Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geleerdes is dit nog nie eens of hierdie pas ontdekte “Evangelie van Judas” dieselfde geskrif is waarna Ireneus verwys het nie.
Arabic[ar]
ولا يزال العلماء حتى الآن يعجزون عن التأكيد ان هذا الانجيل المكتشف حديثا هو نفسه الذي اشار اليه ايريناوس.
Aymara[ay]
Ukat Ireneo chachajj mä qellqatat parlkäna ukati janicha ukjja yatjjatatanakajj janiw mä amtar puripkiti.
Azerbaijani[az]
Yenicə aşkarlanmış «Yəhuda İncili» İrineyin rədd etdiyi İncil olub-olmadığı hələ də alimlər arasında mübahisə obyektidir.
Central Bikol[bcl]
Pinagdedebatehan pa ngunyan kan mga iskolar kun baga an bago pa sanang nadiskubreng “Ebanghelyo ni Judas” kapareho kan manuskritong pinanunungdan ni Irenaeus.
Bemba[bem]
Tacaishibikwa bwino nga ca kuti ibuuku Irenaeus alelandapo e ili line ibuuku lya “Mbila Nsuma ya kwa Yuda.”
Bulgarian[bg]
Дали този новооткрит текст е същият, за който пише Ириней, все още остава неясно за учените.
Catalan[ca]
Els erudits encara no estan d’acord si és el mateix text al qual va fer referència Ireneu.
Cebuano[ceb]
Ang mga eskolar wala makaseguro kon kining bag-ong nadiskobrehan nga “Ebanghelyo ni Judas” susama ba sa gihisgotan ni Irenaeus.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa sa nouvo dekouvert “Levanzil Zida” i egzakteman parey sa maniskri ki Irenaeus ti refer avek, bann spesyalis Labib i ankor pe debat lo la.
Czech[cs]
Zda je totožný s textem, o kterém se zmiňoval Irenaeus, je předmětem odborných diskusí.
Danish[da]
Hvorvidt dette nylig fundne håndskrift er identisk med den tekst Irenæus henviste til, er stadig et åbent spørgsmål blandt forskerne.
Ewe[ee]
Agbalẽnyalawo meka ɖe edzi nenye be eyae nye “Yuda Ƒe Nyanyuigbalẽa” si ŋu Irenaeus ƒo nu tsoe la o.
Efik[efi]
Ntaifiọk ke ẹsụk ẹneneni m̀mê “Gospel Judas” emi ẹfiọhọde ndondo emi edi ukem ye enye oro Irenaeus eketịn̄de aban̄a.
Greek[el]
Το ενδεχόμενο να ταυτίζεται το «Ευαγγέλιο του Ιούδα» που ανακαλύφτηκε πρόσφατα με το κείμενο στο οποίο αναφερόταν ο Ειρηναίος παραμένει αντικείμενο διαφωνίας μεταξύ των λογίων.
English[en]
Whether this newly discovered “Gospel of Judas” is identical to the text that Irenaeus referred to remains a matter of scholarly debate.
Spanish[es]
Si es o no igual al que se refiere Ireneo sigue siendo cuestión de debate entre los expertos.
Estonian[et]
Teadlased pole siiani kindlad, kas see äsja avastatud „Juuda evangeelium” on seesama, millele viitas Eirenaios.
Persian[fa]
محققان هنوز اطمینان ندارند که آیا «انجیل یهودا» که به تازگی کشف شده است، همان نسخهایست که ایرنائوس به آن اشاره کرد یا خیر.
Finnish[fi]
Kiistanalaiseksi jää, onko kyseessä sama teksti, johon Irenaeus viittasi.
Fijian[fj]
Se sega tiko ga ni macala vei ira na dauvakadidike se rau tautauvata na “Kosipeli i Jutasa” se qai kune ga qo kei na ivola a vakamacalataka tiko o Irenaeus.
French[fr]
La question de savoir si le texte récemment découvert est identique à celui qu’Irénée a mentionné fait toujours débat parmi les savants.
