Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 “Die liefde . . . gedra hom nie onwelvoeglik nie.”
Arabic[ar]
١٧ «المحبة . . . لا تتصرف بغير لياقة».
Aymara[ay]
17 “Janiw kuna jan walsa lurkiti.”
Baoulé[bci]
17 ‘Sran m’ɔ klo sran’n, i nzuɛn ti kpa.’
Central Bikol[bcl]
17 “An pagkamoot . . . dai minagawe nin bakong disente.”
Bemba[bem]
17 “Ukutemwa . . . takucita cishiyene.”
Bulgarian[bg]
17 „Любовта ... не безобразничи.“
Bangla[bn]
১৭ “প্রেম . . . অশিষ্টাচরণ করে না।”
Catalan[ca]
17 «L’amor [...] no es comporta impròpiament.»
Seselwa Creole French[crs]
17 ‘Lanmour pa fer nanryen ki fer onte.’
Czech[cs]
17 ‚Láska se nechová neslušně.‘
Danish[da]
17 „Kærligheden . . . opfører sig ikke uanstændigt.“
German[de]
17 „Die Liebe . . . benimmt sich nicht unanständig.“
Ewe[ee]
17 ‘Lɔlɔ̃ mewɔa nusi medze o.’
Efik[efi]
17 “Ima . . . inamke ido eke mîdotke.”
Greek[el]
17 «Η αγάπη . . . δεν συμπεριφέρεται άπρεπα».
English[en]
17 “Love . . . does not behave indecently.”
Spanish[es]
17 “El amor [...] no se porta indecentemente.”
Estonian[et]
17 ”Armastus . . . ei ole viisakuseta.”
Finnish[fi]
17 ”Rakkaus – – ei käyttäydy sopimattomasti.”
French[fr]
17 “ L’amour [...] n’agit pas de façon inconvenante.
Ga[gaa]
17 ‘Suɔmɔ efeee nii ni esaaa.’
Gilbertese[gil]
17 “Te tangira . . . e aki karaoa ae aki riai.”
Gun[guw]
17 “Owanyi . . . ma nọ hẹn ede wà onú jẹagọ.”
Hausa[ha]
17 “Ƙauna . . . ba ta yin rashin hankali.”
Hebrew[he]
17 ”האהבה...
Hiligaynon[hil]
17 “Ang gugma . . . wala nagagawi sing di-nagakaigo.”
Hiri Motu[ho]
17 “Lalokau be haida hadikaia ia ura lasi.”
Croatian[hr]
17 ‘Ljubav se ne ponaša nepristojno.’
Haitian[ht]
17 “Lanmou [...] pa aji yon fason ki endesan.”
Hungarian[hu]
17 „A szeretet . . . nem viselkedik illetlenül.”
Armenian[hy]
17 «Սերը.... անպատշաճ վարմունք չի ունենում»։
Indonesian[id]
17 ”Kasih . . . tidak berlaku tidak sopan.”
Igbo[ig]
17 “Ịhụnanya . . . [adịghị] akpa àgwà na-ekwesịghị ekwesị.”
Iloko[ilo]
17 “Ti ayat . . . saan a naalas ti panagtigtignayna.”
Icelandic[is]
17 „Kærleikurinn . . . hegðar sér ekki ósæmilega.“
Isoko[iso]
17 “Uyoyou . . . u re ru eware etọtọ họ.”
Italian[it]
17 “L’amore . . . non si comporta indecentemente”.
Japanese[ja]
17 『愛はみだりな振る舞いをしない』。
Kongo[kg]
17 “Zola . . . ke salaka ve mambu ya nsoni.”
Kikuyu[ki]
17 “Wendani . . . ndũrĩ rũtũrĩko.”
Kuanyama[kj]
17 ‘Ohole ihai holoka nai.’
Kazakh[kk]
17 ‘Сүйіспеншілік... жүгенсіз емес’.
Khmer[km]
១៧ «សេចក្ដី ស្រឡាញ់ . . .
Korean[ko]
17 “사랑은 ··· 무례하게 행동하지 않[습니다].”
Kaonde[kqn]
17 ‘Butemwe ... kechi buba bya bumvu ne.’
San Salvador Kongo[kwy]
17 “O zola . . . ke kulembwa nsongi ko.”
Kyrgyz[ky]
17 «Адепсиздик кылбайт».
Ganda[lg]
17 “Okwagala . . . tekukola bitasaana.”
Lingala[ln]
17 “Bolingo . . . emitambwisaka na ndenge ya nsɔni te.”
Lozi[loz]
17 “Lilato . . . ha li ezi ze swabisa.”
Lithuanian[lt]
17 „Meilė... nesielgia nepadoriai.“
Luba-Katanga[lu]
17 “Buswe . . . kebuloñangapo byampikwa kwendela’mo.”
Luba-Lulua[lua]
17 “Dinanga . . . kadiena dienza malu a bundu.”
Luvale[lue]
17 “Zangi . . . kayeshi kulinga mwakuzeneka kutelako.”
Luo[luo]
17 ‘Hera ok tim gima kuodo wich.’
Latvian[lv]
17 Mīlestība ”neizturas piedauzīgi”.
Malagasy[mg]
17 “Ny fitiavana ... tsy manao izay tsy mahamendrika.”
Macedonian[mk]
17 „Љубовта... не се однесува непристојно.“
Malayalam[ml]
17 “സ്നേഹം . . . അയോ ഗ്യ മാ യി നടക്കു ന്നി ല്ല.”
