Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 9 Sonder ’n lied drink hulle wyn; die sterk drank word bitter vir dié wat dit drink.
Arabic[ar]
+ ٩ لَا يَشْرَبُونَ ٱلْخَمْرَ مَعَ ٱلْأُغْنِيَةِ، وَيَكُونُ ٱلْمُسْكِرُ مُرًّا لِشَارِبِيهِ.
Bemba[bem]
+ 9 Balenwa umwangashi ukwabula ulwimbo; kabili ifya kunwa ifikola nafilula ku balefinwa.
Bulgarian[bg]
+ 9 Вече не се пее, когато се пие вино. Опияняващото питие е горчиво за онези, които го пият.
Cebuano[ceb]
+ 9 Sila nag-inom ug bino nga dili inubanan ug awit; ang makahubog nga ilimnon nahimong mapait niadtong nag-inom niini.
Efik[efi]
+ 9 Mmọ ikwọhọ ikwọ ke ini ẹn̄wọn̄de wine; ọkpọsọn̄ mmịn amakabade odoro mbon oro ẹn̄wọn̄de enye.
Greek[el]
+ 9 Δεν πίνουν κρασί με τραγούδια· το μεθυστικό ποτό γίνεται πικρό για εκείνους που το πίνουν.
Croatian[hr]
+ 9 Nema više pjesme dok se vino pije, opojno je piće postalo gorko onima koji ga piju.
Hungarian[hu]
+ 9 Énekszó nélkül isznak bort; keserűvé válik a mámorító ital azoknak, akik isszák.
Armenian[hy]
9 Նրանք առանց երգի են գինի խմում, ոգելից խմիչքը դառն է խմողների համար։
Indonesian[id]
+ 9 Tanpa nyanyian mereka minum anggur; minuman yang memabukkan menjadi pahit bagi yang meminumnya.
Igbo[ig]
+ 9 Ha anaghịzi abụ abụ mgbe ha na-aṅụ mmanya; mmanya na-egbu egbu na-eluzi ndị na-aṅụ ya ilu.
Iloko[ilo]
+ 9 Uminumda iti arak a di mabuyogan iti kanta; ti makabartek nga inumen agbalin a napait kadagidiay umin-inum iti dayta.
Kyrgyz[ky]
9 Шарап ичкенде ырдабай калышты, күчтүү ичимдик аны ичкендерге ачуу даамданып калды.
Lingala[ln]
+ 9 Bazali komɛla vinyo na loyembo ata moko te; masanga oyo elangwisaka ekómeli baoyo bazali komɛla yango bololo.
Malagasy[mg]
+ 9 Tsy misy mihira intsony mandritra ny fisotroan-divay, ary ny zava-pisotro mahamamo dia lasa mangidy amin’ireo mpisotro azy.
Macedonian[mk]
+ 9 Повеќе нема песна додека се пие вино, им згорчи опојниот пијалак на оние што го пијат.
Maltese[mt]
+ 9 Jixorbu l- inbid imma ma jkantawx; ix- xorb li jsakkar ikun morr għal dawk li jixorbuh.
Northern Sotho[nso]
+ 9 Ba nwa beine go se koša; bjala bo babela bao ba bo nwago.
Nyanja[ny]
Nyimbo zachisangalalo zoimbidwa ndi zeze zaleka kumveka. + 9 Anthu akumwa vinyo popanda nyimbo.
Ossetic[os]
9 Сӕн нуазгӕйӕ дӕр нал зарынц. Карз нозт чи нуазы, уыдонӕн кӕны маст ад.
Polish[pl]
+ 9 Nie przy pieśni piją wino; odurzający napój gorzknieje tym, którzy go piją.
Rundi[rn]
9 Banywa umuvinyu ata ruririmbo; inzoga iboreza icika umururazi ku bayinywa.
Romanian[ro]
+ 9 Se bea vin fără să se cânte, băutura amețitoare este amară pentru cei ce o beau.
Russian[ru]
9 Когда пьют вино, то уже не поют песен; горек крепкий напиток для пьющих его.
Kinyarwanda[rw]
+ 9 Nta muntu ukinywa divayi aririmba kandi ibinyobwa bisindisha bisigaye bisharirira ababinywa.
Sinhala[si]
+ 9 සතුටු ගී ගයමින් වයින් බොන කිසිවෙක් නැත. මත්පැන් පවා ඔවුන්ට තිත්ත වී ඇත.
Slovak[sk]
+ 9 Pijú víno bez piesne, opojný nápoj horkne tým, ktorí ho pijú.
Slovenian[sl]
+ 9 Med pitjem vina se ne sliši pesem, opojna pijača je postala grenka tistim, ki jo pijejo.
Samoan[sm]
+ 9 E latou te inu a latou uaina e aunoa ma ni pesepesega; ua oona foʻi le ʻava malosi iā i latou o ē e feinu ai.
Shona[sn]
+ 9 Ivo vanonwa waini pasina rwiyo; doro rinodhaka rinovava vaya vari kurinwa.
Albanian[sq]
+ 9 Vera s’pihet më me këngë, kurse pija u duket e hidhur atyre që e pijnë.
Serbian[sr]
+ 9 Ne pije se više vino uz pesme, opojno je piće postalo gorko onima koji ga piju.
Southern Sotho[st]
+ 9 Ba noa veine ho se pina; joala bo tahang bo fetohile bo babang ho ba bo noang.
Swahili[sw]
+ 9 Wanakunywa divai bila wimbo wowote; kileo kinakuwa kichungu kwa wale wanaokinywa.
Tagalog[tl]
+ 9 Walang awit habang umiinom sila ng alak; ang nakalalangong inumin ay mapait sa mga umiinom nito.
Tswana[tn]
+ 9 Ba nwa beine go se na pina; bojalwa jo bo tagang bo a galaka mo go ba ba bo nwang.
Turkish[tr]
+ 9 Artık şarkılar eşliğinde şarap içilmiyor; içkinin tadı içene acı geliyor.
Tsonga[ts]
+ 9 Va nwa vhinyo ku nga ri na risimu; swakunwa leswi pyopyaka swa dzunga eka lava nwaka.
Twi[tw]
+ 9 Wɔmfa dwonto nnom nsã, na mmosã yɛ nsanomfo anom nwene.
Xhosa[xh]
+ 9 Basela iwayini bengenangoma; isiselo esinxilisayo siyakrakra kwabo basiselayo.
Chinese[zh]
9 人饮酒却不高歌,喝烈酒只觉酸苦。
Zulu[zu]
+ 9 Baphuza iwayini ngaphandle kwengoma; uphuzo oludakayo luba olubabayo kulabo abaluphuzayo.