Ga[gaa]
Kɛbashi ŋmɛnɛ lɛ, woloŋlelɔi nyɛko amɛma nɔ mi akɛ wolo ni akɛɛ eji Yuda Sanekpakpa lɛ nɔŋŋ ji nɔ ni Irenaeus wie he lɛ.
Gilbertese[gil]
A bon teimatoa naba ngkai taan rabakau n nanououa bwa titeboo “Ana Euangkerio Iuta” are e a tibwa kuneaki aei ma te boki are e taekinna Irenaeus ke e kaokoro.
Guarani[gn]
Ndojekuaáiramo jepe oimépa Ireneo oñeʼẽraʼe upévare, osegi gueteri oñemongeta hese umi iñarandúva.
Ngäbere[gym]
Ireneo kukwe niebare Evangelio yebätä ye metre o ñakare ye ñan gare metre akwa nitre ja tötikaka krikri täbe ja kwete kukwe yebätä.
Hausa[ha]
Kuma masana ba su tabbatar cewa wannan “Linjilar Yahuda” da aka gano a kwanan nan shi ne wanda Irenaeus yake magana a kai ba.
Hiligaynon[hil]
Ginadebatihan gihapon sang mga iskolar kon bala ining bag-o nadiskobre nga “Gospel of Judas” amo ang ginpatuhuyan ni Irenaeus sa iya sinulatan ukon indi.
Croatian[hr]
Je li on doista Judino evanđelje o kojem je pisao Irenej i dalje ostaje nepoznanica koju bibličari i drugi stručnjaci još nisu odgonetnuli.
Haitian[ht]
Menmsi “Evanjil Jida” a, yo dekouvri sa pa gen twò lontan, sanble tèt koupe ak tèks Irene te pale de li a, sa pa anpeche espè yo pa fin dakò de tèks sa yo se menm tèks la.
Hungarian[hu]
Az még vitatott a tudósok körében, hogy vajon ez-e az a szöveg, melyre Iréneusz utalt.
Armenian[hy]
Գիտնականները մինչ օրս համոզված չեն, որ այս գտնված ձեռագիրը հենց այն աշխատությունն է, որի մասին նշել է Իրենեոսը։
Western Armenian[hyw]
Իսկ թէ այս նոր յայտնաբերուած «Յուդայի աւետարան»ը նման է այն գրութեան որուն Իրենիոս ակնարկեց, տակաւին ուսումնականներու վէճի նիւթ է։
Indonesian[id]
Para pakar masih memperdebatkan apakah ”Injil Yudas” yang baru ditemukan itu sama dengan teks yang dimaksud oleh Ireneus.
Igbo[ig]
O dobeghị ndị ọkà mmụta anya ma “Oziọma Judas” ahụ a chọtara ọhụrụ ọ̀ bụ ya ka Aịreniọs kwuru okwu ya n’akwụkwọ ahụ o dere.
Iloko[ilo]
Pagdedebatean pay laeng dagiti eskolar no daytoy baro a natakuatan nga “Ebanghelio ni Judas” ket kapada dagiti sursurat a tinukoy ni Irenaeus.
Icelandic[is]
Fræðimenn deila enn um það hvort þetta nýuppgötvaða „Júdasarguðspjall“ sé nákvæmlega eins og það sem Írenaeus skrifaði um.
Isoko[iso]
U ri mu egba-eriariẹ ẹro ho sọ obe “Usiuwoma Judas” nana nọ a kiẹ via na họ onọ Irenaeus o kere kpahe na.
Italian[it]
Se la versione scoperta di recente sia identica o meno al testo a cui fece riferimento Ireneo continua a essere oggetto di dibattito accademico.
Japanese[ja]
この新たに発見された“ユダの福音書”がイレナエウスの言及した文書と同一のものかどうかについては,依然,学者たちの議論の的になっています。
Kongo[kg]
Tii bubu yai, bantu ya mayele ke zabaka mpenza ve kana “Evanzile ya Yudasi” yina bo me katuka kusengumuna me fwanana ti masonama yina Irénée tubilaka.
