Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens ’n dorp binnegaan om “visserswerk” te doen, is dit gebruiklik om hierdie man te nader en toestemming te vra om die verskillende bures, of plaaslike wonings, te besoek.
Amharic[am]
‘ዓሣ ለማስገር’ ወደ አንድ መንደር ሲገባ የተለያዩትን ቡሬዎች ወይም የአካባቢውን ቤቶች ለማንኳኳት የጭቃ ሹሙን ፈቃድ መጠየቅ የተለመደ ነገር ነው።
Arabic[ar]
وعند دخول احدى القرى للانهماك في «الصيد،» يكون الامر المألوف الاقتراب من هذا الرجل لطلب إذن بزيارة مختلف بيوت البوراي، او المنازل المحلية.
Bemba[bem]
Pa kwingila mu mushi ku kuibimba mu “bulondo,” caliba mwata ukutununuka uyu mwaume ku kulombo lusa pa kutandalila ba bure balekanalekana, nelyo amayanda ya muli ico cifulo.
Bulgarian[bg]
Когато влезеш в селото, за да започнеш „риболов“, според обичая трябва да се обърнеш към този човек, за да поискаш разрешение да посетиш различните бурейс, или местните домове.
Bislama[bi]
Taem wan man i go insaed long wan velej blong mekem wok blong “pulum fis,” i wan kastom we hem i mas mitim jif ya blong askem sipos hem i save visitim ol defren bure no ol lokol haos.
Cebuano[ceb]
Inigsulod sa usa ka baryo aron makigbahin sa “pagpangisda,” naandan na ang pagduol niining tawhana aron sa pagpananghid sa pagduaw sa nagkalainlaing mga bure, o lokal nga mga balay.
Czech[cs]
Když přijdete do některé vesnice „lovit ryby“, je zvykem zajít za náčelníkem a požádat jej, aby vám povolil navštívit místní obydlí, kterým se říká bure.
Danish[da]
Når man besøger en landsby for at deltage i ’fiskeriet’, er det skik og brug at henvende sig til denne mand og få tilladelse til at besøge de forskellige huse eller hjem.
German[de]
Betritt man ein Dorf, um zu „fischen“, so verlangt der Brauch, daß man zuerst diesen Mann anspricht und um Erlaubnis bittet, die einzelnen bures oder Wohnungen zu besuchen.
Efik[efi]
Ke ini ẹdụkde obio-in̄wan̄ “ndikọ iyak,” edi ido ndika mbịne owo emi n̄kọbọ unyịme ndidụk nsio nsio bure, m̀mê ufọkidụn̄.
Greek[el]
Όταν κανείς μπαίνει σε ένα χωριό για να ενασχοληθεί στο «ψάρεμα», σύμφωνα με το έθιμο πρέπει να πλησιάσει αυτόν τον άνθρωπο για να ζητήσει άδεια να επισκεφτεί τα διάφορα μπούρεϊς, δηλαδή τα τοπικά σπίτια.
English[en]
When entering a village to engage in “fishing,” it is customary to approach this man to seek permission to visit the various bures, or local homes.
Spanish[es]
Cuando se va de “pesca” a un poblado, la costumbre es pedir permiso a este hombre para visitar los bures, o casas locales.
Estonian[et]
Kui minnakse külasse „kala püüdma”, on kombeks pöörduda selle mehe poole ja paluda arvukate bure’de ehk fidži majade külastamiseks luba.
Finnish[fi]
Saavuttaessa johonkin kylään ”kalastamaan” on tapana pyytää tältä mieheltä lupa käydä alueen majoissa.
French[fr]
Quand on arrive dans un village pour y “pêcher” les hommes, la coutume veut que l’on demande au chef l’autorisation de visiter les “bures”, les maisons traditionnelles.
