Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niks anders kon sy betekenis openbaar nie.
Amharic[am]
ታትሟልና ሌላ ትርጉሙን ሊፈታልን የሚችል አይኖርም።
Arabic[ar]
فلا شيء آخر يفضّ ختمها ويكشف معناها.
Bemba[bem]
Tapali icali no kukomonona umo ici cimonwa calolele.
Bulgarian[bg]
Нищо друго не би могло да разчупи печата му, тоест, да разкрие значението му.
Cebuano[ceb]
Walay lain nga makapadayag sa kahulogan niini.
Czech[cs]
Nic jiného nemůže jeho význam rozpečetit.
Danish[da]
Kun under dette segl fandtes forståelsen og opfyldelsen af det.
German[de]
Ihre Bedeutung würde durch nichts anderes zu enthüllen sein.
Ewe[ee]
Egɔmeɖeɖe ƒe mɔnu bubu aɖeke megali o.
Greek[el]
Τίποτα άλλο δεν θα αποσφράγιζε τη σημασία του.
English[en]
Nothing else would unseal its meaning.
Spanish[es]
Ninguna otra clave permite descifrar su significado.
Estonian[et]
Mitte miski muu ei avaks pitserit selle tähenduselt.
Persian[fa]
هیچ چیز دیگر نمیتوانست مهر مفهوم این رؤیا را باز کند.
Finnish[fi]
Mikään muu ei avaisi sen merkitystä.
French[fr]
Rien d’autre ne viendrait en desceller la signification.
Ga[gaa]
Nɔ kroko bɛ ni baatsɔɔ eshishinumɔ lɛ shishi.
Gun[guw]
Nudevo depope ma sọgan hungona zẹẹmẹ etọn gba.
Hindi[hi]
कोई और इस भविष्यवाणी की मुहर नहीं खोल सकता था।
Hiligaynon[hil]
Wala na sing iban pa nga magahukas sang pat-in sini agod hibaluon ang kahulugan sini.
Croatian[hr]
Ništa drugo neće otpečatiti njeno značenje.
Hungarian[hu]
Semmi más nem tárja fel a jelentését.
Indonesian[id]
Selain dengan cara itu, maknanya tidak dapat disingkapkan.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe ọ bụla ọzọ nke ga-ekpughe ihe ọ pụtara.
Icelandic[is]
Ekkert annað gæti rofið innsiglið og lokið upp merkingu hennar.
Italian[it]
Niente altro ne avrebbe dischiuso il significato.
Japanese[ja]
ほかの何ものも,封印を解いて意味を明らかにすることはできません。
Georgian[ka]
სხვაგვარად შეუძლებელია აიხსნას მისი მნიშვნელობა.
Korean[ko]
다른 어떤 것도 환상의 의미를 밝혀 주지 못할 것입니다.
Ganda[lg]
Tewali kintu kirala kyonna kyandyolese makulu gaakwo.
Lingala[ln]
Eloko moko te ekoki kofungola ndimbola na yango.
Lozi[loz]
Ha ku na u sili ya n’a ka tungununa taluso ya yona.
Lithuanian[lt]
Daugiau niekas neatvers jo reikšmės.
Latvian[lv]
Citādi redzējumu nav iespējams saprast.
Malagasy[mg]
Tsy misy zavatra hafa hampiharihary amintsika ny heviny.
Macedonian[mk]
Ништо друго нема да го симне печатот од нејзиното значење.
Malayalam[ml]
മറ്റു യാതൊന്നും അതിന്റെ അർഥം അനാവരണം ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
အဓိပ္ပာယ်အမှန်ကို ဖွင့်ဆိုနိုင်သည့် အခြားမည်သည့်နည်းလမ်းမျှ မရှိပေ။
Norwegian[nb]
Ikke noe annet kunne åpenbare betydningen.
Nepali[ne]
अरू कुनैले यसको अर्थ खोल्न सक्ने थिएन।
Dutch[nl]
Niets anders zou de betekenis ervan ontsluiten.
Nyanja[ny]
Palibenso china chilichonse chimene chikanavumbula tanthauzo lake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਤਿਓਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nada otro lo no a revelá su nificacion.
Polish[pl]
Nic innego nie mogłoby odpieczętować jej znaczenia.
Portuguese[pt]
Nada desselaria seu significado.
Romanian[ro]
Nimic altceva nu i-ar putea dezlega sensul.
Russian[ru]
Никак иначе его значение не «распечатать».
Kinyarwanda[rw]
Nta kindi kintu cyari kuzamena cya kimenyetso kibifatanyije ngo kigaragaze ibyo bisobanuro.
Slovak[sk]
Nič iné by jeho význam neodpečatilo.
Slovenian[sl]
Pomena videnja ne more odpečatiti nič drugega.
Samoan[sm]
E leai se isi mea e mafai ona faailoaina mai lona uiga.
Shona[sn]
Hapana chimwe chaigona kududzira zvachaireva.
Albanian[sq]
Asgjë tjetër nuk do ta zhvuloste domethënien e tij.
Serbian[sr]
Ništa drugo neće otpečatiti njeno značenje.
Sranan Tongo[srn]
No wan tra sani ben sa man fruklari san a fisyun wani taki.
Southern Sotho[st]
Ha ho letho le leng le neng le tla manolla seo e se bolelang.
Swedish[sv]
Ingenting annat skulle kunna bryta förseglingen och uppenbara innebörden.
Swahili[sw]
Hakuna kitu kingine chochote ambacho kingefunua maana yake.
Tamil[ta]
வேறெதுவும் அதன் அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்தாது.
Thai[th]
ไม่ มี อะไร อื่น ที่ จะ เปิด เผย ความหมาย ของ นิมิต นี้ ได้.
Tagalog[tl]
Wala nang iba pa ang makapagsisiwalat sa kahulugan nito.
Tswana[tn]
Ga go na sepe se sengwe se se neng se tla kanolola bokao jwa yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina cimbi cakali kunga cagwasya kucipandulula.
Turkish[tr]
Onun anlamını çözmenin başka hiçbir yolu yoktur.
Tsonga[ts]
Ku hava swin’wana leswi a swi ta lemula nhlamuselo ya xona.
Twi[tw]
Biribi foforo biara nni hɔ a ɛbɛma yɛahu nea ɛkyerɛ.
Ukrainian[uk]
Інакше розкрити його значення неможливо.
Urdu[ur]
اِسکا کوئی اَور مطلب نہیں ہو سکتا۔
Vietnamese[vi]
Không có điều chi khác có thể mở ấn ý nghĩa của sự hiện thấy.
Xhosa[xh]
Ayikho enye into enokuyityhila intsingiselo yawo.
Yoruba[yo]
Ohunkóhun mìíràn kò lè ṣí èdìdì ìtumọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
没有别的方法能够揭开异象的封印,让人明白异象的含意。
Zulu[zu]
Ngeke sawuqonda ngaphandle kwakhe.