Kikuyu[ki]
Athomi matirĩ magĩa na ũma kana ibuku rĩu rĩerũ rĩagundũrirwo rĩa “Injiri ya Judasi” nĩrĩo Irenaeus aaragia ũhoro warĩo.
Kuanyama[kj]
Ovahongwanhu fiyo opaife kave shii kutya “Evangeli laJudas” olo opo la monika olo la popiwa kuIrenaeus.
Kalaallisut[kl]
Atuagatoqaq nassaarineqaqqammersoq tamanna allakkap Irenæusip eqqartugaata assigineraa ilisimatuut suli oqallissutigaat.
Kimbundu[kmb]
O asoneki kejiia luua se o ‘Milongi ia Juda’ iene ia kexile mu zuela Irineu.
Kaonde[kqn]
Ne luno bashayuka kechi bayuka inge ano “Mambo Awama a kwa Yudasa” o bataine epasha na bibaba byaambilepo Irenaeus ne.
Kwangali[kwn]
Valirongi simpe kapi vana divilisa nsene asi etjango ‘lyEvangeli lyaJudasa’ yilyo etjango eli ga tumbwire Irenaeus.
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa ngangu ka bena ye ziku ko kana vo “Nkand’a Yuda” i nkanda kayika Irineu.
Kyrgyz[ky]
Ал Ириней Лионскийдин эмгегинде сөз кылынган инжилби же башкабы, азырынча окумуштуулар буга байланыштуу бир пикирге келе элек.
Ganda[lg]
Abakugu tebannakakasa obanga “Enjiri ya Yuda” eyazuulibwa gye buvuddeko awo y’eyo Irenaeus gye yayogerako mu kitabo kye.
Lingala[ln]
Tii lelo oyo, bato ya mayele bayebi mpenza te soki “Evanzile ya Yudasi” oyo bauti komona ekokani na makomi oyo Irénée alobelaki.
Lozi[loz]
Bo caziba ha ba zibi hande haiba buka ye sa zo fumanwa ye, ya “Evangeli ya Judasi” ki yona buka ye ne bulezwi ki Irenaeus.
Lithuanian[lt]
Ar neseniai rasta „Judo evangelija“ tapati tai, apie kurią kalbėjo Irenėjas, mokslininkai iki šiol gerai nežino.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ino “Evanjile ya Yudasa” byoyasokwelwe panopano, ino i miifwane na bilembwa byātelele Irenaeus amba i myanda isambilanga’po nyeke bafundi.
Luba-Lulua[lua]
Bamanyi batshidi anu belakana bua kumanya bikala malu adi mu mukanda udibu babikila ne: Evanjeliyo wa Yudase udibu bapete matuku aa apetangana ne avua Irénée muakuile.
Lunda[lun]
Antu adiza chikupu kanda eluki neyi chakwila iyi “Nsañu Yayiwahi yaYudasi” yayiha yawaninuwu yoyimu nansañu yateneniyi Irenaeus.
Luo[luo]
Josomo ok ni gadier kabe “Injili mar Judas” ma ne ofweny machiegnini e injili ma Irenaeus nowuoyo kuome.
Morisyen[mfe]
Ziska zordi bann bibliste pa sur si “l’Evangile Judas” ki fek decouvert, li mem texte ar seki Irénée ti faire reference.
Malagasy[mg]
Tsy mbola azon’ny manam-pahaizana antoka tsara koa hatramin’izao, raha io filazantsara io ihany ilay noresahin’i Irénée.
Macedonian[mk]
Меѓу изучувачите и понатаму се води дебата дали ова неодамна откриено „Евангелие по Јуда“ е истиот текст што го спомнал Иренеј.
Maltese[mt]
L- istudjużi xorta waħda għadhom mhumiex ċerti jekk dan l- “Evanġelju taʼ Ġuda,” li m’ilux li nstab, huwiex identiku għall- kitba li Irenew irrefera għaliha.