Ga[gaa]
Kɛ mɔ ko miiba akrowa ni ekɛ ehe abawo “wuoyaa” nitsumɔ lɛ mli lɛ, kusum ni yɔɔ jɛmɛ ji ni ayana nɛkɛ nuu nɛɛ ni abi lɛ gbɛ koni ayashiɛ yɛ bure loo shiai sɔrɔtoi lɛ amli.
Hiligaynon[hil]
Kon magsulod sa isa ka minuro agod ‘mangisda,’ kinabatasan na nga ginakadtuan sia kag ginapangayuan sing pahanugot nga maduaw ang lainlain nga mga bure, ukon lokal nga mga puluy-an.
Croatian[hr]
Kad se ulazi u selo da bi se sudjelovalo u djelu “ribarenja”, običaj je obratiti se ovom čovjeku kako bi se zatražila dozvola za posjet raznim bureima, ili mjesnim obiteljskim kućama.
Hungarian[hu]
Amikor „halászat” céljából megérkezünk egy ilyen faluba, a szokásoknak megfelelően ezt az embert keressük fel, hogy engedélyért folyamodjunk a különböző burák, vagyis helyi otthonok meglátogatására.
Indonesian[id]
Sewaktu memasuki sebuah desa untuk mulai ”menjala”, adalah lazim menghadap pria ini untuk meminta izin mengunjungi bermacam-macam bure, atau rumah-rumah setempat.
Iloko[ilo]
No sumrek iti maysa a purok tapno ‘agdaklis,’ nakairuamanen nga asitgan daytoy a lalaki tapno dumawat iti pammalubos a sarungkaran dagiti nadumaduma a bure, wenno dagiti lokal a pagtaengan.
Italian[it]
Quando si entra in un villaggio per ‘pescare’, è consuetudine chiedere a quest’uomo il permesso di visitare i vari bure, o abitazioni locali.
Japanese[ja]
すなどる」業に携わるために村に入るときは,まずこの人のところへ行き,それぞれのブレ,つまりその土地の家々を訪問する許可を求めるしきたりになっています。
Korean[ko]
“고기를 낚”으러 마을에 들어갈 때는, 촌장에게 가서 허락을 구한 다음 여러 모양의 부레 즉 이 고장의 가정 집을 방문하는 것이 관례다.
Lingala[ln]
Wana bazali kokɔta na mboka mpo na kobanda mosala ya “kolɔ́ba,” momeseno ezali ete basengeli kosolola na mobali yango mpo na kosɛnga nzela na kokende na ba bures nyonso, to bandako ya mboka yango.
Malagasy[mg]
Rehefa miditra ao amin’ny tanàna kely iray mba hiantsoroka ny “fanaratoana”, dia mahazatra ny manatona io lehilahy io mba hangata-dalana hitsidika ireo bures, na trano eo an-toerana, samihafa.
Macedonian[mk]
Кога се влегува во некое село заради „рибарење“, вообичаено е прво да се појде кај овој човек за да се побара одобрување за посета на различните бури, или локални домови.
Malayalam[ml]
“മീൻപിടുത്ത”ത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനായി ഒരു ഗ്രാമത്തിലുള്ള വ്യത്യസ്ത ബൂറേകളിൽ അഥവാ പ്രാദേശിക ഭവനങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനുള്ള അനുവാദത്തിനുവേണ്ടി ഈ മനുഷ്യനെ സമീപിക്കുന്നതു നാട്ടുനടപ്പാണ്.
Marathi[mr]
‘मासेमारीच्या’ कार्यासाठी एखाद्या खेड्यात प्रवेश करताना, या प्रमुखाला भेटून त्याच्याकडून विविध बूर किंवा स्थानिक घरांना भेटण्याची परवानगी काढण्याची तेथे रूढी आहे.
Burmese[my]
“ငါးမျှားခြင်း” ငှာ ရွာတစ်ရွာသို့ဝင်သည့်အခါ ဤသူကြီးထံသွား၍ ဘျူရေများ သို့မဟုတ် ဒေသခံအိမ်များသို့ လည်ပတ်ခွင့်တောင်းရသည့် အလေ့အထရှိသည်။
Norwegian[nb]
Når man kommer inn i en landsby for å «fiske», er det vanlig at man først henvender seg til denne mannen for å be om tillatelse til å besøke de forskjellige burer, eller hjem.
