrajn, ħajjet Noè tbiddlet darba għal dejjem.
Norwegian[nb]
9 En dag skjedde det noe som forandret Noahs liv fullstendig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Ajsik tonal keman inemilis Noé senkis mopatak.
North Ndebele[nd]
9 Ngelinye ilanga uNowa wezwa umlayo owantshintsha impilo yakhe.
Ndonga[ng]
9 Esiku limwe onkalamwenyo yaNoowa oya lunduluka thiluthilu.
Nias[nia]
9 Samuza maʼökhö, faböʼö waʼauri Noakhi sagötö faʼara.
Dutch[nl]
9 Op een dag gebeurde er iets wat Noachs leven voorgoed veranderde.
South Ndebele[nr]
9 Langelinye ukuphila kwakaNuwa kwatjhentjha safuthi.
Northern Sotho[nso]
9 Ka letšatši le lengwe, bophelo bja Noa bo ile bja fetogela sa ruri.
Nzima[nzi]
9 Kenle ko, Nowa ɛbɛlabɔlɛ hakyile bɔkɔɔ.
Oromo[om]
9 Gaaf tokko jireenyi Nohi guutummaatti jijjiirame.
Ossetic[os]
9 Иу бон Нойы цард цӕхгӕр фӕивта.
Panjabi[pa]
9 ਇਕ ਦਿਨ ਨੂਹ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਨਵਾਂ ਮੋੜ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
9 Aminsan, anguma-uman so bilay nen Noe.
Papiamento[pap]
9 Riba un dia, Noe su bida a kambia pa semper.
Polish[pl]
9 Pewnego dnia życie Noego zmieniło się diametralnie.
Portuguese[pt]
9 Certo dia, a vida de Noé mudou para sempre.
Quechua[qu]
9 Juk junaqmi Noëpa kawëninqa chipyëpa cambiarirqan.
Rundi[rn]
9 Umusi umwe, ubuzima bwa Nowa bwarahindutse rimwe rizima.
Romanian[ro]
9 Într-o zi, viaţa acestui slujitor iubit de Dumnezeu s-a schimbat complet.
Russian[ru]
9 Однажды жизнь Ноя раз и навсегда изменилась.
Kinyarwanda[rw]
9 Igihe kimwe, imibereho ya Nowa yarahindutse burundu.
Sena[seh]
9 Ntsiku inango, umaso wa Nowa wacinja kwenda na kwenda.
Sango[sg]
9 A si na mbeni ngoi, gigi ti Noé achangé biaku.
Slovak[sk]
9 Jedného dňa sa Noachov život navždy zmenil.
Slovenian[sl]
9 Nekega dne se je Noetu življenje za vedno spremenilo.
Shona[sn]
9 Rimwe zuva upenyu hwaNoa hwakachinja zvachose.
Songe[sop]
9 Dingi efuku, nshaleelo a Nowa bashintulukile bwa looso.
Albanian[sq]
9 Një ditë, jeta e Noesë ndryshoi përgjithmonë.
Serbian[sr]
9 Jednog dana se Nojev život iz korena menja.
Sranan Tongo[srn]
9 Wan dei, a libi fu Noa kenki fu ala ten.
Swati[ss]
9 Ngalelinye lilanga, kuphila kwaNowa kwashintja ngalokuphelele.
Southern Sotho[st]
9 Ka letsatsi le leng, bophelo ba Noe bo ile ba fetoha ka ho feletseng.
Swedish[sv]
9 En dag förändrades Noas liv för alltid.
Swahili[sw]
9 Siku moja, maisha ya Noa yalibadilika kabisa.
Congo Swahili[swc]
9 Siku fulani, maisha ya Noa yanabadilika kabisakabisa.
Tetun Dili[tdt]
9 Tempu neʼebá, buat ida akontese neʼebé troka Noé nia moris.
Telugu[te]
9 ఆ తర్వాత ఉన్నట్టుండి నోవహు జీవితం ఒక్కసారిగా మలుపు తిరిగింది.
Thai[th]
9 วัน หนึ่ง ชีวิต ของ โนอาห์ เปลี่ยน ไป อย่าง สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
9 ሓደ መዓልቲ፡ ህይወት ኖህ ንሓዋሩ ተቐየረ።
Tiv[tiv]
9 Iyange igen yô, Yehova ôr kwagh a Noa, or u civir un sha mimi ne, u yange gema uma na igbekeke yô.
Turkmen[tk]
9 Bir gün Nuhuň durmuşy bütinleý üýtgeýär.
Tagalog[tl]
9 Isang araw, nagbago ang buhay ni Noe.
Tetela[tll]
9 Lushi lɔmɔtshi, lɔsɛnɔ laki Nɔa lakatshikitana tshɛ lo tshɛ.
Tswana[tn]
9 Letsatsi lengwe botshelo jwa ga Noa bo ne jwa fetoga.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Zuŵa linyaki vinthu vingusinthiya limu pa umoyu waku Nowa.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Bumwi buzuba, buumi bwa Nowa bwakacincila limwi.
Papantla Totonac[top]
9 Lakgchalh kilhtamaku akxni talakgpalilh xlatamat Noé putum kilhtamaku.
Turkish[tr]
9 Bir gün Nuh’un yaşamı tamamen değişti.
Tsonga[ts]
9 Siku rin’wana, vutomi bya Nowa byi cince hi ku helela.
Tswa[tsc]
9 Ka siku go kari, a wutomi ga Noa gi cicele magumo.
Tatar[tt]
9 Бер мәл Нухның тормышы кискен үзгәреп куйган.
Tumbuka[tum]
9 Zuŵa linyake, pakachitika chinthu icho chikasinthirathu umoyo wa Nowa.
Twi[tw]
9 Da koro pɛ na Noa asetena sesae koraa.
Tahitian[ty]
9 I te hoê mahana, ua taui roa to Noa oraraa.
Tzotzil[tzo]
9 Oy jun kʼakʼal ti jel-o ta jyalel xkuxlejal li Noee.
Ukrainian[uk]
9 Настав день, коли Ноєве життя змінилося назавжди.
Umbundu[umb]
9 Eteke limue omuenyo wa Noha wa pita vepongoloko linene.
Venda[ve]
9 Ḽiṅwe ḓuvha vhutshilo ha Noaxe ha shanduka lwa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
9 Một ngày nọ, cuộc đời Nô-ê đã thay đổi hoàn toàn.
Makhuwa[vmw]
9 Nihiku nimosa, yaahikumelela etthu yaaturunke moomalela ekumi ya Nowe.
Wolaytta[wal]
9 Issi gallassi, Nohe hanotay laamettanaadan oottiyaabay merettiis.
Waray (Philippines)[war]
9 Usa ka adlaw, nagbag-o an kinabuhi ni Noe.
Xhosa[xh]
9 Kwafika imini apho ubomi bukaNowa batshintsha ngonaphakade.
Yao[yao]
9 Lisiku line, paumi wa Nowa patendekwe cindu cacacenjile umi wakwe mpaka kalakala.
Yoruba[yo]
9 Lọ́jọ́ kan, ìgbésí ayé Nóà yí pa dà, àyípadà títí láé sì ni.
Yucateco[yua]
9 Junpʼéel kʼiineʼ u kuxtal Noeeʼ láaj kʼexpaji.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Málasi ti dxi bichaa xquendanabani Noé.
Chinese[zh]
9 一天,挪亚的人生经历了重大的改变。
Zande[zne]
9 Rogo kura uru sa, ga Noa raka asatihe nyeanye kindi.
Zulu[zu]
9 Ngelinye ilanga ukuphila kukaNowa kwashintsha unomphela.