Norwegian[nb]
Hvorvidt det Judasevangeliet som er blitt funnet i den senere tid, er identisk med den teksten Irenaeus omtalte, er noe forskerne fortsatt diskuterer.
Ndonga[ng]
Aalongwantu kaye na uushili natango ngele “Evaangeli lyaJudas” olyo lya li tali popiwa kuIrenaeus.
Niuean[niu]
He tatai po ke nakai tatai e “Evagelia ha Iuta” ne moua foou nei ke he tohiaga ne hagaao a Irenaeus ki ai, kua fakatumau ni ke eke mo matakupu ke taufetoko he tau pulotu.
Dutch[nl]
Wetenschappers zijn er nog niet over uit of dit recent ontdekte „Evangelie van Judas” de tekst is waar Irenaeus het over had.
South Ndebele[nr]
Bona “iVangeli lakaJudasi” elitjha elafunyanwako liyafana nencwadi u-Irenaeus aqalisa kiyo, izazi zisaphikisana ngakho.
Northern Sotho[nso]
Diithuti di sa dutše di ngangišana ka taba ya ge e ba “Ebangedi [ye] ya Judase” yeo e sa tšwago go hwetšwa e le sengwalwa seo Irenaeus a bego a bolela ka sona.
Nzima[nzi]
Saa “Dwudase Edwɛkpa” ɛhye mɔɔ le debie fofolɛ mɔɔ bɛnwu ye la nee edwɛkɛ ne mɔɔ Irenaeus hanle nwolɛ edwɛkɛ la le ko a nwomama a bɛazu nwolɛ kpolera a.
Ossetic[os]
Ацы евангели, Ириней кӕй кой кодта, уыцы текст у, ӕви нӕ, уый фӕдыл ахуыргӕндтӕ нырма иу хъуыдымӕ не ’рцыдысты.
Panjabi[pa]
ਕੀ “ਯਹੂਦਾਹ ਦੀ ਇੰਜੀਲ” ਉਹੀ ਲਿਖਤ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਆਇਰੀਨੀਅਸ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ? ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
Pangasinan[pag]
Siansia nin pandedebatian na saray iskolar no kasin sayan balon adiskobren “Ebanghelyo nen Judas” imay manuskriton tutukoyen nen Irenaeus.
Papiamento[pap]
Ekspertonan ainda no ta sigur si e “Evangelio di Hudas” ku nan a deskubrí resientemente ta idéntiko na e manuskrito ku Ireneo a referí na dje.
Portuguese[pt]
Os eruditos ainda não chegaram a um acordo se esse recém-descoberto “Evangelho de Judas” é o mesmo a que Irineu se referiu.
Quechua[qu]
Ireneo ninqanwan igualaptin o mana igualaptimpis, tsë asuntota estudiaqkunaqa manam acuerdoraqtsu këkäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Irineopa willakusqanwan kay tiempopi runakunapa nisqanku tupaptin otaq mana tupaptinpas manaraqmi chaymanta estudiaq runakunaqa acuerdopichu kanku.
Cusco Quechua[quz]
Chay qelqamantaña Ireneo runa rimasharqan chaypas mana sut’itapuniqa chaykunaqa yachakunchu.
Rundi[rn]
Abahinga ntibarahuza ku bijanye n’uko iyo “Njili ya Yuda” iherutse kwuburwa ari ca gisomwa nyene Irénée yavuze mu vyo yanditse.
Romanian[ro]
Specialiştii nu sunt încă siguri dacă această evanghelie, recent descoperită, este aceeaşi cu textul la care s-a referit Irineu.
Russian[ru]
Среди ученых до сих пор нет единого мнения о том, та ли это книга, о которой писал Ириней.
Kinyarwanda[rw]
Na n’ubu intiti ziracyajya impaka zishaka kumenya niba iyo “Vanjiri ya Yuda” iherutse kuvumburwa ari yo nyandiko Irénée yigeze kuvuga.