Dutch[nl]
Wanneer wij een dorp binnengaan om er te gaan ’vissen’, is het onze gewoonte deze man te benaderen en hem te vragen of wij de verschillende bures, of plaatselijke huizen, mogen bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ge go tsenwa motseng bakeng sa ‘go rea’ ke mo go tlwaelegilego gore go iwe go monna yo go yo tsoma tumelelo ya go etela metse e fapa-fapanego goba magae a tikologong.
Nyanja[ny]
Poloŵa m’mudzi ‘kukasodza,’ ndi mwambo wake kufikira mwamuna ameneyu kuti mupemphe chilolezo cha kufikira bure zosiyanasiyana kapena nyumba za m’mudzimo.
Polish[pl]
Osobom wchodzącym do wioski na „połowy” zwyczaj nakazuje zwrócić się do niego o pozwolenie na odwiedzanie poszczególnych bure, to znaczy domów.
Portuguese[pt]
Ao se entrar numa povoação com o fim de “pescar”, é costume dirigir-se a este homem, a fim de obter permissão para visitar os diversos bures, ou moradias locais.
Romanian[ro]
Când intri într-un sat pentru a începe „pescuitul“, trebuie, conform obiceiului, să vorbeşti cu această persoană pentru a-i cere permisiunea de a vizita bure, sau locuinţele satului.
Russian[ru]
Приезжая в деревню, чтобы заняться ‘ловлей’, обычно обращаются к этому мужчине за разрешением посетить различные бурэ, или местные дома.
Slovak[sk]
Po vstupe do dediny s cieľom „loviť ryby“ je zvykom požiadať tohto muža o povolenie navštíviť jednotlivé burá, čo sú tunajšie domy.
Slovenian[sl]
Ko pridemo v vas, da bi se lotili »ribarjenja«, se zaradi običaja približamo temu možu in ga prosimo za dovoljenje, ali lahko obiščemo več bur ali tamkajšnjih domov.
Samoan[sm]
Pe a ulu atu i totonu o se nuu ina ia auai i le “fai faiva,” o se aganuu le faalatalata atu i le tamaloa lenei mo se faatagaga, mo le asiasi atu i tagata eseese i o latou fale.
Shona[sn]
Pakupinda mumusha kuti vapinde mu“kuredza,” muitiro kusvika uyu murume kutsvaka mvumo yokushanyira mabure akasiyana-siyana, kana kuti misha yomunzvimbomo.
Albanian[sq]
Kur hyn në fshat «për të peshkuar», është zakon t’i marrësh leje këtij njeriu për të vizituar bure-t e ndryshme apo shtëpitë vendase.
Serbian[sr]
Kad se uđe u selo da bi se učestvovalo u ’ribarenju‘, običaj je da se ode kod tog čoveka da bi se zatražila dozvola za posećivanje različitih burea, ili lokalnih kuća.
Southern Sotho[st]
Ha le kena motseng “ho tšoasa,” ke tloaelo ho atamela monna enoa ho batla tumello ea ho etela li-bure tse fapa-fapaneng, kapa malapa a sebaka seo.
Swedish[sv]
När man kommer till en by för att ”fiska”, är det brukligt att gå till den mannen för att begära tillstånd att besöka de olika bostadshusen, som kallas bure.
Swahili[sw]
Mtu anapoingia kijiji fulani ili kuanza “kuvua samaki,” ni desturi kumfikia mtu huyo na kumwomba ruhusa ya kuzuru bures mbalimbali, au makao ya wenyeji.