Maltese[mt]
17 “L- imħabba . . . ma ġġibx ruħha b’mod indeċenti.”
Burmese[my]
၁၇ “မေတ္တာသည် . . . မလျောက်ပတ်စွာမကျင့်တတ်။”
Norwegian[nb]
17 «Kjærligheten . . . oppfører seg ikke usømmelig.»
North Ndebele[nd]
17 ‘Uthando kaluziphathi ngokungafanelanga.’
Ndonga[ng]
17 ‘Ohole ihayi holoka nayi.’
Niuean[niu]
17 ‘Kua nakai mahani fakalialia e fakaalofa.’
Dutch[nl]
17 „De liefde . . . gedraagt zich niet onbetamelijk.”
Northern Sotho[nso]
17 “Lerato . . . xa le dire tša dihlong.”
Nyanja[ny]
17 “Chikondi . . . sichichita zosayenera.”
Oromo[om]
17 “Jaalalli lafa salphinaa hin ijaajju.”
Ossetic[os]
17 «Уарзондзинад... ӕнӕгъдау митӕ нӕ кӕны».
Panjabi[pa]
17 ‘ਪ੍ਰੇਮ ਕੁਚੱਜਿਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।’
Pangasinan[pag]
17 “Say aro . . . aliwan mabanday so kagagawa to.”
Papiamento[pap]
17 “Amor . . . no ta komportá su mes indesente.”
Pijin[pis]
17 “Love . . . hem no duim fasin wea no fitim.”
Polish[pl]
17 „Miłość (...) nie zachowuje się nieprzyzwoicie”.
Portuguese[pt]
17 “O amor . . . não se comporta indecentemente.”
Rarotongan[rar]
17 ‘Kare te aroa e rave i te mea tau kore.’
Rundi[rn]
17 “Urukundo . . . ntirukora ibiteye isoni.”
Ruund[rnd]
17 “Rukat kirukwetap dichim.”
Romanian[ro]
17 „Iubirea . . . nu se comportă indecent“.
Russian[ru]
17 «Любовь... не ведет себя неприлично».
Kinyarwanda[rw]
17 “Urukundo . . . ntirukora ibiteye isoni.”
Sango[sg]
17 “Ndoye asala kirikiri pëpe.”
Sinhala[si]
17 “ප්රේමය . . . අශෝභන ලෙස හැසිරෙන්නේ නැත.”
Slovak[sk]
17 ‚Láska sa nespráva neslušne.‘
Slovenian[sl]
17 ‚Ljubezen se ne vede nespodobno.‘
Shona[sn]
17 “Rudo . . . haruzvibati zvisina kufanira.”
Songe[sop]
17 ‘Kifulo . . . takikitaa mwanda wa buufu su ngumune.’
Albanian[sq]
17 «Dashuria . . . nuk sillet në mënyrë të pahijshme.»
Serbian[sr]
17 ’Ljubav se ne ponaša nepristojno.‘
Sranan Tongo[srn]
17 „Lobi . . . no e tyari ensrefi na wan fasi di no fiti.”
Southern Sotho[st]
17 “Lerato . . . ha le itšoare ka mokhoa o sa hlompheheng.”
Swedish[sv]
17 ”Kärleken ... bär sig inte oanständigt åt.”
Swahili[sw]
17 ‘Upendo haujiendeshi bila adabu.’
Tamil[ta]
பண்பற்ற விதத்தில் நடந்துகொள்ளாது.”
Telugu[te]
17 “ప్రేమ . . . అమర్యాదగా నడువదు.”
Thai[th]
17 “ความ รัก . . . ไม่ ประพฤติ หยาบ โลน.”
Tiv[tiv]
17 ‘Dooshima we dang ga.’
Tagalog[tl]
17 “Ang pag-ibig ay . . . hindi gumagawi nang hindi disente.”
Tetela[tll]
17 “Ngandji . . . hatshi akambu wa fumbo sonyi.”
Tswana[tn]
17 “Lorato . . . ga lo itshware ka tsela e e sa tshwanelang.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 “Luyandisyo . . . talukwe cisapi.”
Tok Pisin[tpi]
17 “Em i no save bikhet nabaut.”
Turkish[tr]
17 “Sevgi . . . . çirkin muamele etmez.”
Tsonga[ts]
17 “Rirhandzu . . . a ri tikhomi hi ndlela leyi nga tengangiki.”
Tumbuka[tum]
17 ‘Citemwa cikucita nkhaza cara.’
Twi[tw]
17 ‘Ɔdɔ nyɛ ne ho sɛnea ɛmfata.’
Tahitian[ty]
17 ‘Eita te aroha e rave i te mea au ore.’
Ukrainian[uk]
17 «Любов... не поводиться непристойно» (СМ).
Umbundu[umb]
17 “Ocisola . . . ka ci litambela.”
Vietnamese[vi]
17 “Tình yêu-thương... chẳng làm điều trái phép”.
Waray (Philippines)[war]
17 “An gugma . . . diri nagawi hin maraot.”
Xhosa[xh]
17 “Uthando . . . aluziphathi ngokungandilisekanga.”
Yoruba[yo]
17 “Ìfẹ́ . . . kì í hùwà lọ́nà tí kò bójú mu.”
Zulu[zu]
17 “Uthando . . . aluziphathi ngokuhlazisayo.”