Slovak[sk]
Či je tento novoobjavený rukopis totožný s textom, o ktorom sa zmieňoval Ireneus, zostáva vecou akademických debát.
Samoan[sm]
O loo fesiligia pea e tagata atamamai po o le evagelia a Iuta lea na faatoʻā maua, e tutusa ma le tusitusiga lea na uiga i ai le faamatalaga a Irenaeus.
Shona[sn]
Nyanzvi hadzinyatsozivi kuti “Evhangeri yaJudhasi” ichangobva kuwanikwa ndiyo here yaitaurwa naIrenaeus.
Albanian[sq]
Nëse «Ungjilli i Judës» i sapozbuluar është identik ose jo me tekstin që përmendi Ireneu, kjo mbetet çështje debati mes studiuesve.
Serbian[sr]
Da li je nedavno otkriveno „Judino jevanđelje“ isti tekst o kojem je pisao Irinej ostaje predmet rasprave među stručnjacima.
Swati[ss]
Tati aticiniseki kutsi “Livangeli LaJudasi” lelisha letilitfolile liyafana yini nembhalo labhekisela kuwo Irenaeus.
Southern Sotho[st]
Litsebi li ntse li sa nepisise hantle hore na ebe “Kosepele ea Judase” e nchafalitsoeng e tšoana hantle le se neng se boletsoe ke Irenaeus kapa che.
Swedish[sv]
Om den text som kallas Judasevangeliet är identisk med den text som Irenaeus hänvisade till, är en fråga för forskarvärlden att fortsätta debattera.
Swahili[sw]
Bado wasomi wanabishana kama “Injili ya Yuda” iliyovumbuliwa hivi karibuni inafanana na maandishi ya Irenaeus.
Congo Swahili[swc]
Iwe “Injili ya Yuda” iliyovumbuliwa hivi karibuni inafanana na maandishi ambayo Irénée alizungumuzia ao hapana, jambo hilo linaendelea kuleta mabishano kati ya watu wenye elimu.
Thai[th]
จน บัด นี้ นัก วิชาการ ก็ ยัง ถกเถียง กัน อยู่ ว่า “กิตติคุณ ของ ยูดาส” ที่ ค้น พบ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ เป็น ข้อ เขียน ที่ อีรีเนอุส กล่าว ถึง จริง หรือ ไม่.
Tiv[tiv]
“Ivangeli i Yuda” ne ia lu kwagh môm a ngeren u Irenaeus nger ve ter í ker la kpa, mbafantakerada mba a fa jighilii ga.
Tagalog[tl]
Pinagtatalunan pa rin ng mga iskolar kung ang natuklasang “Ebanghelyo ni Hudas” ay siya ring manuskritong tinutukoy ni Irenaeus.
Tetela[tll]
Waa nomb’ewo hawoshikikɛ dia kana Evanjiliɔ waki Judasɛ fɔnaka la efundelo wakatɛkɛta Irénée dikambo diawɔ.
Tswana[tn]
Bakanoki ba sa ntse ba sa tlhomamisege gore a “Efangele ya ga Judase” e e sa tswang go bonwa e tshwana le mokwalo o Irenaeus a neng a bua ka one.
Tongan[to]
Tatau pē pe ko e ‘ilo fo‘ou ko eni ‘o e “Kōsipeli ‘a Siutasí” ‘oku tatau ia mo e fakamatala na‘e lave ki ai ‘a ‘Ileniasí ‘oku kei tālanga‘i ia ‘e he kau mataotaó.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaazibwene tabanasinizya naa malembe aaya aakajanika ino-ino aa “Gospel of Judas” alikozyenye amalembe ngaakaamba Irenaeus.
Papantla Totonac[top]
Maski watiya tatsokgni o ni nema lichuwinan Ireneo, chuntiya litalatlawamakgo putsananin.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i no klia yet sapos dispela “Gutnius Bilong Judas” em ol i painim i no longtaim i go pinis em i dispela wankain gutnius em Irenaeus i stori long en.