Tamil[ta]
“மீன்பிடித்தல்” வேலையில் ஈடுபடுவதற்காக ஒரு கிராமத்துக்குள் நுழையும்போது, வேறுபட்ட பூரேக்கள் (bures), அல்லது உள்ளூர் வீடுகளைச் சந்திக்க அனுமதி வாங்குவதற்கு இந்த மனிதரை அணுகுவது வழக்கம்.
Telugu[te]
“చేపలు పట్టడం” కొరకు ఒక గ్రామంలోకి ప్రవేశించేటప్పుడు, వివిధ బూరాలను, లేక స్థానిక గృహాలను దర్శించడానికి అనుమతి కొరకు ఈ వ్యక్తిని కలవడం రివాజు.
Thai[th]
เมื่อ เข้า ไป ใน หมู่ บ้าน เพื่อ “จับ คน” เป็น ธรรมเนียม ที่ จะ ไป หา ชาย ผู้ นี้ เพื่อ ขอ อนุญาต เยี่ยม ตาม บูเร หรือ บ้าน ใน ท้องถิ่น นั้น.
Tagalog[tl]
Kapag pumapasok sa isang nayon upang gumanap ng “pangingisda,” nakaugalian nang lapitan ang taong ito upang humingi ng pahintulot na madalaw ang iba’t ibang bure, o lokal na mga tahanan.
Tswana[tn]
Ke tlwaelo ya teng gore fa lo tsena mo motseng lo ya go “tshwara ditlhapi,” lo kope tetla mo go ene gore lo ka etela di-bure, kana magae a lefelo leo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu laik go insait long wanpela liklik ples bilong “kisim pis,” yu mas kisim tok orait long hetman pastaim bambai yu ken i go long haus (bure) bilong ol man.
Turkish[tr]
“Balık avı” için bir köye girildiğinde, çeşitli ‘büra’ların, yani yöresel evlerin ziyaret edilmesi için izin almak amacıyla bu kişiye gitmek âdettir.
Tsonga[ts]
Loko u nghena eximutanini u ta ‘ringela,’ i mukhuva wa kona ku ya eka wanuna loyi u ya kombela mpfumelelo wo nghena emakaya ya ndhawu leyi.
Twi[tw]
Sɛ nkurɔfo rekɔyɛ “mpataayi” wɔ akuraa bi ase a, ɛyɛ amanne sɛ wokohu saa nipa yi kɔsrɛ kwan ansa na wɔakɔ ɛhɔfo no afie mu.
Tahitian[ty]
Ia tomo ana‘e i roto i te hoê oire iti no te “ravaai”, e peu matauhia ia farerei i taua taata ra no te ani i te parau faatia no te poro i te mau utuafare atoa i reira.
Ukrainian[uk]
Увійшовши в село, щоб займатися «рибальством», потрібно, за звичаєм, звертатися до цього чоловіка, щоб отримати дозвіл відвідувати різні бюри, або місцеві доми.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē ʼe kita hū ai ki he kolo moʼo kamata ai te “gelu,” ʼe tonu ke kita ʼalu ki te tagata pule, ʼo kole ki ai he fakagafua moʼo ʼahiʼahi te ʼu bures kehekehe, ko tona faka ʼuhiga ko te ʼu ʼapi ʼo te kolo.
Xhosa[xh]
Xa ungena elalini ngenjongo yokwenza umsebenzi ‘wokuloba,’ kulisiko ukuba uye kule ndoda uye kufuna imvume yokutyelela imizi, okanye amakhaya ahlukahlukeneyo asekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá ń wọlé lọ láti kópa nínú “ẹ̀ja pípa,” ó jẹ́ àṣà láti tọ ọkùnrin yìí lọ láti gba ìyọ̀ọ̀da láti ṣèbẹ̀wò sí onírúurú àwọn bure, tàbí ilé àdúgbò.
Zulu[zu]
Lapho kungenwa kulemizi ukuze ‘kuyodotshwa,’ kuyisiko ukuya kulendoda kucelwe imvume yokuhambela ama-bure, noma imizi esendaweni yayo.