Tsonga[ts]
Swidyondzi a swi si tiyiseka loko “Evhangeli ya Yudasi” leya ha ku tshuburiwaka yi fana ni ndzimana leyi Irenaeus a a vulavula ha yona.
Tswa[tsc]
A ku a “Ivangeli [leyi] ya Judasi” ya ha hiko ku poliwa ya fana ni timhaka leti Irineu a nga wulawula hi tona i mhaka leyi a titlhari ta ha lavako ku bhulisana hi yona.
Tatar[tt]
Белгечләр бу китап чыннан да Иреней күздә тоткан китап булганына һаман шикләнә.
Tumbuka[tum]
Vikumanyikwa yayi usange buku ilo ŵali kubowozga la “Ivangeli la Yudasi” likuyana na ilo Irenaeus wakanenanga, cifukwa nkhwantha zicali kukayikira.
Tuvalu[tvl]
Koi sē mautinoa eiloa i tino a‵koga me ko te “Tusi a Iuta” tenei ne fatoa maua e tai ‵pau mo te tusi telā e fakasino atu ki ei a Irenaeus.
Tahitian[ty]
Aita te taatoaraa o te mau aivanaa i papu e ua tuea mau anei teie papai apî i ta Irénée i faahiti.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu chchanbeik skʼoplale mu xkʼot-o lek ta nopel yuʼunik mi jaʼ o mi maʼuk li Evanjelio laj yalbe skʼoplal Ireneoe.
Ukrainian[uk]
Вчені досі не дійшли згоди, чи Іриней говорив саме про те «Євангеліє від Юди», яке було знайдене в наші дні.
Umbundu[umb]
Olonoño ka via kolelele nda ocisonehua cokaliye ci tukuiwa okuti “Evanjeliu lia Yuda” ca lisoka leci ca soneha Irineu.
Venda[ve]
Naho i tshi kha ḓi bva u tumbulwa, vhaḓivhi a vha na vhungoho ho fhelelaho ha uri “Evangeli ya Yudasi” i a fana na maṅwalwa e Irenaeus a ambela khao.
Vietnamese[vi]
Liệu “Phúc âm Giu-đa” mới được phát hiện này giống văn bản mà Irenaeus nhắc đến hay không vẫn đang được các học giả tranh cãi.
Makhuwa[vmw]
Nlelo asomi anitokosa iliivuru khanisuwela saana akhala wira, “Evangelyo ya Yuda” ephwanyiwe mahiku ala, ennilikana tthiri ni ele Irineu yaahimya awe.
Xhosa[xh]
Abaphandi abaqinisekanga ukuba le ‘Ncwadi yeVangeli kaYudas’ iyafana kusini na naleyo wayebhekisela kuyo uIrenaeus.
Yoruba[yo]
Títí di báyìí, àwọn ọ̀mọ̀wé ṣì ń bá ara wọn jiyàn lórí bóyá ìwé tí wọ́n pè ní Ìhìn Rere Júdásì, tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ rí yìí, bá èyí tí Irenaeus sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ mu àbí kò bá a mu.
Yucateco[yua]
Tak bejlaʼeʼ maʼ jach ojéelaʼan tumen le máaxoʼob kaʼanchajaʼan u xookoʼob wa letiʼe tsʼíib tu beetaj Ireneooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca binni ni ruundaʼ ca clase guiʼchiʼ riʼ qué ganna chaahuicaʼ pa Evangelio según Judas nga ni ruzeeteʼ Ireneo.
Chinese[zh]
究竟这个著作是否就是伊里奈乌提到的那一个,学者们仍然没有定论。
Zulu[zu]
Ukuthi leli “Vangeli likaJuda” elisanda kutholakala liyefana yini nombhalo u-Irenaeus akhuluma ngawo kuseyinto izazi eziphikisana ngayo.